Translation of "Kukin" in English

Kukin silmä mittaa etäisyyttä itsenäisesti -

Each eye gauges distance independently,

Kukin luo välähdyksen varoittaakseen saalistajia.

Each generating a flash to warn off predators.

Kuinka paljon vehnää kukin pelto antaa?

How much wheat does each field yield?

Kukin kantaa hedelmää vain muutaman päivän vuodessa.

Each bears fruit for only a few days a year.

Se millaista musiikkia kukin kuuntelee, on mieltymyskysymys.

The kind of music one listens to is a matter of preference.

Kukin vasta-aine kohdistuu tiettyyn bakteeriin tai virukseen.

Each antibody targets a specific bacteria or virus.

Kukin lepakko voi juoda painonsa verran verta joka yö.

Each bat can drink its body weight in blood every night. -[pup grunts] -[bat screeches]

Kukin voi syödä 20 kiloa kurpitsaa vain muutamassa tunnissa.

Each can eat 20 kilos of pumpkins in just a few hours.

Mitä yksilöllisempi kukin henkilö on, sitä enemmän se myötävaikuttaa muiden viisauteen.

The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.

Yksikään kansakunta ei ole ollut niin hyveellinen, kuin se itse uskoo, eikä yksikään niin pahansuopa, kuin kukin uskoo toisen olevan.

No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other.

Olen ollut juovuksissa kerran jos toisenkin, intohimoni on aina lähennellyt huikentelevaisuutta: tämän myöntäminen ei hävetä minua, sillä olen kokemuksistani oppinut, että suurenmoiset ihmiset, jotka ovat tehneet mahtavia ja hämmästyttäviä tekoja, on kukin osaltaan maailma julistanut känniläiseksi tai hulluksi.

I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance: I am not ashamed to confess it; for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane.

Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.