Translation of "Jälleen" in English

On jälleen täysikuu.

It's a full moon again.

Kaikki koossa jälleen.

All back together again.

Nuorukainen yrittää jälleen.

The youngster tries again.

Tupamarosista kirjoitettiin jälleen ulkomailla.

Tupamaros once more make it into international headlines.

Historia toistaa jälleen itseään.

History is repeating itself again.

Pilviverho sysää savannin jälleen pimeyteen.

Gathering clouds plunge the savanna back into darkness.

Ennen kuin yö jälleen palaa.

before night falls once again.

Hän oli jälleen poissa koulusta.

He was absent from school today, as is often the case with him.

Pahus, minut ninjattiin jälleen kerran!

Dammit, I've been ninja'd again!

Vuonna 2016 tuli jälleen kutsumaton vieras.

In 2016, yet another uninvited visitor.

Tulimme ulos kanjonista. Olemme jälleen paahtavassa auringossa.

We're back out of that slot canyon. But now into that heat of the sun again.

Ja koin jälleen sen maagisen äänen kohoamisen,

And experienced again that magical enhancement of sound

Kohottakaamme mieluummin jälleen äänemme miellyttäviin ja iloisiin ääniin.

Rather, let us raise our voices in more pleasing and joyful sounds.

Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

It was not long before we met again by chance.

- Totta kai jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran pohjoiseen.
- Totta kai jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran Pohjois-Englantiin.
- Tietenkin jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran pohjoiseen.
- Tietenkin jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran Pohjois-Englantiin.

Of course I dropped everything and set out for the North once more.

Ne ovat aivan sen äärellä, kun vaara uhkaa jälleen.

They're within touching distance... when danger threatens once more.

- Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
- Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

It was not long before we met again by chance.

Lyhyen tauon jälkeen Caesar päätti jälleen liittyä sotavoimiin ja lähti Roomasta. Caesarin matkatessa merellä merirosvojoukkio kaappasi hänet.

After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him.

- Mary vaikuttaisi olevan jälleen humalassa.
- Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.
- Vaikuttaa siltä, että Mary on taas humalassa.

It looks like Mary is drunk again.

Englantilaiset luulevat olevansa vapaita, vaan ovatpa he pahasti erehtyneet; vapaita he ovat vain kansanedustajien vaalien aikaan. Heti vaalien jälkeen kansalaiset ovat jälleen orjia — tyhjänpäiväisiä.

The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.