Translation of "Potkut" in English

Sain potkut.

I was fired.

Saat potkut.

- You're fired.
- You're fired!
- You are fired.

- Tulta!
- Poika!
- Jätkä!
- Jäbä!
- Anna potkut!
- Antakaa potkut!

Fire!

Tulen saamaan potkut.

I'm going to get fired.

Lyhyesti sanottuna, sain potkut.

- The long and the short of it is that I was fired.
- Long story short, I was fired.

Tomi sai juuri potkut.

Tom just got fired.

Miksi Tomi sai potkut?

Why was Tom fired?

Hän tulee saamaan potkut.

He's gonna get axed.

Tomi antoi potkut Marille.

Tom fired Mary.

Tomi sai potkut maanantaina.

Tom was fired on Monday.

Hän sai potkut töissä laiskottelemisesta.

He got the sack for slacking off at work.

Teepä se, niin saat potkut.

You do that and I'll fire you.

Menen suoraan asiaan. Saat potkut.

I'll come straight to the point. You're fired.

Saisit potkut, jos tekisit niin.

You'd be fired if you did that.

- Miksi sinut irtisanottiin?
- Miksi sait potkut?
- Mistä syystä sinut irtisanottiin?
- Mistä syystä sait potkut?

- On what grounds were you fired?
- Why were you fired?
- What were you fired for?

- Minut on erotettu.
- Olen saanut potkut.

- I've been laid off.
- I was fired.
- I got fired.
- I've been fired.

Tom oli varma, että saisi potkut.

- Tom was certain he was going to be fired.
- Tom was certain that he was going to be fired.

- Miksi Tom irtisanottiin?
- Miksi he antoivat Tomille potkut?

Why did they fire Tom?

Tomi ei luultavasti tiedä miksi Mari sai potkut.

Tom probably doesn't know why Mary was fired.

Tuomo sai potkut jäätyään kiinni Tetriksen pelaamisesta työaikana.

Tom was fired after being caught playing Tetris at work.

- Miksi sinut irtisanottiin?
- Millä perusteilla sinut irtisanottiin?
- Millä perusteilla sait potkut?
- Mistä syystä sinut irtisanottiin?
- Mistä syystä sait potkut?

- On what grounds were you fired?
- Why were you fired?
- What were you fired for?

Tom sai potkut, koska hän meni usein töihin myöhässä.

Tom was fired because he often showed up late for work.

Hän nukkui pommiin niin usein, että sai lopulta potkut.

He overslept so often that he eventually got fired.

Hänen tappion Verdun, Falkenhayn on potkut, ja Saksan sankareita Itärintaman

- Luulin, että Tom saisi potkut.
- Luulin, että Tom saisi kenkää.

- I thought Tom would get fired.
- I thought that Tom would get fired.

- Tomi pitää irtisanoa.
- Tomille täytyy antaa potkut.
- Tomi on irtisanottava.

Tom needs to be fired.

Yleinen Nivelle potkut Ranskan ylipäällikkö, ja korvattu General Pétain, sankari Verdunin

- Miksi sinut irtisanottiin?
- Mistä syystä sinut irtisanottiin?
- Mistä syystä sait potkut?

- On what grounds were you fired?
- Why were you fired?
- What were you fired for?

- Tom irtisanottiin.
- Tom sai potkut.
- Tom sanottiin irti työpaikastaan.
- Tom menetti työpaikkansa.
- Tom sai kenkää.

Tom lost his job.

- Hän sai potkut vain koska hän pidättäytyi valehtelemasta.
- Hänet irtisanottiin vain koska hän kieltäytyi valehtelemasta.

He lost his position just because he refused to tell a lie.

Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.

I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.

- Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
- Sain töistä kenkää, mutta minulla on vähän säästöjä, joten toistaiseksi minulla ei ole ongelmia toimeentulossa.

- I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
- I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.