Translation of "Kerran" in Italian

- Teit sen kerran.
- Teit niin kerran.

Lo hai fatto una volta.

Taas kerran.

Ancora una volta.

- Ajoin kerran Tomin Priusta.
- Ajoin kerran Tomin Priuksella.

- Ho guidato la Prius di Tom una volta.
- Io ho guidato la Prius di Tom una volta.

- Käyn elokuvissa kerran kuussa.
- Käyn leffassa kerran kuussa.

- Vado al cinema una volta al mese.
- Io vado al cinema una volta al mese.

Kokeile vielä kerran.

Fallo ancora una volta, per favore.

Elämme vain kerran!

- Viviamo una volta sola!
- Viviamo solo una volta!

Asuin kerran Roomassa.

- Una volta vivevo a Roma.
- Una volta abitavo a Roma.

- Kirjoitan äidilleni kerran kuussa kirjeen.
- Kirjoitan äidilleni kerran kuussa.

- Scrivo a mia madre una volta al mese.
- Io scrivo a mia madre una volta al mese.

Kerran sitä vain eletään.

Si vive una volta sola.

Olipa kerran sievä tyttönen.

C'era una volta una bella ragazza.

Olen ollut siellä kerran.

- Ci sono stato una volta.
- Ci sono stata una volta.
- Io ci sono stato una volta.
- Io ci sono stata una volta.
- Sono stato lì una volta.
- Sono stata lì una volta.
- Sono stato là una volta.
- Sono stata là una volta.

Kerran tässä oli silta.

- Una volta, c'era un ponte qui.
- Una volta, c'era un ponte qua.

Tom näki yhden kerran.

- Tom ne ha visto uno una volta.
- Tom ne ha vista una una volta.
- Tom ne vide uno una volta.
- Tom ne vide una una volta.

Olipa kerran kaunis prinsessa.

C'era una volta una bella principessa.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Prova un'altra volta.

- Olipa kerran vanha mies.
- Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
- Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.

C'era una volta un vecchio signore.

- Minun isäni oli jo ollut kerran Kreikassa.
- Isäni oli käynyt kerran Kreikassa.

Mio padre era già stato in Grecia.

Milloin näit heidät ensi kerran?

- Quando li hai visti per la prima volta?
- Quando li ha visti per la prima volta?
- Quando li avete visti per la prima volta?

Hän käy aerobicissa kerran viikossa.

- Va ad aerobica una volta alla settimana.
- Lei va ad aerobica una volta alla settimana.

Olen ollut siellä vain kerran.

- Ci sono stato una volta.
- Ci sono stata una volta.
- Io ci sono stato una volta.
- Io ci sono stata una volta.

Olen nähnyt hänet vain kerran.

- L'ho visto solo una volta.
- Io l'ho visto solo una volta.

Tapasin hänet ensimmäisen kerran Kiotossa.

L'ho incontrato per la prima volta a Kyoto.

Joulu on vain kerran vuodessa.

- Il Natale viene solo una volta all'anno.
- Il Natale viene soltanto una volta all'anno.
- Il Natale viene solamente una volta all'anno.

Pekka kirjoittaa minulle kerran kuussa.

Bob mi scrive una volta al mese.

Olipa kerran kissa nimeltä Tango.

C'era una volta un gatto di nome Tango.

- Meidän täytyy käydä siellä vähintään kerran vuodessa!
- Meidän täytyy käydä tuolla vähintään kerran vuodessa!
- Meidän on käytävä siellä vähintään kerran vuodessa!
- Meidän on käytävä tuolla vähintään kerran vuodessa!

Dobbiamo andarci almeno una volta all'anno!

Yritetään jahdata sitä vielä kerran uudelleen.

Ci proverò ancora una volta, farò un ultimo tentativo.

John kirjoittaa kirjeen vanhemmilleen kerran kuukaudessa.

John scrive una lettera ai suoi genitori una volta al mese.

Tom on ollut Bostonissa useamman kerran.

Tom è state a Boston diverse volte.

Eilen Tomi soitti minulle muutaman kerran.

Ieri Tom mi ha telefonato un po' di volte.

- Tom mokasi taas.
- Tom ryssi taas kerran.

- Tom ha ancora mandato tutto a puttane.
- Tom ha di nuovo mandato tutto a puttane.

Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.

C'era una volta un re che aveva tre figlie.

Tom syö täällä lounasta vähintään kerran viikossa.

Tom pranza qui almeno una volta la settimana.

Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.

C'era una volta un uomo povero e una donna ricca.

Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango.

- C'era una volta un gatto che si chiamava Tango.
- C'era una volta un gatto di nome Tango.
- C'era una volta un gatto il cui nome era Tango.

Tomi ja Mari harrastavat seksiä noin kerran viikossa.

- Tom e Mary fanno sesso circa una volta la settimana.
- Tom e Mary fanno sesso circa una volta alla settimana.

Vain yhden kerran haastateltava tuo esiin uuden puheenaiheen.

Solo in un'occasione l'intervistato introduce un argomento.

Tom piti silmälappua viime kerran kun hänet näin.

Tom stava indossando una benda per occhi l'ultima volta che l'ho visto.

Kerran se seurasi minua. On uskomatonta, kun mustekala seuraa.

Un giorno, mi seguiva. E la cosa più incredibile è essere seguiti da un polpo.

- Me tarkistimme asiakirjan vielä kerran.
- Tarkistimme sen asiakirjan uudelleen.

- Abbiamo controllato ancora il documento.
- Abbiamo controllato di nuovo il documento.
- Controllammo ancora il documento.
- Controllammo di nuovo il documento.

- Sinun täytyy kokeilla vielä kerran.
- Sinun täytyy kokeilla uudestaan.

Devi provare ancora una volta.

Menee jonkin aikaa ennen kuin voin tulla käymään seuraavan kerran.

Non sarò in grado far visita per un po'.

Haluan käydä Australiassa vielä kerran ennen kuin passini menee vanhaksi.

- Voglio andare in Australia un'altra volta prima che scada il mio passaporto.
- Io voglio andare in Australia un'altra volta prima che scada il mio passaporto.

Tavasta on todella vaikea päästä eroon kun se on kerran muodostunut.

È molto difficile togliersi di dosso un'abitudine una volta che si è formata.

Kun paha tapa on kerran muodostunut, siitä on vaikea päästä eroon.

Le cattive abitudini, una volta prese, sono difficili da eliminare.

Olipa kerran äärimmäisen turhamainen keisari, joka välitti vaatteistaan, mutta ei kansastaan.

C'era una volta un imperatore estremamente vanitoso, che si preoccupava molto del suo abbigliamento ma non del suo popolo.

Eihän tällainen ruoka täytä ollenkaan. Kerran kun pieraisee, niin on taas nälkä.

Questo tipo di cibo non sazia per niente. Come si peta torna la fame.

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

Non mi ricordo quando l'ho incontrato per la prima volta.

- Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.
- Hän on muuttunut paljon sitten viime näkemän.

È cambiato molto dall'ultima volta.

- Tom pyysi Maria treffeille monta kertaa.
- Tom pyysi useita kertoja Maria treffeille.
- Tom pyysi useamman kerran Maria treffeille.

Tom ha chiesto a Mary di uscire diverse volte.

Olipa kerran vaimo, joka olisi niin mielellään saanut pienoisen lapsen, mutta hän ei lainkaan tiennyt, mistä sellaisen saisi.

C'era una volta una donna che desiderava molto avere una bambina, ma non sapeva come ottenerla.