Translation of "Ainoastaan" in English

Ainoastaan Tom lähti.

- No one but Tom left.
- Nobody but Tom left.

- Osaan puhua ainoastaan ranskaa.
- Minä osaan puhua ainoastaan ranskaa.

I can only speak French.

- Ainoastaan Jumala tuntee sinut todella.
- Ainoastaan Jumala tuntee sinut oikeasti.

The only one who really knows you is God.

Hän myy ainoastaan tukkuna.

He solely offers wholesale.

Tom välittää ainoastaan ulkonäöstä.

Tom only cares about appearance.

Tunnen täältä ainoastaan Tomin.

- The only person I know here is Tom.
- The one person I know here is Tom.

Hän juo ainoastaan juopuakseen.

He drinks only for the sake of getting drunk.

- Ota vain yksi.
- Ottakaa vain yksi.
- Ota ainoastaan yksi.
- Ottakaa ainoastaan yksi.

- Take one only.
- Take only one.

Tänään kävelin ainoastaan kolmisen kilometriä.

I only walked about three kilometers today.

- Puhuin vain saksaa.
- Minä puhuin vain saksaa.
- Puhuin ainoastaan saksaa.
- Minä puhuin ainoastaan saksaa.

I was speaking only German.

- Minä puhun vain ranskaa.
- Puhun vain ranskaa.
- Puhun ainoastaan ranskaa.
- Minä puhun ainoastaan ranskaa.

I only speak French.

Maalaistutut ovat hurmaavia ainoastaan maalla ja ainoastaan kesäisin. Talvisessa kaupungissa he menettävät puolet viehätyksestään.

Country acquaintances are charming only in the country and only in the summer. In the city in winter they lose half of their appeal.

- Minä söin vain banaaneita.
- Minä söin ainoastaan banaaneita.
- Söin vain banaaneita.
- Söin ainoastaan banaaneita.

I ate only bananas.

Ainoastaan täydellisimpiä ruokalajeja tarjoillaan kuninkaalliselle perheelle.

Only the most impeccable dishes are served to the royal family.

Ainoastaan aikainen kuolema takaa ikuisen nuoruuden.

Only an early death grants eternal youth.

Ruuhkametrosta nauttivat vain ja ainoastaan taskuvarkaat.

The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.

Hän todella ajattelee ainoastaan omaa napaansa.

That guy really just does as he likes, doesn't he.

- Vain Jumala tietää.
- Ainoastaan Jumala tietää.

Only God knows.

- Tom vain puhui ranskaa.
- Tom ainoastaan puhui ranskaa.
- Tom puhui vain ranskaa.
- Tom puhui ainoastaan ranskaa.

Tom only spoke French.

- Tom ainoastaan puhuu ranskaa.
- Tom vain puhuu ranskaa.
- Tom puhuu vain ranskaa.
- Tom puhuu ainoastaan ranskaa.

Tom only speaks French.

Työkalupakkini sisältää ainoastaan pihdit, vasaran ja ruuvimeisselin.

My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver.

Tästälähin osallistun vain ja ainoastaan turkin kielellä.

From this very moment on, I will only contribute in Turkish.

- Tom puhui vain ranskaa.
- Tom puhui ainoastaan ranskaa.

Tom spoke only French.

Hän ei puhu ainoastaan espanjaa vaan myös ranskaa.

He speaks not only Spanish, but also French.

- Sinun pitää vain puhua.
- Sinun pitää ainoastaan puhua.

All you have to do is talk.

- Tomi oli ainoa, joka vahingoittui.
- Ainoastaan Tomi vahingoittui.

Tom was the only one who got hurt.

- Pinkki ei ole ainoastaan tytöille.
- Vaaleanpunainen ei ole vain tytöille.
- Vaaleanpunainen ei ole ainoastaan tytöille.
- Pinkki ei ole vain tytöille.

- Pink is not just for girls.
- Pink isn't just for girls.

- Puhun ranskaa vain Tomin kanssa.
- Puhun ranskaa ainoastaan Tomin kanssa.
- Puhun vain ranskaa Tomin kanssa.
- Puhun ainoastaan ranskaa Tomin kanssa.

I only speak French with Tom.

- Myymme vain huippulaadukkaita tuotteita.
- Me myymme ainoastaan huippulaadukkaita tuotteita.

We only sell top quality products.

Huoneessa oli jäljellä ainoastaan vanha pöytä ja kulunut tuoli.

In the room, nothing remained other than an old table and worn-out chair.

- Koulussa oli vain yksi vesirokkotapaus.
- Siinä koulussa oli vain yksi vesirokkotapaus.
- Siinä koulussa oli ainoastaan yksi vesirokkotapaus.
- Koulussa oli ainoastaan yksi vesirokkotapaus.

There was only one case of chicken pox at the school.

- Vaaleanpunainen ei ole vain tyttöjen väri.
- Vaaleanpunainen ei ole vain tytöille.
- Vaaleanpunainen ei ole ainoastaan tytöille.
- Vaaleanpunainen ei ole ainoastaan tyttöjen väri.

Pink is not just for girls.

Pahoittelen, mutta osaan sanoa ainoastaan tämän virkkeen tällä kauniilla kielellä.

I'm sorry, but the only thing I know how to say in this beautiful language is this sentence.

En ainoastaan antanut hänelle neuvoja, vaan otin myös häneltä suihin.

I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.

Ihmiset eivät perusta huhuista ainoastaan, kun ne koskevat heitä itseään.

The only time people dislike gossip is when you gossip about them.

- Tom puhuu ranskaa vain vanhemmilleen.
- Tom puhuu ranskaa ainoastaan vanhemmilleen.

Tom speaks only French to his parents.

- Onko rakkaus vain peliä sinulle?
- Onko rakkaus ainoastaan peliä sinulle?

Is love just a game to you?

Onko tämä eri sana vai ainoastaan saman sanan toinen muoto?

Is this a different word or just another form of the same word?

- Tom puhuu vain vähän ranskaa.
- Tom puhuu ainoastaan vähän ranskaa.

Tom only speaks a little French.

- Luulen, että Tom puhuu vain ranskaa.
- Luulen, että Tom puhuu ainoastaan ranskaa.
- Luulen, että Tom vain puhuu ranskaa.
- Luulen, että Tom ainoastaan puhuu ranskaa.

- I think Tom only speaks French.
- I think that Tom only speaks French.

Kellon tikitys häiritsee minua ainoastaan silloin, kun en saa yöllä unta.

- It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
- It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.

”Minä luotan sinuun yhdellä ehdolla ja ainoastaan yhdellä ehdolla”, sanoin viimein.

"I will trust you on one condition, and on one condition only," said I at last.

- Jäljellä on vain yksi lihapurkki.
- Jäljellä on vain yksi lihasäilyke.
- Jäljellä on vain yksi purkki lihaa.
- Jäljellä on vain yksi säilykepurkki lihaa.
- Jäljellä on vain yksi säilyketölkki lihaa.
- Jäljellä on vain yksi lihasäilyketölkki.
- Jäljellä on vain yksi lihasäilykepurkki.
- Siellä on jäljellä vain yksi lihapurkki.
- Siellä on jäljellä vain yksi lihasäilyke.
- Siellä on jäljellä vain yksi purkki lihaa.
- Jäljellä on ainoastaan yksi säilykepurkki lihaa.
- Jäljellä on ainoastaan yksi säilyketölkki lihaa.
- Jäljellä on ainoastaan yksi lihasäilyketölkki.
- Jäljellä on ainoastaan yksi lihasäilykepurkki.
- Siellä on jäljellä vain yksi säilykepurkki lihaa.
- Siellä on jäljellä vain yksi säilyketölkki lihaa.
- Siellä on jäljellä vain yksi lihasäilyketölkki.
- Siellä on jäljellä vain yksi lihasäilykepurkki.
- Siellä on jäljellä ainoastaan yksi lihapurkki.
- Siellä on jäljellä ainoastaan yksi lihasäilyke.
- Siellä on jäljellä ainoastaan yksi purkki lihaa.
- Siellä on jäljellä ainoastaan yksi säilykepurkki lihaa.
- Siellä on jäljellä ainoastaan yksi säilyketölkki lihaa.
- Siellä on jäljellä ainoastaan yksi lihasäilyketölkki.
- Siellä on jäljellä ainoastaan yksi lihasäilykepurkki.
- Jäljellä on vain yksi purkillinen lihaa.
- Jäljellä on vain yksi säilykepurkillinen lihaa.
- Jäljellä on vain yksi säilyketölkillinen lihaa.
- Jäljellä on ainoastaan yksi purkillinen lihaa.
- Jäljellä on ainoastaan yksi säilykepurkillinen lihaa.
- Jäljellä on ainoastaan yksi säilyketölkillinen lihaa.

There is only one can of meat left.

Että kaupunkimme tarjoaisivat kodin kaikenlaisille eläimille? Ei ainoastaan yöllä vaan myös päivällä.

Where our cities provide a home for all sorts of wildlife not only at night, but also during the day.

Tomi ei ole ainoastaan minun veljeni. Hän on myös minun paras ystäväni.

Tom isn't just my brother. He's my best friend, too.

Mari ei ole ainoastaan minun siskoni. Hän on myös minun paras ystäväni.

Mary isn't just my sister. She's my best friend, too.

Saksa tietää, että ainoastaan sotilaalinen voitto voi sen nyt pelastaa musertumatta ympärysvaltojen voimavaroihin.

Germany knows only military victory can now save it from being overwhelmed by Allied resources,

- Hän ei puhu ainoastaan englantia vaan myös saksaa.
- Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.

Not only does she speak English, but also German.

Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.

And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.

- Tom sanoo, että hän syö vain luomuruokaa.
- Tom sanoo, että hän syö ainoastaan luonnonmukaisesti kasvatettua ruokaa.

- Tom says that he only eats organic food.
- Tom says he only eats organic food.

- Tomi ei ole ainoastaan ystävällinen, vaan myös antelias.
- Tomi ei ole vain ystävällinen, mutta myös antelias.

Tom isn't only friendly, he's also generous.

Ihminen ei elä ainoastaan omaa, yksistyistä elämäänsä, mutta myös, tiedostaen tai tiedostamattaan, aikakautensa ja aikalaistensa elämää.

A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.

Sen lisäksi ottamalla osaa et ole ainoastaan avuksi muulle maailmalle, vaan saat myös itse oppia paljon.

Besides, by contributing, not only will you be helpful to the rest of the world, but you will also get to learn a lot.

Tom sanoi, ettei hän ole kiinnostunut Marista, mutta hän katsoi koko ajan vain ja ainoastaan Marin suuntaan.

Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.

- Hän puhui vain tyhmyyksiä.
- Hän sanoi vain typeriä asioita.
- Hän sanoi ainoastaan hölmöjä juttuja.
- Hän puhui vain typeryyksiä.

He said only stupid things.

- Jos voisit tavata ainoastaan yhden historiallisen henkilön, kenet valitsisit?
- Jos voisit tavata vain yhden historian henkilön, kenet tapaisit?

- Which historical figure would you want to meet if you could?
- If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?

Plinius vanhempi kirjoitti rukiin olevan surkeaa ruokaa, joka sopi ainoastaan nääntymisen estämiseen. Tämä osoittaa, ettei viljaa ole koskaan pidetty ihmisruokana.

Pliny the Elder wrote that rye is a very poor food and only serves to avert starvation. This proves that grains were never considered fit for human consumption.

Kuvittelin itsekseni, että yliopistosta vastavalmistuneiden uusien työntekijöiden työtehtävät ovat varmaankin ainoastaan dokumenttien kirjoittamista, kopioiden ottamista ja muita taustatöitä, mutta olinkin täydellisen väärässä.

I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.

Joskus minusta tuntuu siltä, että minua syrjitään, mutta se ei tee minua vihaiseksi. Se ainoastaan ihmetyttää minua. Miten on mahdollista, että he voivat kieltäytyä minun seurani tuottamasta nautinnosta?

Sometimes, I feel discriminated against, but it does not make me angry. It merely astonishes me. How can they deny themselves the pleasure of my company?

- Yllä oleva diagrammi kommutoi jos ja vain jos f on isomorfismi.
- Yllä oleva diagrammi kommutoi vain ja ainoastaan, kun f on isomorfismi.
- Yllä oleva diagrammi kommutoi täsmälleen silloin, kun f on isomorfismi.
- Yllä oleva diagrammi kommutoi aina ja vain, kun f on isomorfismi.

The diagram above commutes if and only if f is an isomorphism.

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.

"You see," he explained, "I consider that a man's brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose. A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things, so that he has a difficulty in laying his hands upon it. Now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain attic. He will have nothing but the tools which may help him in doing his work, but of these he has a large assortment, and all in the most perfect order. It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent. Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones."