Translation of "Kerran" in Dutch

Taas kerran.

- Opnieuw.
- Nog een keer.
- Nogmaals!

Kerran vielä.

- Opnieuw.
- Nog een keer.
- Nogmaals!

Kokeile vielä kerran.

Doe het alsjeblieft opnieuw.

Kerran sitä vain eletään.

Je leeft maar één keer.

Olipa kerran kaunis prinsessa.

Er was eens een mooie prinses ...

Menen parturiin kerran kuukaudessa.

Ik ga elke maand naar de kapper.

Kokoonnumme täällä kerran viikossa.

We komen hier eenmaal per week bijeen.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Probeer het nog eens.

Hän käy aerobicissa kerran viikossa.

Ze gaat een keer per week naar aerobics.

Hän veti henkeä viimeisen kerran.

- Hij blies z'n laatste adem uit.
- Hij blies z'n laatste ademtocht uit.

Hän kirjoittaa minulle kerran viikossa.

- Hij schrijft mij eens per week.
- Hij schrijft mij eenmaal per week.

Hän leikkauttaa tukkansa kerran kuussa.

Hij laat zijn haar eens per maand knippen.

Kerran tehtyä ei saa peruttua.

Wat gebeurd is, is gebeurd.

Olipa kerran ilkeä kuningas Englannissa.

Er was eens een slechte koning in Engeland.

Joulu on vain kerran vuodessa.

Kerstmis komt maar één keer per jaar.

Annas mun vielä kerran yrittää.

Laat me nog 'ns proberen.

Annan sinulle anteeksi tämän kerran.

Ik vergeef het je voor deze ene keer.

Yritetään jahdata sitä vielä kerran uudelleen.

Ik probeer het nog een keer, we geven hem nog een kans.

Eksyin kun kävin luonasi ensi kerran.

- Ik ben verloren gelopen vorige keer dat ik u bezocht.
- Ik ben verloren gelopen toen ik je voor het eerst bezocht.
- Ik ben verdwaald toen ik je de eerste keer bezocht.

- Ministeri suututti muut opposition jäsenet useammin kuin kerran.
- Ministeri suututti useammin kuin kerran muut opposition jäsenet.
- Se ministeri suututti muut opposition jäsenet useammin kuin kerran.
- Se pappi suututti muut opposition jäsenet useammin kuin kerran.
- Pappi suututti muut opposition jäsenet useammin kuin kerran.
- Se ministeri suututti useammin kuin kerran muut opposition jäsenet.
- Se pappi suututti useammin kuin kerran muut opposition jäsenet.
- Pappi suututti useammin kuin kerran muut opposition jäsenet.

De minister schoffeerde zijn collega's van de oppositie meer dan eens.

Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.

Er was eens een arme man en een rijke vrouw.

En muista missä tapasin Tomin ensimmäisen kerran.

- Ik kan me niet herinneren waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
- Ik weet niet meer waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.

Tomi ja Mari harrastavat seksiä noin kerran viikossa.

Tom en Mary hebben ongeveer één keer per week seks.

Kerran se seurasi minua. On uskomatonta, kun mustekala seuraa.

Op een dag volgde ze me. Dat is zoiets ongelooflijks, gevolgd worden door een octopus.

Olen kirjoittanut hänelle kerran kuussa melkein kahdenkymmenen vuoden ajan.

Ik heb hem elke maand een keer geschreven gedurende bijna twintig jaar.

Jos olet nenäkäs vielä kerran, en lue sinulle iltasatua.

Als je nog één keer zo'n grote mond geeft, lees ik vanavond geen verhaaltje voor.

Voinko puhua loppuun edes kerran vai haluatko keskeyttää minut jatkuvasti?

Kan je me één keer laten uitspreken of blijf je me onderbreken?

Kun paha tapa on kerran muodostunut, siitä on vaikea päästä eroon.

Van een vastgeroeste slechte gewoonte komt men maar moeilijk weer af.

Tällaisen tapahtumasarjan todennäköisyys on kerran kahdessa miljoonassa lennossa tai, nykyisellä lentotiheydellä, kahdessa kuukaudessa

De waarschijnlijkheid van een dergelijke opeenvolging van gebeurtenissen is een in twee miljoen vluchten, of, met de huidige dichtheid van het luchtverkeer, een in twee maanden.

Olipa kerran vaimo, joka olisi niin mielellään saanut pienoisen lapsen, mutta hän ei lainkaan tiennyt, mistä sellaisen saisi.

Er was eens een vrouw die zo graag een kindje wilde hebben, maar zij wist absoluut niet waar ze dat kindje vandaan zou halen.

- Jos sinulla kerran on kuumetta, niin sinun pitäisi mennä pikimmiten sairaalaan.
- Jos sinulla on kuumetta, niin sinun on parasta mennä sairaalaan aikaisessa vaiheessa.

Als je koorts hebt kan je beter snel naar het ziekenhuis gaan.