Translation of "Tulee" in Portuguese

Naarmuja tulee.

Já tenho alguns cortes.

- Sieltä se juna tulee.
- Juna tulee.
- Siinä se juna nyt tulee.

Aí vem o trem.

- Hän tulee todennäköisesti.
- Todennäköisesti hän tulee.
- On todennäköistä, että hän tulee.

Ela provavelmente virá.

- Sieltä se bussi tulee.
- Tuolta se bussi tulee.
- Sieltä se linja-auto tulee.
- Tuolta se linja-auto tulee.

- Lá vem o ônibus.
- Aí vem o ônibus.

Miksiköhän minusta tulee näin seurankipeä, kun tulee kylmä.

Eu me pergunto por que me sinto tão só quando faz frio.

Sieltä tulee yksi.

Veja, vem ali um.

Tästä tulee vaikeaa.

Vai ser difícil.

Emo tulee apuun.

A progenitora vai em seu auxílio.

Joskus siitä tulee -

Que, como está congelada, por vezes

Varo! Auto tulee!

Cuidado! Vem vindo um carro.

Varo! Rekka tulee!

Olhe! Tem um caminhão vindo!

Tästä tulee hauskaa.

Isso vai ser engraçado.

Hän tulee tulemaan.

Ele virá.

Hiljaa hyvä tulee.

Seja legal.

Нän tulee kohta.

Ele vem logo.

Siinä tulee bussi.

O ônibus está chegando.

Äitiänsä tulee rakastaa.

Deve-se amar a mãe.

Kuka tulee kanssani?

Quem vem comigo?

Kuka tulee kanssamme?

- Quem vem com a gente?
- Quem virá conosco?

Hän tulee varmasti.

Ele virá com certeza.

Varo, auto tulee!

Cuidado! Tem um carro vindo!

Tomi tulee nääntymään.

Tom morrerá de fome.

Tom tulee takaisin.

Tom vai voltar.

Siitä tulee ongelma.

Isso vai ser um problema.

Tom tulee pian.

Tom chegará logo.

Hän varmasti tulee.

- Com certeza ele vem.
- É certo ele vir.

Nutipäistä tulee sammakkoja.

Os girinos se transformam em sapos.

Milloin syksy tulee?

Quando vai chegar o outono?

Tästä tulee paljon savua.

Isto criará imenso fumo.

Tästä tulee fyysisesti rankkaa.

Estou a ver que isto vai exigir muito esforço físico!

Liian valoisassa tulee havaituksi.

Se houver luz a mais, são vistos com facilidade.

Herkistä tassuista tulee ansa,

As patas sensíveis tornam-se uma armadilha,

Laskeutumispaikan etsimisestä tulee jännittävää.

Vai ser empolgante tentar encontrar sítio onde aterrar.

Mutta tästä tulee vaarallista.

Mas vai ser perigoso.

Myrskyn jälkeen tulee tyven.

Depois da tempestade vem a calmaria.

Tomi tulee harvoin myöhässä.

- Tom dificilmente chega atrasado.
- É muito raro Tom chegar atrasado.

Hänestä tulee hyvä lääkäri.

Tornar-se-á um bom médico.

Hän tulee rakastamaan tätä.

Ela vai amar isto.

Hän tulee hetken kuluttua.

Ele estará aqui a qualquer momento.

Tomi tulee katumaan tätä.

Tom vai se arrepender disto.

No, mitä siitä tulee?

Então como vai ser?

Milloin Tom tulee perille?

Quando o Tom vem?

Se tulee olemaan helppoa.

Será fácil.

Tomi tulee tarvitsemaan apuamme.

- Tom vai precisar da nossa ajuda.
- Tom irá precisar de nossa ajuda.

Tomista tulee pian isä.

- Tom vai ser pai em breve.
- Tom em breve vai ser pai.

Ehkä hän tulee huomenna.

Talvez ele venha amanhã.

Sana ”klisee” tulee ranskasta.

- O termo "clichê" é oriundo da língua francesa.
- A palavra "clichê" vem do francês.

Ilta tulee aikaisin tammikuussa.

A noite chega cedo em janeiro.

Tänään tulee satamaan lunta.

Vai nevar hoje.

Hänestä tulee hyvä aviomies.

Ele será um bom marido.

Toivon, että hän tulee.

Eu espero que ela venha.

Opettajamme tulee kouluun autolla.

Nosso professor vem para a escola de carro.

Kaikki tulee menemään hyvin.

Tudo correrá bem.

Kenestä tulee seuraava presidenttimme?

- Quem será o nosso próximo presidente?
- Quem vai ser o nosso próximo presidente?

- Minä odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
- Odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
- Minä odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
- Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.

- Vou esperar aqui até ele voltar.
- Vou esperar aqui enquanto ele não volta.

Kunnes helikopteri tulee hakemaan minut.

até que o helicóptero venha buscar-me.

Muuten tulee kylmä todella nopeasti.

ou vamos arrefecer muito depressa.

Kipinä tulee 28. kesäkuuta Sarajevosta.

A faísca vem em 28 de Junho, na cidade de Sarajevo.

Uusi malli tulee markkinoille marraskuussa.

O novo modelo estará no mercado em novembro.

Sinun tulee kysyä lupa opettajaltasi.

Você deve pedir permissão ao seu professor.

Mikä joukkue tulee voittamaan pelin?

Que time vai ganhar o jogo.

Hän tulee tänne kahdesti viikossa.

Ele vem aqui duas vezes por semana.

En tiedä milloin hän tulee.

- Eu não sei quando ele vai vir.
- Eu não sei quando ele virá.

Energiaministeri tulee viittaamaan eiliseen sähkökatkokseen.

O ministro da energia vai se referir ao apagão de ontem.

Isäni tulee yleensä kotiin seitsemältä.

O meu pai geralmente chega em casa às sete.

Kerro minulle milloin hän tulee.

Diga-me quando ele virá.

Tappiota tulee kymmenen miljoonaa dollaria.

- A perda é de dez milhões de dólares.
- A perda chega a dez milhões de dólares.

Kissani tulee pitämään tästä kovasti.

Meu gato vai amar isso.

Elokuvateatterista tulee ulos paljon ihmisiä.

Muitas pessoas estão saindo do cinema.

Ranskasi tulee koko ajan paremmaksi.

Seu francês está melhorando.

Tom tulee ostamaa uuden sellon.

Tom vai comprar um violoncelo novo.

Hän tulee paikalle täksi illaksi.

- Ela virá esta noite.
- Ela estará aqui esta noite.

Tämä sana tulee kreikan kielestä.

Essa palavra vem do grego.

- Talvi on tulossa.
- Talvi tulee.

O inverno está chegando.

Tomi tulee olemaan todella järkyttynyt.

Tom ficará muito chateado.

Tom tulee Bostoniin kerran vuodessa.

Tom vai à Boston uma vez por ano.

Vaikuttaa siltä, että tulee lumimyrsky.

Parece que vem aí uma tempestade de neve.

Tomi, mikä sinusta tulee isona?

- O que você quer ser quando crescer, Tom?
- Tom, o que você quer ser quando crescer?

Olen varma, että hän tulee.

Tenho certeza de que ele virá.

Hän tulee vähä vähältä paremmaksi.

Ele está melhorando aos poucos.

Hän tulee varttia vaille kolme.

Ele vem às três e um quarto.

Tom tietää, mitä tulee tapahtumaan.

Tom sabe o que vai acontecer.

- Tomi jää.
- Tomi tulee jäämään.

Tom vai ficar.

Ja vastasi sanoen: kohdussasi on kaksi valtiota ja sieltä tulee kaksi kansaa, joista toinen tulee voittamaan toisen, ja vanhempi tulee palvelemaan nuorempaa.

Disse-lhe o Senhor: Duas nações há no teu ventre, já desde as tuas entranhas dois povos se separarão; um deles será mais forte que o outro, mas o mais velho servirá ao mais novo.

- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan erittäin helppoa.
- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan hyvin helppoa.

Traduzir este texto será muito fácil.

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

E talvez um escorpião venha tentar alimentar-se dos insetos.

Meksikon tulikuumilla aavikoilla tulee niin kuuma,

A temperatura no deserto mexicano pode ser tão elevada...

Kasvaessaan niistä tulee emolleen yhä vaativampia.

À medida que crescem, exigem mais da progenitora.

Älkää ajatelko, että Uruguaysta tulee turistikohde,

Mas não pensem que o Uruguai será um destino turístico