Translation of "Haluamme" in French

Haluamme lisätietoja.

Nous voulons plus d'information.

- Haluamme jutella Tomin kanssa.
- Haluamme puhua Tomille.

- Nous voulons parler avec Tom.
- Nous voulons parler à Tom.
- On veut parler à Thomas.

- Me haluamme vauvan.
- Me haluamme saada vauvan.

Nous voulons avoir un enfant.

- Haluamme, että tulet juhlaamme.
- Haluamme, että tulette juhlaamme.

Nous souhaitons que vous veniez à notre fête.

Haluamme rauhaa maailmaan.

Nous désirons la paix dans le monde.

- Me tahdomme sen.
- Me tahdomme sitä.
- Haluamme sen.
- Haluamme sitä.

Nous le voulons.

Me molemmat haluamme sitä.

- Nous le voulons tous les deux.
- Nous le voulons toutes les deux.

Haluamme puhua Tomin kanssa.

Nous voulons parler avec Tom.

Me haluamme kokonaisia lauseita.

Nous voulons des phrases complètes.

Me haluamme sen takaisin.

- Nous voulons le récupérer.
- Nous voulons la récupérer.

Me haluamme lahjoittaa rahaa.

Nous voulons donner de l'argent.

Me molemmat haluamme nähdä sen elokuvan.

Nous voulons tous deux voir le film.

- Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä.
- Haluamme luonnolliselta kuulostavia käännöksiä, emme suoria sanasta sanaan -käännöksiä.

Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.

Me haluamme vangita kunkin kielen ainutlaatuisuuden. Ja me haluamme myös vangita niiden ajanmyötä tapahtuvan kehityksen.

Nous voulons saisir le caractère unique de chaque langue. Et nous voulons aussi saisir leur évolution à travers le temps.

On ajateltava järkevästi, jos haluamme löytää Danan.

Il va falloir être malins si on veut la retrouver.

- Me halumme vain sinut.
- Me haluamme vain teidät.

- Nous ne voulons que vous.
- Nous ne voulons que toi.

Kaikki me haluamme elää niin pitkään kuin mahdollista.

Nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.

Mutta me haluamme välttää vuoret. Sää on huonompi vuoristossa.

mais on veut les éviter. C'est là que le temps sera le pire.

- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa haluamme.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa haluamme.
- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluamme.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluamme.
- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluammekin.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluammekin.

- Je pense que nous devrions être autorisés à aller où bon nous semble.
- Je pense que nous devrions être autorisées à aller où bon nous semble.

Haluamme nostaa kielityökalut seuraavalle tasolle. Haluamme nähdä innovaatioita kieltenopiskelumaisemassa. Ja tämä ei voi tapahtua ilman avoimia kieliresursseja, joita ei voi rakentaa ilman yhteisöä, joka ei voi antaa panostaan ilman tehokkaita alustoja.

Nous voulons amener les outils linguistiques au stade suivant. Nous voulons voir de l'innovation dans le paysage de l'apprentissage des langues. Et cela ne peut pas arriver sans des ressources linguistiques libres, qui ne peuvent être construites sans une communauté, qui elle-même ne pourra contribuer sans plates-formes efficientes.

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

Et ce que nous voulons vraiment c'est d'avoir plus de phrases dans plusieurs, et même dans n'importe quelles, langues.

Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.

Mais ce n'est pas tout. Tatoeba n'est pas seulement un répertoire de phrases ouvert, collaboratif et multilingue. C'est une partie de l'écosystème que nous voulons créer.