Translation of "Mielesi" in English

Mikä muutti mielesi?

What changed your mind?

Miksi muutit mielesi?

Why have you changed your mind?

- Loukkasinko tunteitasi?
- Pahoitinko mielesi?

Did I hurt your feelings?

- Syö tästä hedelmiä mielesi mukaan.
- Ota hedelmiä, ole hyvä.
- Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.

- Please help yourself to some fruit.
- Please help yourself to the fruit.

Minä luulen, että tämä muuttaa sinun mielesi.

I think this will change your mind.

- Maistuisiko sinulle lasillinen?
- Tekisikö mielesi ottaa lasillinen?

Do you feel like having a drink?

Tässä on luomukiivejä. Ota tästä vapaasti, jos mielesi tekee.

Organic kiwi fruit. Feel free to help yourself.

- Otathan kakkua, jos mielesi tekee.
- Otahan kakkua, jos maistuu.

Please help yourself to the cake.

- Ota mitä tahansa mielesi tekee.
- Ottakaa mitä tahansa mielenne tekee.

- Help yourself to anything you like.
- Please help yourself to anything you like.

- Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
- Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

What made you change your mind?

- Ota pizzaa, jos maistuu.
- Ota ihan vapaasti pizzaa, jos mielesi tekee.

Please help yourself to the pizza.

- Ota keksejä, jos mielesi tekee, Tom.
- Tom, ota keksejä, jos maistuu.

Help yourself to the cookies, Tom.

- Syö näitä keksejä, jos mielesi tekee.
- Ota tästä keksejä, jos maistuu.

Help yourself to these cookies.

- Ota mitä tahansa ruokaa mielesi tekee.
- Ottakaa mitä tahansa ruokaa mielenne tekee.

Please help yourself to any food you like.

- Haluatko levätä?
- Haluttaako sinua levätä?
- Tekeekö sinun mieli levätä?
- Tekeekö sinun mielesi levätä?

Do you feel like resting?

- Otapa pala kakkua, jos vain maistuu.
- Otapa palanen kakkua, jos vain mielesi tekee.

Help yourself to a piece of cake.

- Ota jääkaapista vapaasti mitä tahansa mielesi tekee.
- Ottakaa jääkaapista vapaasti mitä tahansa mielenne tekee.

Please feel free to help yourself to anything in the fridge.

- Haluttaako sinua syödä?
- Syöpötyttääkö sinua?
- Huvittaako sinua syödä?
- Tekeekö sinun mieli syödä?
- Tekeekö sinun mielesi syödä?

Do you feel like eating?

- Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
- Ota hedelmiä, jos maistuu.
- Ottakaa hedelmiä, jos mielenne tekee.
- Ottakaa hedelmiä, jos maistuu.

Please help yourself to some fruit.

- Ole kuin kotonasi ja ota kahvia, jos mielesi tekee.
- Olkaa kuin kotonanne ja ottakaa kahvia, jos mielenne tekee.

Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.

- Tekeekö sinun mieli syödä jotain?
- Tekeekö sinun mielesi syödä jotain?
- Haluttaako sinua syödä jotain?
- Maistuisiko sinulle jokin syötävä?

Do you feel like eating something?

- Ota jotain, jos maistuu.
- Ota jotain, jos mielesi tekee.
- Ottakaa jotain, jos vain maistuu.
- Ottakaa jotain, jos mielenne tekee.

Help yourself to something.

- Syö näitä keksejä, jos mielesi tekee.
- Ota tästä keksejä, jos maistuu.
- Syökää näitä keksejä, jos mielenne tekee.
- Ottakaa tästä keksejä, jos vain maistuu.

Help yourself to these cookies.