Translation of "Sattunut" in English

Sanoit, ettei se sattunut.

You said it didn't hurt.

Ei kai kenenkään sattunut?

Is anyone hurt?

Onko sinuun sattunut, Tom?

Are you hurt, Tom?

Perheessäsi on sattunut kuolemantapaus.

There has been a case of death in your family.

Onko hänelle sattunut jotain?

Did something happen to him?

Ihmettelin mitä Tomille oli sattunut.

I wondered what had happened to Tom.

Mikko on sattunut olemaan poissa koulusta.

Mike happened to have been absent from school.

Et sattunut nappaamaan hänen nimeään, vai?

You didn't happen to catch his name, did you?

Viime aikoina on sattunut useita liikenneonnettomuuksia.

A number of traffic accidents have happened recently.

- Onko jotain sattunut?
- Onko jotain tapahtunut?

- Did something happen?
- Has something happened?

Et ole sattunut näkemään minun sateenvarjoani?

You haven't seen my umbrella, have you?

En tiedä mitä hänelle on sattunut.

- I don't know what has happened to him.
- I don't know what has become of him.
- I don't know what happened to her.
- I don't know what has happened to her.

"Tiedätkö mitään Billistä?" "En, mitä hänelle on sattunut?"

"Do you know anything about Bill?" "No, what happened to him?"

- Oletko nähnyt minun pikkuveljeä?
- Oletko sattunut näkemään mun pikkuveljeä?

Did you see my younger brother?

- Matkallamme ei sattunut mitään poikkeavaa.
- Meidän matkallamme ei tapahtunut mitään kummallista.

- Our trip was unattended by adventures.
- Nothing out of the ordinary happened on our trip.
- We had no unexpected incidents during our trip.

- Mitä täällä oikein tapahtuu?
- Mikä hätänä?
- Onko jotain sattunut?
- Mitä on tapahtunut?

- What's going on?
- What is going on?

- Sinä vaikutat masentuneelta. Onko jotakin tapahtunut?
- Sinä vaikutat alakuloiselta. Onko jotain sattunut?

You look depressed. Did something happen?

- Tomille on tapahtunut jotain.
- Tomille on sattunut jotain.
- Tomille on käynyt jotain.

- Something's happened to Tom.
- Something has happened to Tom.

- Mitä Tomille on sattunut?
- Mitä Tomille on käynyt?
- Mitä Tomille on tapahtunut?

- What's happened to Tom?
- What has happened to Tom?

- Se ei tapahtunut niin kuin sinä sanoit sen tapahtuneen.
- Se ei sattunut sillä tavoin kuin sanoit.

It didn't happen the way you said it did.

- Se ei sattunut niin kuin sanoit sen sattuvan.
- Se ei tapahtunut niin kuin sanoit, että se tapahtuisi.

- It didn't happen the way you said it did.
- It didn't happen the way you said it would.