Translation of "Vasta" in English

Muutin vasta.

I just moved.

- Mielenkiintoista.
- Sepä vasta mielenkiintoista.
- Sepä vasta kiintoisaa.

- That is intriguing.
- That's intriguing.

Lähden vasta kuollessani.

I'll leave with my last breath.

Olin vasta poika.

I was still just a boy.

Sepä vasta kiehtovaa.

That sounds very tempting.

On vasta keskiyö.

It's just midnight.

Sepä vasta pelottavaa!

That's scary.

Siinä vasta kimmoketta!

That's an inspiration.

Siinäpä vasta ajatus!

What an idea!

- Aloin soittamaan banjoa vasta kolmikymppisenä.
- Aloin soittamaan banjoa vasta kolmekymmenvuotiaana.
- Aloin soittamaan banjoa vasta 30-vuotiaana.

I didn't start playing the banjo until I was thirty.

- Minä vasta juuri saavuin.
- Minä tulin vasta hetki sitten paikalle.

I just arrived now.

Tämän tajuaa vasta vanhana.

But to learn this, you have to grow old.

Hän on vasta lapsi.

- She is just a child.
- She's just a child.

Avaruustutkimus on vasta lapsenkengissään.

Space science is still in its infancy.

Huomasin sen vasta eilen.

It was not until yesterday that I noticed it.

Siinäpä vasta fiksu tyyppi!

What a smart guy!

Saavun vasta kahden jälkeen.

I shall not arrive until after two.

Niinkö? Sepä vasta harmi.

I'm sorry to hear that.

Kuulin uutiset vasta eilen.

It was not until yesterday that I got the news.

Minä vasta tulin tänne.

I just got here.

Me tulimme vasta tänään.

We came only today.

Nukahdin vasta kahdelta aamuyöllä.

I didn't fall asleep until after 2 o'clock in the morning.

Kirjeesi saapui vasta eilen.

I only got your letter yesterday.

Siinäpä vasta iso ego!

What an ego!

No siinä vasta saavutus.

Now that's an achievement.

Työni on vasta alkamassa.

My work is just beginning.

Tomi on vasta taapero.

Tom is just a toddler.

- Tom heräsi vasta myöhään iltapäivällä.
- Tom ei herännyt kuin vasta myöhään iltapäivästä.

Tom didn't wake up until late in the afternoon.

Tämä seikkailu on vasta alussa.

This adventure is just getting started.

Olen vasta juuri tullut takaisin.

I've only just come back.

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

But it was only round one.

Mutta tämä gepardijoukko alkaa vasta aktivoitua.

But this gang of cheetahs are just getting started.

Mutta sen ongelmat ovat vasta alkaneet.

But his troubles have only just begun.

Mutta toisille - koettelemukset ovat vasta aluillaan.

But for others, the trials are just beginning.

Minä vasta tulin tänne tänä aamuna.

I just got here this morning.

Vasta sitten tajusin jättäneeni lompakon kotiin.

Only then did I realize that I had left my wallet at home.

Minä näin hänet vasta ihan äskettäin.

I saw him just now.

Huh, sepä vasta oli pitkä lause!

Phew, that was a long sentence!

Avaa vasta kun juna on pysähtynyt.

- Don't open before the train stops.
- Do not open before the train stops.

Hän ei ilmestynyt kun vasta puoliltapäivin.

He did not appear until about noon.

- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

- That is a good idea.
- That's a good idea.

- Juna vasta lähti.
- Juna lähti juuri.

- The train has just left.
- The train has just gone.
- The train just left.

Kuulemma Einstein alkoi puhumaan vasta nelivuotiaana.

- I've heard that Einstein didn't start speaking until he was four.
- I've heard Einstein didn't start speaking until he was four years old.

- Hän opiskelee jo kun sinä vasta heräät.
- Hän on jo opiskelemassa kun sinä vasta heräilet.

He will be studying when you get up.

- Tom ei oppinut uimaan kuin vasta kolmekymppisenä.
- Tom ei oppinut uimaan kuin vasta 30-vuotiaana.

Tom didn't learn to swim until he was thirty.

- Söin sashimia ensimmäisen kerran vasta kun tulin Japaniin.
- Söin graavikalaa ensimmäisen kerran vasta kun tulin Japaniin.

It was not until I came to Japan that I ate sashimi.

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

It's only now... ...when most people are tucked up in bed...

Sinä vasta aloitit tämän työn tunti sitten.

You only started this job an hour ago.

Tänä vuonna Inarijärvi aukeaa vasta toukokuun alussa.

This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.

- Se on hyvin huomaavaista.
- Sepä vasta ajattelevaista.

That's very thoughtful.

Tom ei oppinut ajamaan kuin vasta kolmekymppisenä.

Tom didn't learn to drive until he was thirty.

Me olemme tunteneet toisemme vasta vähän aikaa.

We haven't known each other long.

Tom ei osannut lukea kuin vasta kolmetoistavuotiaana.

- Tom wasn't able to read until he was thirteen.
- Tom couldn't read until he was thirteen.
- Tom couldn't read until he was thirteen years old.
- Tom wasn't able to read until he was thirteen years old.

Mietitäänkö ensi vuotta vasta ensi vuoden puolella?

Let's think about next year next year.

Sain tietää totuuden ensimmäistä kertaa vasta eilen.

It was not till yesterday that I knew the fact.

Tajusin vasta eilen mitä hän oikeasti tarkoitti.

It was only yesterday that I realized what she really meant.

Tom ei osannut kelloa kuin vasta kolmetoistavuotiaana.

Tom couldn't tell time until he was thirteen.

Vasta jonkin verran aikaisemmin hän tajusi virheensä.

It was some time before he realized his mistake.

- Tom ei alkanut opiskella ranskaa kuin vasta 30-vuotiaana.
- Tom ei aloittanut ranskan opiskelemista kuin vasta kolmekymppisenä.

- Tom didn't start to study French until he was thirty.
- Tom didn't begin to study French until he was thirty years old.

- Tom ei alkanut kirjoittaa lauluja kuin vasta 30-vuotiaana.
- Tom ei aloittanut laulujen kirjoittamista kuin vasta kolmekymppisenä.

- Tom didn't begin to write songs until he was thirty.
- Tom didn't start to write songs until he was thirty.

- Hän on vasta kaksikymmentäkuusi ja johtaa jo useita yrityksiä.
- Hän on vasta kaksikymmentäkuusivuotias ja johtaa jo useita yrityksiä.

He is only twenty-six years old and already managing large companies.

Tätä elävän valon ilmiötä aletaan vasta pikkuhiljaa ymmärtää.

This living light phenomenon is only beginning to be understood.

Aloin kaivata kelloani vasta kun olin tullut kotiin.

It was not until I got home that I missed my watch.

Muutin vasta hiljattain, joten huoneeni näyttää vielä karulta.

I just moved in so my room is still quite bland.

- Hän täytti vasta kaksikymmentä.
- Hän täytti juuri kaksikymmentä.

She has just turned twenty.

Kyllä lunta tulee joulukuussa tai ehkä vasta helmikuussa.

We'll take some snow in December, or maybe February!

- Me juuri tulimme tänne.
- Me vasta tulimme tänne.

We just got here.

Tom meni töihin, kun hän oli vasta kolmetoista.

Tom started working when he was thirteen.

Tom ei nähnyt tietokonetta ennen kuin vasta kolmetoistavuotiaana.

Tom never even saw a computer until he was thirteen.

Tom ei oppinut uimaan kuin vasta 13-vuotiaana.

Tom didn't learn how to swim until he was thirteen.

Minä olen aloittanut squashin vasta muutama kuukausi sitten.

I took up squash only a few months ago.

Rokotukset tuottavat vasta-aineita, jotka taistelevat sairautta vastaan.

Vaccines deliver antibodies that fight disease.

Tomi meni nukkumaan vasta puoli kolmelta viime yönä.

Tom didn't go to sleep till 2:30 last night.

Kukin vasta-aine kohdistuu tiettyyn bakteeriin tai virukseen.

Each antibody targets a specific bacteria or virus.

Tom ei hankkinut ajokorttia kuin vasta 24-vuotiaana.

Tom didn't get his driver's license until he was twenty-four.

Tom ei osannut laskea kymmeneen kuin vasta kolmevuotiaana.

Tom couldn't count to ten until he was three years old.

Minulle Joni kertoi vasta eilen suunnitelmastaan matkustaa Eurooppaan.

It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe.

- Ollako vai eikö olla, siinä pulma.
- Ollako vaiko eikö olla, siinäpä vasta kysymys.
- Ollako vai eikö olla, siinäpä vasta kysymys.

- To be or not to be, that is the question.
- To be, or not to be: that is the question.

Hän on vasta kaksikymmentäkuusivuotias ja johtaa jo useita yrityksiä.

He is only twenty-six years old and already managing large companies.

En voi torua Taninnaa. Hän on vasta pieni tyttö.

I cannot scold Taninna. She's still a little girl.

- Sepä vasta olisi näkemisen arvoista.
- Se olisi näkemisen arvoista.

That'll be something to see.

Tom aloitti työt meillä, kun hän oli vasta kolmetoista.

Tom started working for us when he was only thirteen.

”Oletko jo saanut sen valmiiksi?” ”Päinvastoin, olen vasta aloittanut.”

"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."

Tom ei päättänyt tulla kirjailijaksi kuin vasta 30-vuotiaana.

Tom didn't decide to become a writer until he was thirty.

Tom on vasta viisi, mutta hän osaa jo lukea.

Tom is only five, but he already knows how to read.

Toisin kuin koira, kissa on kesytetty vasta viime aikoina.

In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.

Kuumeesi on vasta laskenut, joten älä nyt rasita itseäsi!

- Your fever has only just come down so don't overexert yourself.
- You've only just gotten over your fever so don't overdo it.

Tom ei alkanut soittaa vetopasuunaa kuin vasta 30-vuotiaana.

Tom didn't start to play the trombone until he was twenty.

Tom ei kertonut kenellekään, mitä tapahtui, kuin vasta kolmekymppisenä.

Tom didn't tell anybody about what happened until he was thirty.

Tom ei saanut unta kuin vasta kolmelta viime yönä.

Tom couldn't get to sleep till after three last night.

Oppitunti alkaa yhdeksältä, mutta hän tuli vasta vartin yli.

We start class at nine o'clock, but he didn’t come until quarter past.

Minun täytyy päästä rannalle nopeasti. Tämä seikkailu on vasta alussa.

I need to get to shore, fast. This adventure is just getting started.