Translation of "Kerran" in Hungarian

- Tarkasta vielä kerran.
- Tarkastakaa vielä kerran.

- Ellenőrizd még egyszer!
- Ellenőrizd újra!

Taas kerran.

Még egyszer.

Kerran vielä.

Még egyszer.

- Olin siellä vain kerran.
- Minä olin siellä vain kerran.
- Minä olin tuolla vain kerran.
- Olin tuolla vain kerran.

- Csak egyszer voltam ott.
- Csupán egyszer voltam ott.
- Csupán egyszer jártam ott.
- Csak egyszer jártam ott.

- Kävin siellä vain kerran.
- Menin sinne vain kerran.

- Csak egyszer mentem oda.
- Egyetlen egyszer mentem oda.

Elämme vain kerran!

Csak egyszer élünk!

Kerran sitä vain eletään.

Csak egyszer élünk!

Olen ollut siellä kerran.

- Már voltam itt egyszer.
- Már voltam itt valamikor.

Tee se vielä kerran.

- Csináld meg még egyszer!
- Csináld még egyszer!

Muistan nähneeni hänet kerran.

Emlékszem, hogy láttam egyszer.

Olipa kerran kaunis prinsessa.

Valahol messze réges-régen élt egyszer egy szépséges hercegnő.

Olipa kerran julma kuningas.

Élt valahol réges-régen egy kegyetlen király.

Kokoonnumme täällä kerran viikossa.

Heti egy alkalommal jövünk itt össze.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Próbáld meg újra!

- Olipa kerran vanha mies.
- Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
- Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.

- Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember.
- Valamikor réges-régen élt egy öregember.
- Élt valamikor egy öregember.

- Minun isäni oli jo ollut kerran Kreikassa.
- Isäni oli käynyt kerran Kreikassa.

Apám már volt valamikor Görögországban.

Isäni oli käynyt kerran Kreikassa.

Apám már volt valamikor Görögországban.

Alumiini oli kerran kultaa kalliimpaa.

Volt idő még, amikor az alumínium sokkal drágább volt az aranynál.

Tom oli täällä yötä kerran.

Tom egyszer megszállt itt.

Ehkäpä me tapaamme uudemman kerran.

Talán találkozunk még újra.

Pekka kirjoittaa minulle kerran kuussa.

- Bob havonta egyszer ír nekem.
- Bob egy hónapban egyszer ír nekem.
- Robi havonta egyszer ír nekem.

Hän suuteli minua vain kerran.

Csak egyszer csókolt meg.

Hän käy elokuvissa kerran viikossa.

Hetente egyszer moziba megy.

Tomi pesee tukkansa vain kerran viikossa.

Tom csak egyszer mos egy héten hajat.

Kerran sulttaani hallitsi tämän päivän Turkkia.

Valaha a szultán uralkodott a mai Törökországon.

Sanon sinulle ties monennenko kerran: ei!

Sokadjára mondom - nem!

Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.

Valamikor réges-régen élt egy nagy király Görögországban.

En muista missä tapasin Tomin ensimmäisen kerran.

Nem emlékszem, hol találkoztam Tamással először.

Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.

Volt egyszer egy szegény ember és egy gazdag asszony.

"Kuinka monta kertaa suutelit häntä?" "Vain kerran."

- Hányszor csókoltad meg? - Csak egyszer.

Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.

Sokat változott a múltkori óta.

Minun isäni oli jo ollut kerran Kreikassa.

- Apám már volt valamikor Görögországban.
- Apám egyszer már járt Görögországban.

En ikinä unohda päivää, jolloin tapasimme ensimmäisen kerran.

Soha nem feledem a napot, amikor először találkoztunk.

Kaikkia sieniä voi syödä, mutta joitain vain kerran.

Minden gomba ehető, de van, amelyik csak egyszer.

Mennään yhdessä päivälliselle ensi kerran kun olet Bostonissa.

Vacsorázzunk együtt, amikor legközelebb Bostonban vagy!

Minä varoitin sinua kerran, mutta sinä et kuunnellut.

Én szóltam neked, de te nem figyeltél rám.

Tomin täytyi kuunnella koko tarina taas kerran uudestaan.

Tomnak újra meg kellett hallgatnia a teljes történetet.

Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.

Emlékszem arra az éjszakára, amikor először láttam a tejutat.

Kerran se seurasi minua. On uskomatonta, kun mustekala seuraa.

Egy nap követett engem. Amikor egy polip követ téged, az a legcsodálatosabb dolog.

Koira piiloutui sängyn alla joka kerran kun salama välähti.

A kutya mindig az ágy alá bújt, amikor villámlott.

Pientä osaa lukuun ottamatta kaikki käyttävät internetiä useammin kuin kerran viikossa.

Kevés kivételtől eltekintve mindenki több mint egy alkalommal használja az internetet.

- Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
- Kerran tehtyä ei saa peruttua.
- Tehty mikä tehty.

- Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.
- Ami megtörtént, az megtörtént.

- Ehkä minä voin tehdä sen uudestaan.
- Ehkä minä voi tehdä sen vielä kerran.

Talán meg tudom újra tenni.

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

- Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
- Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

- Hän viipyy pitkään joka kerran kun hän tulee.
- Hän jää pitkäksi aikaa aina kun hän tulee.

Sokáig marad mindig, amikor csak jön.