Translation of "Silmä" in English

- Sinulla on musta silmä.
- Sinullahan on silmä mustana.

You've got a black eye.

- Samilla oli iso musta silmä.
- Samilla oli suuri musta silmä.

Sami had a big black eye.

Minulla on musta silmä.

I have a black eye.

Silmä silmästä, hammas hampaasta

- An eye for an eye, a tooth for a tooth.
- An eye for an eye and a tooth for a tooth.
- Deal with a man as he deals with you.

Jumalan silmä valvoo pienokaisia.

The eye of God watches over the little ones.

Silmä silmästä, hammas hampaasta.

- An eye for an eye, a tooth for a tooth.
- An eye for an eye and a tooth for a tooth.

Silmä, jolla näen Jumalan on sama silmä, jolla Hän näkee minut.

The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.

Kukin silmä mittaa etäisyyttä itsenäisesti -

Each eye gauges distance independently,

Silmä silmästä ja hammas hampaasta.

An eye for an eye and a tooth for a tooth.

Siellä ei ollut ristinsielua niin pitkälle kuin silmä kantoi.

As far as the eye could reach, there was no sign of life.

- Miten sait tuon mustan silmän?
- Mistä tuo musta silmä on tullut?

How did you get that black eye?

"Mata" tarkoittaa "silmä" malaijiksi, "mata mata" on "epämääräinen lukumäärä silmiä" tai "poliisivoimat".

"Mata" means "eye" in Malay, "mata mata" is "an indefinite number of eyes"--or the police.

"Kumman sä valitsisit: sen, et sun silmä puhkastaisiin vai että sua pantaisiin perseeseen?" "Mä huomaan, et sulla on molemmat silmät jäljellä."

"Which would you choose - to have your eye put out or your ass fucked?" "I see your eyes are both in their place."