Translation of "Tai" in Arabic

tai jälsi.

‫أو النسيج الخلوي.‬

Tai Eminemiä.

أو Eminem.

tai leiriydymme puuhun.

‫أو نخيّم في أعلى الشجرة.‬

tai kuinka pitkään.

‫أو لكم من الوقت.‬

Tai tuonne vuorelle,

‫أو أرى فوق الجبل هناك،‬

Tai tänne. Katsotaanpa.

‫أو ننزل هنا.‬ ‫لنلقي نظرة حولنا.‬

Tai sitten ei.

‫ربما لا.‬

tai varoittaa saalistajia.

‫أو لتُبعد المفترسات.‬

tai ei koskaan.

‫أو ضياعها إلى الأبد.‬

Parisuhde tai rakastuminen -

لذلك حين تدخل في علاقة، أو تقع في الحبّ،

tai nykyinen toiminta.

أو هذا الشيء الذي تفعله.

tai vuotta 2100.

بعيد جداً في الزمن -- فكر في 2100.

Pysähdy tai ammun.

توقف و إلا أطلقت النار.

Merellä tai ilmassa.

في السماء والمحيطات

Tai älkää, sekin sopii.

أو لا تفكر، لا مانع لدي

Tai voin ottaa toukkia -

‫أو يمكنني أن آخذ بعض هذه اليرقات...‬

Tai - voin käyttää termospulloa.

‫أو...‬ ‫يمكنني أن أستخدم زجاجتي‬

tai voin käyttää koivuntuohta.

‫أو يمكنني استخدام جزء من لحاء الشجر‬ ‫من شجرة البتولا هذه.‬

tai tyydytykseen ilman orgasmia.

أو شعوراً بالرضا من دون رعشة حتّى.

tai korjaamme vanhat talot.

أو أصلحنا المنازل التي لديهم،

tai vähennät talosi hukkalämpöä.

أو قللنا الطاقة المفقودة في بناياتنا.

Nyt tai ei koskaan.

الفرصة الأخيرة

Pidä kiirettä tai myöhästyt.

أسرع و إلا تأخرت.

Kaikki tai ei mitään.

اما كل شيء او لا شيء

Ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista julmasti, epäinhimillisesti tai alentavasti.

لا يعرض أي إنسان للتعذيب ولا للعقوبات أو المعاملات القاسية أو الوحشية أو الحاطة بالكرامة.

tai jos olet vasenkätinen, maissintähkää.

أو إذا كنت أعسرًا، فربما تفكر في كوز ذرة مسلوق.

Tai voimme hyödyntää isoja puita -

‫أو نحاول الوصول إلى إحدى هذه الأشجار‬

Liikkeet tai roiskeet karkottavat kalat.

‫أي حركة أو رش الماء سينبّهها.‬

tai leiriydymme puuhun. Sinä päätät.

‫أو نخيّم أعلى شجرة.‬ ‫القرار لك.‬

Tai kuinka turvallinen se on.

‫ومدى أمانها.‬

Tai voimme tutkia ruosteista romukasaa.

‫أو ندخل هذه الكومة من الخردة الصدئة.‬

Tai voin laittaa tavallisen taskulampun -

‫أو يمكنني استخدام مصباحاً عادياً،‬

Pidä kiirettä tai myöhästyt bussista.

أسرع و إلا فاتك الباص.

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

عمل كل إنسان، سواءً كان الأدب أو الموسيقى أو الصور أو العِمَارة أو أي شيء آخر، هو دائمًا صورة لنفسه.

tai miljoonia maksavien autojen tekemisen sijaan.

أو صنع سيارات بمليون دولار أو مليونين.

Se on kuollut vanhuuteen tai vammaan.

‫مات إما بسبب الشيخوخة أو الإصابة.‬

Kolme tai neljä näitä - riittää mainiosti.

‫اعتقد أن 3 أو 4 من هذه‬ ‫ستكون كافية.‬

Tai teemme parhaan suojan eli - iglun.

‫أو نصنع المأوى الأمثل...‬ ‫كوخ الإسكيمو!‬

Voisin syödä sen - tai kaivaa maata.

‫يمكنني أن أتناول هذه، أو  ‬ ‫يمكن أن أحفر في الأرض. ‬ ‫هنا على سبيل المثال.‬

Tai voin ottaa riskin - ja hypätä.

‫أو... أجازف...‬ ‫وأقفز فحسب!‬

Kuten olisimme puhumassa avaruusolennoista tai UFOista.

وكأننا نتكلّم عن الفضائيين والأطباق الطائرة.

Ne voivat näyttää piikikkäiltä tai sileiltä.

‫يمكنها أن تبدو شائكة وناعمة.‬

Useimmiten se syöksähtelee, ryömii tai ui.

‫في معظم الوقت،‬ ‫فإنها إما تحوم إما تزحف إما تسبح.‬

Se ei enää söisi tai metsästäisi.

‫ولم تعد تأكل أو تصطاد.‬

Orankeja tapetaan enimmäkseen viidakkoveitsillä tai poltetaan bensalla.

‫قُتلت أغلب هذه الحيوانات بالساطور حتى الموت‬ ‫أو حُرقت أحياء باستخدام البنزين.‬

Tai yrittää piilottaa muotoni oksilla ja lehdillä.

‫أو أستخدم الأغصان وأوراق الشجر‬ ‫وأحاول إخفاء هيئتي.‬

Ota puhelimesi tai tablettisi ja tee valinta.

‫تناول جهازك بشاشة اللمس‬ ‫وحدد اختيارك.‬

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

‫أو نحاول الاستظلال ‬ ‫تحت واحدة من هذه الصخور الكبيرة المعلقة.‬

Tai alas vesitunneliin. Vedessä on aina elämää.

‫أو نتقدم من خلال النفق المائي.‬ ‫حيث يكون هناك ماء تكون هناك كائنات.‬

Kun ajattelet lasta, läheistä ystävää tai kumppania

عندما تفكرون في طفل، أو صديق حميم، أو شريك رومانسي،

Tai että laki on poliittisen ajanjakson - ilmentymä.

أو أفضل من ذلك، إنّ القانون هو التعبير الجامد للزمن السياسي.

Tai saatan jopa alkaa epäillä koko ilmastotiedettä.

أو، أو يمكنني أن أشكك في علم المناخ ذاته.

Kun lautasen tai laatikon kokoa pienennetään hiukan,

إذا قل حجم الصحن أو الصندوق قليلاً،

Tätä lukua kutsutaan "perustarttuvuusluvuksi" tai R-nollaksi.

هذا الرقم يسمى بـ "عدد التكاثر الأساسي" أو R0

Mutta jos niitä häiritään tai ärsytetään, ne puolustautuvat.

‫لكن إن تم إزعاجها أو استفزازها‬ ‫فإنها ستدافع عن نفسها بالتأكيد.‬

tai ehkä siellä on lapsi, joka juoksee kadulle.

أو ربما طفل على وشك أن يركض في الشارع.

tai yrittää ajatella kuin koira laskelmoivan paikannuksen avulla.

‫أو تتسلل إلى عقلها‬ ‫وهذا يسمى التتبع التخميني.‬

Tai yrittää ajatella kuin koira käyttämällä laskelmoivaa paikannusta.

‫أو تتسلل إلى عقلها‬ ‫وهذا يسمى التتبع التخميني.‬

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

‫أو يمكنني أن آخذ بعض هذه اليرقات...‬ ‫واستخدمها كطُعم‬

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

‫أو سأحاول الإمساك بذيلها،‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

Luonnonmullistus tai sairaus voi - tuhota koko populaation nopeasti.

‫حيث أن حدوث كارثة طبيعية أو تفشي مرض ما‬ ‫من شأنه إبادة الجميع بسرعة كبيرة.‬

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

Neljä tai viisi päivää myöhemmin toimimme tällä kadulla.

بأيّة حال، بعد 4 أو 5 أيام، كنّا نعمل في الشارع.

Korjasimme ajoneuvoja, jotka valtio olisi hylännyt tai myynyt.

مركبات تقوم الدولة بإتلافها أو بيعها، وقمنا بإصلاحها.

Voimme mennä vain pohjoiseen vasemmalle, tai etelään oikealle.

‫بحيث لا يمكننا سوى الاتجاه نحو الشمال،‬ ‫أو جنوباً إلى يميننا.‬

Ja näet heti, miten tiimisi tai yrityksesi pärjää,

وبعدها يمكن أن ترى كيف يعمل فريقك وشركتك.

Ennätys on luultavasti katolisella kirkkolla tai juutalaisen uskonnon

النتيجة ستكون شئ ك الكنيسة الكاثولكية او الدين اليهودي

Teillähän ei siis ole mukananne kasveja tai eläimiä?

ليست معك حيوانات أو نباتات، صحيح؟

tai yksilöiden tapa yrittää paeta ihmisten aiheuttamaa kauheaa raakuutta.

‫أو أفراد تحاول الهرب‬ ‫من وحشية مروعة يُسببها البشر لهم.‬

Mutta se vie minut vasemmalle tai oikealle. Pois reitiltä.

‫ولكن هذا سيأخذني إما جهة اليمين أو اليسار‬ ‫بعيداً عن المسار.‬

Meille ei annettu vettä, tai sitä annettiin kuppi päivässä.

كانوا يحرموننا من الماء، أو يعطوننا كأساً واحداً يومياً.

Sen älykkyys vastaa kissaa, koiraa - tai jopa alempaa kädellistä.

‫يمكنك مقارنة ذكائها بذكاء قط أو كلب‬ ‫أو حتى بأحد حيوانات رتبة الرئيسيات الدنيا.‬