Translation of "Tai" in Japanese

tai jälsi.

樹皮の形成層だ

Tai Eminemiä.

Eminemや

Puhu säästä tai juhlissa tarjottavasta ruoasta tai lempijuomistasi.

天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。

tai leiriydymme puuhun.

木で野宿するか

tai kuinka pitkään.

持つ時間もね

Tai tuonne vuorelle,

もしくはあの山を目指す

Tai tänne. Katsotaanpa.

こっちもね 見てみよう

Tai sitten ei.

‎だが残念

tai varoittaa saalistajia.

‎敵を威嚇するためかも

tai ei koskaan.

‎決めなくては

tai vuotta 2100.

遥か未来のように 2100年を思い浮かべます

Pysähdy tai ammun.

止まらないと撃つぞ。

Käytä tai heitä.

使わないとダメになるよ。

- Paa vauhtii tai sä myöhästyt!
- Pidä kiirettä tai sinä myöhästyt!

早くしないと遅れるよ。

Tai älkää, sekin sopii.

だから考えなくても結構です

Tai voin ottaa toukkia -

もしくは幼虫を―

Tai - voin käyttää termospulloa.

もしくは 水筒を使う

tai voin käyttää koivuntuohta.

もしくはシラカバの 樹皮を使う

tai tyydytykseen ilman orgasmia.

またはクライマックスに全く達しなくても 満足することもある

tai vähennät talosi hukkalämpöä.

ビルのエネルギーの無駄遣いを 抑制したとかです

Nyt tai ei koskaan.

- 絶好のチャンスだよ。
- 今しかない。

Nopeasti tai alkaa sataa.

急がないと雨が降ってくるよ。

Pelaatko jalkapalloa tai rugbyä?

サッカーをしますか、それともラグビー？

Yllätyin, tai ennemminkin järkytyin.

驚いた、というより呆れた。

Pidä kiirettä tai myöhästyt.

- 急ぎなさい。そうしないと遅れるよ。
- 急がないと遅れますよ。
- 早くしなさい！ 遅刻するよ！
- 急がないと遅れるよ。

Käytätkö sokeria tai maitoa?

- 砂糖とミルクはどうされますか。
- 砂糖とミルクはいりますか？

Kiirehdi tai myöhästyt koulusta.

- 急ぎなさい、学校に遅れますよ。
- 急ぎなさい、そうしないと学校に遅れるよ。

Säilytä -18℃ tai kylmemmässä.

-18℃以下で保存してください。

- Leimaa sinettisi tai allekirjoita tähän, kiitos.
- Saisinko tähän nimileimasi tai allekirjoituksesi?

こちらに印鑑かサインをお願いします。

- Leimaa sinettisi tai allekirjoita tähän, kiitos.
- Sinun hylkeesi tai allekirjoituksesi tähän, kiitos.
- Teidän hylkeenne tai allekirjoituksenne tähän, kiitos.

こちらに印鑑かサインをお願いします。

Ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista julmasti, epäinhimillisesti tai alentavasti.

何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。

tai jos olet vasenkätinen, maissintähkää.

左利きの方なら 恐らくトウモロコシを 思い浮かべていると思います

Tai voimme hyödyntää isoja puita -

もしくは木に登る

Liikkeet tai roiskeet karkottavat kalat.

動きを感知(かんち)すると にげてしまう

tai leiriydymme puuhun. Sinä päätät.

木で野宿するか 決めて

Tai kuinka turvallinen se on.

安全かな

Tai voimme tutkia ruosteista romukasaa.

もしくはスクラップを調べる

Tai voin laittaa tavallisen taskulampun -

もしくは普通の 懐中電灯を使い―

Pidä kiirettä tai myöhästyt bussista.

急ぎなさい、でないとバスに乗り遅れるよ。

Ennemmin tai myöhemmin joudut vaikeuksiin.

遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。

Vältä säilyttämästä kuumassa tai kosteassa.

高温多湿を避けて保存してください。

Paa vauhtii tai sä myöhästyt!

早くしないと遅れるよ。

Anna minulle päivä tai pari.

- 1日か2日かかります。
- 一日または二日ください。
- １、２日待ってくれ。

Haluatko juoda teetä tai kahvia?

コーヒーと紅茶、どっちを飲む？

Lähde nyt tai myöhästyt junasta.

すぐ出発しなさい。そうでないと列車に遅れますよ。

Lähde heti tai myöhästyt junasta.

すぐ出発しなさい。そうしないと、列車に遅れますよ。

Onko sinulla veljiä tai siskoja?

きょうだいはいますか？

- Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
- Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.

- 遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。
- 遅かれ早かれ、あいつはフランス語をモノにするだろう。

- Minulla ei ole yhtään veljeä tai siskoa.
- Minulla ei ole veljiä tai siskoja.

兄弟はいません。

Se on kuollut vanhuuteen tai vammaan.

寿命かケガで死んだのさ

Kolme tai neljä näitä - riittää mainiosti.

３～４匹見えるぞ 丁寧にね

Tai teemme parhaan suojan eli - iglun.

もしくは完璧なねどこを作る イグルーだ

Voisin syödä sen - tai kaivaa maata.

これを食べてもいいし 地面を掘り返してもいい

Tai voin ottaa riskin - ja hypätä.

もしくはイチかバチかで 飛ぶんだ

Kuten olisimme puhumassa avaruusolennoista tai UFOista.

まるで宇宙人や UFOの話であるかのように

Ne voivat näyttää piikikkäiltä tai sileiltä.

‎皮ふに突起が生じたり ‎消えたり

Useimmiten se syöksähtelee, ryömii tai ui.

‎基本は泳いだり ‎這(は)‎ったりしている

Se ei enää söisi tai metsästäisi.

‎獲物を捕らず ‎食事もしなくなった

Henkilö on joko mies tai nainen.

人は男か女のどちらかである。

Bussissa tai junassa pitää maksaa matkasta.

バスや列車に乗るときには運賃を払わなければならない。

Me kuolemme väistämättä ennemmin tai myöhemmin.

- 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
- 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。

Panttivangit vapautetaan varmaankin ennemmin tai myöhemmin.

遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。

Hän tulee sinne, satoi tai paistoi.

彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。

Älä kiroile, tai pesen suusi saippualla.

汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。

Vien koirani kävelylle, satoi tai paistoi.

私は降っても照っても犬を散歩に連れて行ってやる。

Tekisiköhän sitä tänään leivoksia tai jotain.

今日はお菓子でも作ろうかなあ。

Kirsikat ovat kypsiä kesä- tai heinäkuussa.

さくらんぼは六月か七月に熟す。

Joko käyttäjänimi tai salasana on virheellinen.

ユーザー名またはパスワードが間違っています。

Onko käsimatkatavaroissa nesteitä tai teräviä esineitä?

手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？

Pääsen siitä yli tavalla tai toisella.

どうにか乗り越えるよ。

- Tykkäät siitä tai et, sinun täytyy tehdä se.
- Sinun täytyy tehdä se pidät siitä tai et.

- 好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
- 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。

Orankeja tapetaan enimmäkseen viidakkoveitsillä tai poltetaan bensalla.

オランウータンは よくナタで切られ― ガソリンで焼かれる

Tai yrittää piilottaa muotoni oksilla ja lehdillä.

でも枝(えだ)や葉を使えば 体の形を隠(かく)せる

Ota puhelimesi tai tablettisi ja tee valinta.

タッチパネル端末で決めて

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

または― 大きな岩の張出しの下で 日陰に入るか

Tai alas vesitunneliin. Vedessä on aina elämää.

もしくは水のほうだ 水があれば生き物がいる

Kun ajattelet lasta, läheistä ystävää tai kumppania

子供や近しい友人 恋愛関係にあるパートナーのことを思うと

Tai saatan jopa alkaa epäillä koko ilmastotiedettä.

気候科学そのものを 疑うことだってできます

Kun lautasen tai laatikon kokoa pienennetään hiukan,

ビュッフェなどで食べ物の 浪費は劇的に減るでしょう

Saan poikani pesemään autoni tavalla tai toisella.

何とか息子に車を洗わせよう。

Jotkut sateliitit ovat räjähtäneet tai törmänneet yhteen.

衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。

Hän osaa puhua joko englantia tai ranskaa.

英語かフランス語かどっちか話せる。