Translation of "Etten" in English

- Tiedät, etten sano mitään.
- Tiedätte, etten sano mitään.

- You know I won't say anything.
- You know that I won't say anything.

Vakuutan, etten myöhästy.

I assure you that I won't be late.

Luulitko, etten huomaisi?

Did you think I wouldn't notice?

Teeskentelin, etten ymmärtänyt.

I pretended that I didn't understand.

Sitä, etten saanut lapsia.

Not having had children.

Kadun, etten työskennellyt lujemmin.

I regret that I did not work harder.

Teeskentelin, etten nähnyt sitä.

I pretended that I didn't see it.

Tiesin, etten ole hullu.

I knew I wasn't crazy.

Luuletko, etten ole tosissani?

Do you think I'm kidding?

Tajusin etten voinut voittaa.

- I realized I couldn't win.
- I realized that I couldn't win.

Tajusin etten ollut valmis.

- I realized I wasn't ready.
- I realized that I wasn't ready.

Harmi, etten pääse mukaan.

It is regrettable that I can't go with you.

Toivon, etten häirinnyt sinua.

- I hope I haven't interrupted you.
- I hope I didn't interrupt you.

Harmi, etten kuunnellut sinua.

- I should have listened to you.
- I wish I'd listened to you.

- Lupasin vanhemmilleni, etten joisi.
- Mä lupasin mun vanhemmille, etten mä jois.

I promised my parents I wouldn't drink.

- Toivon, etten tapaa häntä enää uudelleen.
- Toivon, etten tapaa häntä enää ikinä.

I hope I never meet him again.

- Sanoitko sinä, etten voisi koskaan voittaa?
- Sanoitko sinä, etten koskaan voisi voittaa?

Did you say that I could never win?

Se ymmärsi, etten ollut vaaraksi,

Somehow, she realizes this thing is not dangerous,

Anteeksi, etten voinut auttaa sinua.

Sorry I couldn't save you.

Vannon etten se ole minä!

It's not me, I swear!

Toivon etten olisi sellainen idiootti.

I wish I wasn't such an idiot.

Sanoin Tomille, etten tekisi sitä.

I told Tom I wouldn't do it.

Toivon, etten tule katumaan tätä.

- I hope I don't regret this.
- I hope that I don't regret this.

Harmi, etten ymmärrä enempää ranskaa.

It's a pity that I don't understand French better.

Kerro Tomille, etten tule paikalle.

- Tell Tom I won't be there.
- Tell Tom that I won't be there.

Minusta tuntuu, etten ole toivottu.

I feel like I'm not wanted.

Pahoittelen, etten päässyt eilisiin kekkereihisi.

- I'm sorry I couldn't make it to your party last night.
- I'm sorry that I couldn't make it to your party last night.

Tom tietää, etten pidä hänestä.

- Tom knows that I don't like him.
- Tom knows I don't like him.

Lupaan etten kerro kellekään mitään.

- I promise I won't say anything to anybody.
- I promise that I won't say anything to anybody.

Anteeksi, etten saa sinua onnelliseksi.

I'm sorry that I can't make you happy.

- Olen pahoillani, etten voi auttaa enempää.
- Olen pahoillani, etten voi olla isomaksi avuksi.

- I'm sorry I can't be of more help.
- I'm sorry that I can't be of more help.

- Nipistin itseäni tarkistaakseni, etten ollut unessa.
- Nipistin itseäni varmistuakseni siitä, etten vain uneksinut.

I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.

- Melkein toivon, etten olisi koskaan tehnyt sitä.
- Melkein toivon, etten olisi koskaan tehnyt tuota.

I almost wish I'd never done that.

He eivät huomanneet etten ollut siellä.

They were not aware that I was not there.

Päätin etten tee niin hölmöä asiaa.

I decided not to do such a foolish thing.

Uskomatonta, etten tullut edes ajatelleeksi tuota.

- I can't believe I didn't even think of that.
- I can't believe that I didn't even think of that.

Suunnittelen kertovani Tomille, etten halua mennä.

I plan to tell Tom that I don't want to go.

Minua kaduttaa se, etten mennyt sinne.

I regret that I didn't go there.

Sinä tiedät, etten osaa tehdä sitä.

- You know I can't do that.
- You know that I can't do that.

Hän oli epäkohtelias, etten sanoisi röyhkeä.

He was impolite, not to say rude.

Minähän sanoin sinulle, etten ole kiinnostunut.

- I told you I wasn't interested.
- I told you I'm not interested.

Vannoin, etten tekisi ikinä niin kenellekään.

I swore I'd never do that to anyone.

Vakuutan sinulle etten tehnyt sitä tahallani.

- I assure you I did not do it purposely.
- I assure you that I did not do it purposely.

Olen iloinen etten se ole minä.

I'm glad it's not me.

Kiinalaiset eivät tiedä etten ole inhimillinen.

The Chinese don't know that I'm not human.

Luuletko etten tiedä, mitä täällä tapahtuu?

Do you think I don't know what's going on?

Luulin, etten koskaan näkisi Tomia uudestaan.

- I thought I was never going to see Tom again.
- I thought that I was never going to see Tom again.

Lupaan etten naura jos näytät minulle.

I promise I won't laugh if you show me.

- Ajatus oli niin edistyksellinen, etten voinut ymmärtää sitä.
- Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.

The idea was so advanced that I couldn't understand it.

- Minulla on niin kiire, etten voi auttaa Teitä.
- Minulla on niin kiire, etten voi auttaa teitä.

I am so busy that I can't help you.

Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.

Please forgive me for not having written for a long time.

Kirjoitin hänen osoitteensa muistiin, etten unohda sitä.

I wrote down her address so that I wouldn't forget it.

Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

I was almost hit by a car.

Yritän, etten koskaan söisi kello 20 jälkeen.

I try to never eat after 8:00 p.m.

Tämä ei tarkoita sitä etten ole onnellinen.

That doesn't mean I'm not happy.

Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.

The idea was so advanced that I couldn't understand it.

- Luuletko, että pilailen?
- Luuletko, etten ole tosissani?

Do you think I'm kidding?

Toivon etten koskaan olisi rikkonut välejä kanssasi.

I wish I'd never broken up with you.

Älä sano minulle, etten saisi olla huolissani.

Don't tell me not to worry.

Ei se ole niin, etten olisi yrittänyt.

- It's not like I haven't tried.
- It isn't like I haven't tried.

Lupasin itselleni, etten koskaan enää puhuisi hänelle.

I promised myself, that I never gonna talk to him again.

Minä luulin, etten näkisi sinua enää koskaan.

- I thought I was never going to see you again.
- I thought that I was never going to see you again.

Kirjoitin ylös hänen nimensä, etten unohtaisi sitä.

I wrote down his name so that I wouldn't forget it.

Olen niin väsynyt, etten voi kävellä askeltakaan.

I am so tired that I can't walk another step.

Kirjoitin hänen nimensä ylös etten unohtaisi sitä.

I wrote her name down so I wouldn't forget it.

Minut erottaa mielipuolesta vain siitä, etten ole hullu.

The only difference between me and a madman is that I'm not mad.

Minulla on niin kiire, etten voi auttaa Teitä.

I am so busy that I can't help you.

Minä sanoin jo, etten tiedä miten se tehdään.

I already said I don't know how to do that.

Halusin vain varmistaa etten ollut tehnyt mitään väärin.

I just wanted to make sure I hadn't done anything wrong.

Tulin vain ilmoittamaan, etten tällä viikolla pääse kokoukseen.

I just came by to tell you that I won't be able to attend this week's meeting.

Minulla oli niin huono olla, etten voinut seistä.

I was too sick to stand.

Minulla on niin kiire, etten voi auttaa sinua.

I am so busy that I can't help you.

Tee on niin kuumaa, etten voi juoda sitä.

The tea is so hot that I cannot drink it.

Tunnet minun tarpeeksi hyvin tietääksesi, etten tekisi niin.

- You know me well enough to know I wouldn't do that.
- You know me well enough to know that I wouldn't do that.

Minulla on niin kiire, etten voi auttaa teitä.

I am so busy that I can't help you.

Olen niin väsynyt etten jaksa opiskella tänä iltana.

I'm so tired that I don't feel like studying tonight.

- Minä en varmaankaan tapaa häntä enää toiste.
- Toivon, etten tapaa häntä enää uudelleen.
- Toivon, etten tapaa häntä enää ikinä.

- I will never see him again.
- I hope I never meet him again.

Tämänpäiväinen tyyppi oli niin omalaatuinen, etten pysynyt hänen perässään.

That guy today, he's being too eccentric - I can't keep up with him.

- Vannon etten nähnyt Tomia.
- Vannon, että en nähnyt Tomia.

I swear I didn't see Tom.

Harkitsin työpaikan vaihtoa, mutta loppujen lopuksi päätin, etten vaihda.

I considered changing my job, but in the end I decided not to.

- En halua antaa heille yhtään syytä kuvitella, etten haluaisi tehdä työtäni.
- En halua antaa heille mitään syytä kuvitella, etten haluaisi tehdä työtäni.

I don't want to give them any reason to think I'm not willing to do my job.

Minun täytyy pahoitella sitä, etten ole kirjoittanut niin pitkään aikaan.

I must apologize to you for not writing for so long.

Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.

- I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
- I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.

Minulla on tänä aamuna sellainen tunne, etten halua lähteä ulos.

I don't feel like going out this morning.

Tilanne on sellainen, etten pysty enää koskaan näkemään sinua täällä.

The situation is such that I am never again able to see you here.

- Olen liian väsynyt juostakseni.
- Olen niin väsynyt, etten voi juosta.

I am too tired to run.

Minulla on niin paljon vaatteita, etten tiedä mitä pukisin huomenna.

I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.

Hän on niin tyhmä, että vannon etten voi sietää häntä.

He's so stupid, I swear I can't stand him.

Olen pahoillani siitä, etten ole ollut kovin hyvä vaimo lähiaikoina.

I'm sorry I haven't been such a good wife lately.