Translation of "Saada" in French

0.012 sec.

Examples of using "Saada" in a sentence and their french translations:

Voinko saada hyvityksen?

Puis-je obtenir un remboursement ?

Voisinko saada tyynyn?

Puis-je avoir un oreiller ?

Voinko saada numerosi?

Puis-je avoir ton numéro ?

Voinko saada nimikirjoituksesi?

Puis-je avoir ton autographe ?

Meidän pitää saada apua.

On a besoin d'aide, là.

Yritetään saada se sisään.

On essaie de la mettre dedans.

Yritämme saada sen tähän.

Si ça marche, on essaiera de la mettre là-dedans.

Se pitää saada pois.

Je dois me nettoyer les mains.

Mistä voin saada taksin?

Où puis-je prendre un taxi ?

Voit saada sen ilmaiseksi.

Tu peux l'obtenir gratuitement.

Yritetään saada Tomi nauramaan.

Essayons de faire rire Tom.

Et voi saada molempia.

On ne peut pas avoir les deux.

Haluan saada uusia ystäviä.

- Je veux me faire de nouveaux amis.
- Je veux me faire de nouvelles amies.
- Je voudrais me faire de nouveaux amis.

Sinun täytyy saada levätä.

Il faut que tu te reposes.

Huomasin välttämättömäksi saada apua.

- J'estimai nécessaire de requérir de l'assistance.
- J'ai estimé nécessaire de requérir de l'assistance.

Voisinko saada pari juustovoileipää?

Pourrais-je avoir deux sandwichs au fromage ?

- Saisinko nimenne, kiitos.
- Nimenne, kiitos.
- Saisinko nimenne?
- Saisinko nimesi, kiitos.
- Saisinko nimesi?
- Voisinko saada nimesi, kiitos.
- Voisinko saada nimesi?
- Voisinko saada nimenne?
- Voisinko saada nimenne, kiitos.

Pouvez-vous m'indiquer votre nom, s'il vous plaît ?

Pitää yrittää saada se ulos.

On va essayer de la faire sortir.

Sen paras tilaisuus saada ruokaa.

La proie idéale pour elle.

Haluat saada nestettä näistä tyräkeistä.

Vous voulez que j'extraie du liquide de ces bâtons de feu.

Voisinko saada rahaa pianotuntiani varten?

- Pourrais-je avoir de l'argent pour ma leçon de piano ?
- Est-ce que je pourrais avoir de l'argent pour ma leçon de piano ?

Ongelma on kuinka saada varoja.

La question est de savoir comment réunir les fonds.

Yritätkö tahallasi saada minut hämmentymään?

- Faites-vous exprès d'essayer de m'embrouiller les idées ?
- Fais-tu exprès d'essayer de m'embrouiller les idées ?

Minun täytyy saada tietää totuus.

Je dois connaître la vérité.

Jokaisesta rikoksesta täytyy saada rangaistus.

- Tout crime doit être puni.
- Chaque crime doit être puni.

Voinko saada matkashekkejä tällä kortilla?

Puis-je obtenir des chèques de voyage avec cette carte ?

He yrittävät saada naiseen yhteyttä.

Ils essaient de la contacter.

Voisinko saada lasin olutta, kiitos?

- Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ?
- Un verre de bière s'il vous plait !

Voisinko saada vähän lisää kahvia?

Pourrais-je avoir un peu plus de café ?

Voisinko saada vähän lisää teetä?

Puis-je avoir encore un peu de thé ?

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Je dois accrocher la corde à une de ces branches hautes.

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa.

Quand la nature nous offre de la nourriture, on ne refuse pas !

Raakojen maljakotiloiden syömisestä voi saada bakteereja.

Si vous mangez des patelles crues, vous risquez d'ingurgiter des bactéries.

Ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

pour tenter de capturer ce serpent. Allez.

Yritetäänkö saada nestettä näistä - vai siilikaktuksesta?

On extrait du liquide de ça ? Ou bien du cactus baril ?

Näitä piikkejä ei pidä saada ihoon.

Il faut éviter de se faire piquer.

Minun täytyy todellakin saada lyödä jotakuta.

J'ai vraiment besoin de frapper quelqu'un.

Jos haluat tuon, voit saada sen.

- Si tu veux ça, tu peux l'avoir.
- Si vous voulez ça, vous pouvez l'avoir.

Voisinko saada lainata uudelleen tämän kirjan?

Puis-je emprunter de nouveau ce livre ?

Haluan mennä naimisiin ja saada lapsia.

- Je veux me marier et avoir des enfants.
- Je veux me caser et avoir des enfants.

Tom, haluan saada tietää sinusta lisää.

- Je veux en savoir plus sur toi, Tom.
- Je veux en savoir plus sur vous, Tom.

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

On doit trouver un moyen d'utiliser cette carcasse pour se faire un meilleur repas.

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

Si vous pensez pouvoir capturer le serpent à sonnette d'ici,

Jokainen naaras voi saada yli sata poikasta.

Une femelle peut avoir plus de cent petits.

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

On va jeter la corde et coincer la pierre dans une crevasse,

Täytyy päästä pois ja saada apua välittömästi.

Il faut trouver de l'aide immédiatement.

- Saisinko laskun, kiitos.
- Voisinko saada laskun, kiitos.

- Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît.
- J'aimerais la note, je vous prie.

- Saisinko kupin kahvia?
- Voisinko saada kupin kahvia?

Puis-je avoir un café ?

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

Et même après tout cela, c'est presque impossible de le rendre plat.

On suuri kunnia saada kuningas vierailulle kaupunkiimme.

Le roi nous a fait un grand honneur en visitant notre ville.

- Me haluamme vauvan.
- Me haluamme saada vauvan.

Nous voulons avoir un enfant.

Voisit saada paljon aikaan, jos paneutuisit asiaan.

Tu pourrais accomplir beaucoup si tu y consacrais l'esprit.

Pystyitkö tekemään kaiken, minkä halusit saada tehdyksi?

- As-tu été en mesure de faire tout ce que tu voulais faire ?
- Avez-vous été en mesure de faire tout ce que vous vouliez faire ?

Minun oli liian tukalaa saada unta eilisiltana.

Il faisait trop lourd pour que je m'endorme la nuit dernière.

Tomilla ei ollut aikaa saada tarinaa päätökseen.

Tom n'a pas eu le temps de terminer l'histoire.

Minulla oli vaikeuksia saada unta viime yönä.

J'ai eu des difficultés à m'endormir hier soir.

- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa haluamme.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa haluamme.
- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluamme.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluamme.
- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluammekin.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluammekin.

- Je pense que nous devrions être autorisés à aller où bon nous semble.
- Je pense que nous devrions être autorisées à aller où bon nous semble.

- Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä hän haluaa.
- Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä haluaa.

Il connaît d'autres voies, et plus faciles, pour obtenir ce qu'il veut.

Munista voi saada salmonellan, joka on kauhea tauti.

On peut attraper la salmonellose, et ça, c'est horrible !

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles.

Yritetään saada se ennen kuin se menee reikään.

Attrapons-le avant qu'il aille dans ce trou.

Tämä pitää saada puhdistettua kunnolla. Tehtävä päättyy tähän.

On doit vite la nettoyer. La mission est terminée.

Ei koskaan tullut mieleeni että voisin saada lopputilin.

Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être viré.

- Halusin saada olosi kotoisaksi.
- Halusin tehdä olosi kotoisaksi.

- Je voulais vous faire sentir comme chez vous.
- Je voulais te faire sentir comme chez toi.

Haluaisin saada selville miksi Tom päätti, ettei mene.

J'aimerais savoir pourquoi Tom a décidé de ne pas venir.

Henkilö, jonka yritämme saada kiinni, on erittäin vaarallinen.

La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.

- Saisinko puhelinnumerosi?
- Voisinko saada puhelinnumerosi?
- Voisitko antaa puhelinnumerosi?

Pourrais-je avoir votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?

Hänellä on vain yksi tavoite elämässään: saada rahaa.

Il n'a qu'un seul but dans la vie, gagner de l'argent.

- Voisinko saada sähköpostiosoitteesi?
- Saisinko sähköpostiosoitteesi?
- Voisitko antaa sähköpostiosoitteesi?

- Puis-je avoir votre courriel, s'il vous plaît ?
- Puis-je avoir ton courriel, s'il te plaît.

Haluaisin saada tämän käännetyksi ranskaksi. Voisitko auttaa minua?

Je voudrais traduire ça en français. Est-ce que tu peux m'aider ?

- On kunnia päästä tapaamaan.
- On kunnia saada tavata.

Je suis honoré de vous rencontrer.

Syömmekö, mitä on käsillä? Vai yritämmekö saada jotain suurempaa?

Alors, on mange ce qu'on a ? Ou on essaie de se trouver un mets plus copieux ?

Meidän pitää saada apua. Sitä riskiä ei kannattanut ottaa.

On a besoin d'aide, là. Le risque n'en valait pas la peine.

On usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

la meilleure chose à faire, c'est d'obtenir une vue d'ensemble.

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

On pourrait passer par là et s'abriter sous les arbres.

Sen tarvitsee vain saada siirrettyä spermapaketti naaraan vatsan alle.

Assez longtemps pour déposer son sperme sur le côté de son abdomen.

Minun on nyt aivan pakko saada jotain kylmää juotavaa.

Je crève d'envie d'une boisson fraîche.

Kun he muuttivat kaupungista, he huomasivat helpoksi saada ystäviä.

Lorsqu'ils ont déménagé en ville, ils ont trouvé que se faire des amis était facile.

En voi saada lasta, joten ostin sen sijaan kaniinin.

Je ne peux pas avoir d'enfant alors j'ai acheté un lapin, à la place.

- Minun täytyy järjestää ajatukseni.
- Minun täytyy saada pääni kuntoon.

- J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.
- Il me faut trier mes idées.

- En halua reputtaa kokeitani.
- En halua saada hylättyä kokeistani.

Je ne veux pas louper mes examens.

- Jokaisesta rikoksesta täytyy rangaista.
- Jokaisesta rikoksesta täytyy saada rangaistus.

- Tout crime doit être puni.
- Chaque crime doit être puni.

Olen pahoillani, emme voineet saada sinulle paikkaa ensimmäisessä luokassa.

Je suis désolé de ne pas pouvoir vous trouver un siège en première classe.

- Saisinko vielä yhden oluen?
- Voisinko saada vielä yhden oluen?

Pourrais-je avoir un autre verre de bière ?

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?

Quand la nature nous offre de la nourriture, on ne refuse pas ! On mange quoi, alors ?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Vous voulez capturer ce serpent à sonnette en le prenant par la queue ?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Vous voulez capturer ce serpent à sonnette en le prenant par la queue ?

Ruosteinen metalli on erityisen huono juttu. Siitä voi saada jäykkäkouristuksen.

Le métal rouillé, c'est pas bon. C'est comme ça qu'on chope le tétanos.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita. Kuuletko tuon?

On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles. Vous entendez ?