Translation of "Kenenkään" in English

- En anna kenenkään tehdä sitä.
- En anna kenenkään tehdä semmoista.

- I won't let anyone do that.
- I won't let anybody do that.

- En ole murtautunut kenenkään tietokoneelle.
- En ole hakkeroinut kenenkään tietokonetta.

I didn't hack into anybody's computer.

Ei kai kenenkään sattunut?

Is anyone hurt?

En halua kenenkään näkevän sitä.

I don't want anyone to see it.

Luuletko kenenkään voivan nähdä meitä?

Do you think anyone can see us?

Älä puhu tästä kenenkään kanssa.

Don't discuss this with anyone.

Tom puhuu harvoin kenenkään kanssa.

Tom rarely talks to anybody.

Tom ei puhu kenenkään kanssa.

Tom doesn't talk with anyone.

Kenenkään ei olisi pitänyt kuolla.

- Nobody should've died.
- Nobody should have died.

Kaikkien vika ei ole kenenkään vika.

Everybody's fault is nobody's fault.

Kaikkien ystävä ei ole kenenkään ystävä.

A friend to all is a friend to none.

Kynttilä sammui itsestään kenenkään sitä sammuttamatta.

The candle went out instead of having been put out.

En halua puhua kenenkään kanssa tänään.

I don't want to talk to anybody today.

En seurustele kenenkään kanssa tällä hetkellä.

I'm not dating anyone.

- En puhunut kenellekään.
- En jutellut kenenkään kanssa.

- I didn't talk to anybody.
- I haven't spoken to anybody.

En halua olla enää kenenkään kanssa tekemisissä.

I don't want to be involved with anyone anymore.

Tomilla on maine olla kuuntelematta kenenkään neuvoja.

Tom has a reputation of never listening to anybody's advice.

En ole puhunut kenenkään kanssa viime aikoina.

I haven't talked to anyone lately.

Oletko koskaan suudellut kenenkään kanssa julkisella paikalla?

Have you ever kissed someone in public?

Hän on mies joka ei puhu kenenkään kanssa.

He's a man who doesn't speak with anybody.

En ole antanut kenenkään muun vielä nähdä tätä.

I haven't let anyone else see this yet.

En ole koskaan seurustellut kenenkään itseäni pidemmän kanssa.

I've never dated anyone taller than me.

Minun ei tee mieli puhua kenenkään kanssa juuri nyt.

I don't feel like talking to anyone right now.

Näyttää siltä, että Tomi ei tule toimeen kenenkään kanssa hyvin.

Tom doesn't seem to get along well with anyone.

- Tein sen kysymättä neuvoa keneltäkään.
- Tein sen keskustelematta kenenkään kanssa.

- I did that without consulting anyone.
- I did that without asking for anyone's advice.
- I did that without consulting anybody.

Poliisi ei onnistunut löytämään Tomin makuuhuoneen ikkunan alta kenenkään jalanjälkiä.

The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.

En puhu kenenkään sellaisen kanssa, joka on noin tietoinen asemastaan.

I don't talk to anyone who's that status-conscious.

- Kukaan ei saa mennä sinne.
- Kenenkään ei ole sallittua mennä sinne.

No one is allowed to go there.

Hän sanoo, ettei seurustele nyt kenenkään kanssa, mutta en usko häntä.

She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.

Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

- Ketään ei huvita tapella.
- Ketään ei haluta tapella.
- Kenenkään ei tee mieli tapella.

No one feels like fighting.

- Tee niin kuin sanon, niin keneenkään ei satu.
- Tee niin kuin käsken, niin kenenkään ei käy huonosti.

Do as I say, and no one will get hurt.

Heidän ensisilmäyksestään hän rakastui armottomasti, eikä ruhtinas tanssinut koko iltana kenenkään muun kuin tuon tuntemattoman kaunottaren kanssa.

From the moment he saw her, the prince fell desperately in love with her, and all the evening he would dance with no one else but the beautiful stranger.

Russellin kirjat pitäisi nitoa kahden värisiin kansiin: matemaattista logiikka käsittelevät punaisiin — ja kaikkien filosofianopiskelijoiden tulisi lukea ne. Etiikkaa ja politiikka käsittelevät punaisiin — eikä kenenkään sallittaisi lukea niitä.

Russell's books should be bound in two colours, those dealing with mathematical logic in red — and all students of philosophy should read them; those dealing with ethics and politics in blue — and no one should be allowed to read them.

- Kukaan ei omista kuuta.
- Ei kukaan omista kuuta.
- Kuu ei ole kenenkään omaisuutta.
- Ei ole olemassa ketään, joka omistaisi kuun.
- Ei ole olemassa ketään, joka omistaisi kuuta.
- Mikään ei omista kuuta.
- Ei mikään omista kuuta.
- Kuu ei ole minkään omaisuutta.
- Ei ole olemassa mitään, joka omistaisi kuun.
- Ei ole olemassa mitään, joka omistaisi kuuta.

Nobody owns the moon.