Translation of "Tajusin" in English

Sitten tajusin,

But then you realize

- Tajusin!
- Selvä!

Got it!

- Selvä.
- Tajusin.

I see.

Selvä, tajusin ajatuksen.

OK, I get the idea.

Tajusin tarvitsevani apua.

- I realized I needed help.
- I realized that I needed help.

Tajusin etten voinut voittaa.

- I realized I couldn't win.
- I realized that I couldn't win.

Tajusin etten ollut valmis.

- I realized I wasn't ready.
- I realized that I wasn't ready.

Tajusin mitä oli tapahtumassa.

I realized what was happening.

- Tajusin pointtisi.
- Ymmärsin näkökantasi.

- I got what you mean.
- I understood what you meant.
- I understand what you meant.
- I get your point.

Tajusin, miten paljon opin siltä.

And it hit me how she was teaching me so much.

”Nyt tajusin!” Tom huusi yllättäen.

"Eureka!" shouted Tom suddenly.

Tajusin, että hän tuijottaa minua.

I saw him looking at me.

Vasta sitten tajusin jättäneeni lompakon kotiin.

Only then did I realize that I had left my wallet at home.

Tajusin yhtäkkiä, että kelloni oli poissa.

I suddenly realized that my watch was gone.

Tajusin hänen aksentistaan, että hän oli amerikkalainen.

I understood from his accent that he was an American.

Tajusin vasta eilen mitä hän oikeasti tarkoitti.

It was only yesterday that I realized what she really meant.

Viimein tajusin, että en ollut rakastunut sinuun.

I finally realized that I wasn't in love with you.

Tajusin muuttuvani. Se opetti minulle, miten muista välitetään.

I realized I was changing. She was teaching me to become sensitized to the other.

- Tajusin, että hän on vihainen sillä sekunnilla kun näin hänet.
- Tajusin, että hän on vihainen heti kun näin hänet.

The instant I saw him I knew he was angry.

- Tajusin jo!
- Ymmärsin jo!
- Meni jo jakeluun!
- Selvä homma.

- Got it!
- I understand.

Tajusin, että se on hän, vasta kun kuulin hänen puheensa.

It wasn't until I heard him speak that I recognized him.

Halusin ottaa kiinni sen linnun, mutta tajusin, että se on mahdotonta.

I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.

Tajusin AIDS:in hirveyden täysin kun näin sitä käsittelevän dokumenttielokuvan eilen illalla.

The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

And then seeing that both animals are pretty relaxed and realizing, "Okay, and then the mating is beginning."

Luulin ymmärtäneeni sen, mutta kun mietin asiaa uudestaan, tajusin etten ymmärtänytkään sitä.

I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.

- Tiedän.
- Ymmärrän.
- Tajusin jo!
- Minä tiedän.
- Ymmärsin jo!
- Meni jo jakeluun!
- Selvä homma.

- I know.
- I understand.

Hän sanoi, että hyvä gin & tonic on niin kuin kesä lasissa, ja yhtäkkiä tajusin, että se on hyvinkin totta.

She said that a good gin and tonic is like summertime in a glass, and it struck me as being too true.