Translation of "Yhdellä" in English

Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

- To kill two birds with one stone.
- Kill two birds with one stone.

”Minä luotan sinuun yhdellä ehdolla ja ainoastaan yhdellä ehdolla”, sanoin viimein.

"I will trust you on one condition, and on one condition only," said I at last.

Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

To kill two birds with one stone.

Lääkäri päätti leikata yhdellä kertaa.

The doctor decided to operate at once.

Pystytkö kananmunan yhdellä kädellä rikkomaan?

Can you break an egg with one hand?

Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.

Agreed, but only on one condition.

Saanko vaivata teitä yhdellä pyynnöllä?

May I bother you with a request?

Okei, mutta vain yhdellä ehdolla.

Agreed, but only on one condition.

Tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

To kill two birds with one stone.

Samurai katkaisi vastustajansa pään yhdellä iskulla.

The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.

Minä teen sen, mutta yhdellä ehdolla.

I will, but on one condition.

Hän kaatoi puun yhdellä lujalla kirveeniskulla.

The tree was felled with one hard blow of his ax.

Niin lyön kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

That way I kill two birds with one stone.

Tom nappasi pallon kiinni yhdellä kädellä.

Tom caught the ball with one hand.

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

Trawlers can scoop up hundreds of tons in a single trip.

Pieni tyttö nosti painavan laatikon yhdellä kädellä.

The girl lifted the heavy box with one hand.

Luuletko pystyväsi nappaamaan tämän pallon yhdellä kädellä?

Do you think you can catch this ball with one hand?

- Teen sen, mutta yhdellä ehdolla.
- Minä teen sen, mutta yhdellä ehdolla.
- Teen sen, mutta minulla on yksi ehto.

I'll do it, but there's one condition.

Nainen kippasi hänelle tarjotun gini-limen yhdellä kulauksella.

The woman downed the gin and lime that was served in one swallow.

Älä yritä tehdä dramaattisia muutoksia ruokavalioosi yhdellä kertaa.

Don't try to make dramatic changes to your diet all at once.

Presidentillä oli valta säästää miehet teloitukselta yhdellä kynän piirrolla.

The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.

- Kissalla on kaksi korvaa.
- Yhdellä kissalla on kaksi korvaa.

A cat has two ears.

Pitää varoa, koska lepakot voivat välittää tappavia viruksia vain yhdellä puremalla.

Definitely got to be careful, 'cause bats can transmit deadly viruses with just a single bite.

Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.

What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.