Translation of "Itseään" in English

- Tomi vihasi itseään.
- Tomi inhosi itseään.

Tom hated himself.

- Tom raapi itseään.
- Tom rapsutti itseään.

Tom scratched himself.

- Mary pitää itseään rumana.
- Mary luulee itseään rumaksi.

Mary thinks that she is ugly.

Tom puolusti itseään.

Tom defended himself.

Hän puolusti itseään.

She defended herself.

Historia toistaa itseään.

History repeats itself.

Tom vihaa itseään.

Tom hates himself.

Mari syytti itseään.

Mary blamed herself.

- Historialla on taipumus toistaa itseään.
- Tarinalla on taipumus toistaa itseään.
- Jutulla on taipumus toistaa itseään.
- Historia tuppaa toistamaan itseään.

History tends to repeat itself.

- Historialla on taipumus toistaa itseään.
- Historia tuppaa toistamaan itseään.

History tends to repeat itself.

- Hän vahingoitti eilen itseään veitsellä.
- Hän vahingoitti itseään eilen veitsellä.
- Hän vahingoitti itseään veitsellä eilen.

He injured himself with a knife yesterday.

- Tomi ei ilmaise itseään hyvin.
- Tomi ei ilmaise itseään taitavasti.

Tom doesn't express himself well.

- Tomi ei kyennyt hillitsemään itseään.
- Tomi ei pystynyt hillitsemään itseään.

Tom couldn't restrain himself.

- Tomi ei pystynyt hillitä itseään.
- Tom ei pystynyt hillitsemään itseään.

Tom couldn't control himself.

Niin, ettei polta itseään.

so that you don’t burn yourself,

Mary katsoi itseään peilistä.

Mary looked at herself in the mirror.

Tom ampui itseään jalkaan.

Tom shot himself in the foot.

Hän ihaili itseään peilistä.

She admired herself in the mirror.

Tomi syytti itseään siitä.

Tom blamed himself.

Tom taputti itseään selkään.

Tom patted himself on the back.

Tom kirosi itseään huolimattomuudestaan.

Tom cursed himself for his carelessness.

Jane tutkiskeli itseään peilistä.

Jane studied herself in the mirror.

Historia toistaa jälleen itseään.

History is repeating itself again.

Tomi halusi suojella itseään.

Tom wanted to protect himself.

- Luulen, että Tomi syyttää itseään.
- Minä luulen, että Tomi syyttää itseään.

- I think Tom blames himself.
- I think that Tom blames himself.

- Tom ei voinut enää hallita itseään.
- Tom ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

Tom could no longer control himself.

Hän ei osannut ilmaista itseään.

He didn't know how to express himself.

Tom ei tuntenut itseään väsyneeksi.

Tom didn't feel tired.

Tytöt viihdyttivät itseään pelaamalla pelejä.

The girls amused themselves playing games.

Hän hemmotteli itseään uudella autolla.

He treated himself to a new car.

Yleisesti ottaen, historia toistaa itseään.

Generally speaking, history repeats itself.

Hän nöyryyttää itseään vääristä syistä.

He puts himself down for the wrong reasons.

Tatoeban avulla voi koetella itseään.

You can use Tatoeba to test yourself.

Tomi ilmaisee itseään todella hyvin.

Tom expresses himself very well.

Näin Tomin katsovan itseään peilistä.

I saw Tom looking at himself in the mirror.

Tom puhui Marin auttamaan itseään.

- Tom talked Mary into helping him.
- Tom persuaded Mary to help him.
- Tom convinced Mary to help him.

Tomi syytti itseään Marin kuolemasta.

Tom blamed himself for Mary's death.

Heillä oli oikeus puolustaa itseään.

They had the right to defend themselves.

Eikö hän ole katsonut itseään peilistä?

Hasn't he looked at himself in a mirror?

Hän rasitti itseään päästäkseen kokeesta läpi.

She exerted herself to pass the examination.

Hän ei kyennyt enää hillitsemään itseään.

- He couldn't keep his temper any longer.
- He couldn't hold his temper any longer.
- He could no longer contain his anger.

Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.

- God helps those who help themselves.
- Help yourself and God will help you.

- Tom puhui itsestään.
- Tom tarkoitti itseään.

Tom talked about himself.

Tom ei voinut enää hallita itseään.

Tom could no longer control himself.

He eivät kukaties tunteneet itseään tervetulleiksi.

They possibly did not feel welcome.

Tom pyysi Maria auttamaan itseään läksyissä.

Tom asked Mary to help him with his homework.

Tom ei voinut enää rakastaa itseään.

Tom has become incapable of loving himself.

Jumalat auttavat heitä, jotka auttavat itseään.

The gods help them that help themselves.

Hän ei saanut itseään ampumaan peuraa.

He couldn't bring himself to shoot the deer.

Hän ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

He could no longer restrain himself.

Jälkeensä ihmisiä, jotka ovat heitä itseään parempia.

they leave behind a group of people that are far better than themselves.

Hän ei saanut pakotettua itseään hyppäämään veteen.

She could not bring herself to jump into the water.

Tom syyttää itseään siitä, mitä Marille tapahtui.

Tom blames himself for what happened to Mary.

- Tom puri huuleensa.
- Tom puri itseään huuleen.

Tom bit his lip.

Fyysikko on vain atomin tapa katsoa itseään.

A physicist is just an atom's way of looking at itself.

Tom ei tiennyt kuinka ilmaista itseään hyvin.

Tom didn't know how to express himself well.

Se voi kaataa itseään kymmenen kertaa suuremman saaliin.

She can take down prey ten times her size.

Historia ei toista itseään, mutta kyllä se rimmaa.

History does not repeat itself, but it does rhyme.

Joka ei rakasta itseään, ei voi rakastaa muitakaan.

He who cannot love himself, cannot love others either.

Vieraan ei pitäisi yrittää nostaa itseään isäntäänsä paremmaksi.

A guest should not try to make himself superior to the host.

Jos ravitsee itseään pelkällä toivolla, voi kuolla nälkään.

While feeding only on hope, you can die of hunger.

Hän pilkkasi itseään humoristisesti, mikä viestii matalasta itsetunnosta.

His sense of humor was self-deprecating, a sign of his low self-esteem.

- Tom ei pystynyt puolustautumaan.
- Tom ei kyennyt puolustamaan itseään.

- Tom couldn't defend himself.
- Tom wasn't able to defend himself.

Hän ei ole täällä puolustamassa itseään näitä syytöksiä vastaan.

She's not here to defend herself against these accusations.

- Kaikilla on oikeus puolustaa itseään.
- Kaikilla on oikeus itsepuolustukseen.
- Jokaisella on oikeus puolustaa itseään.
- Jokaisella on oikeus itsepuolustukseen.
- Kaikki saa puolustaa itteensä.

- Every person has a right to defend themselves.
- Everyone has the right to defend themself.

Ihmiset eivät perusta huhuista ainoastaan, kun ne koskevat heitä itseään.

The only time people dislike gossip is when you gossip about them.

Kaikki ajattelevat maailman muuttamista, mutta kukaan ei ajattele muuttaa itseään.

Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.

Ihmiset ovat pahoja, ajattelevat vain itseään. Minua ajattelen vain minä.

People are bad; they only think of themselves. I'm the only one who thinks about me.

On todella monia ihmisiä, jotka lukevat, vain estääkseen itseään ajattelemasta.

There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.

- Hän haluaa, että häntä säälitään.
- Hän haluaa ihmisten säälivän itseään.

He wants people to pity him.

- Tom ei löytänyt oikeita sanoja.
- Tom ei tiennyt miten ilmaista itseään.

Tom was at loss for words.

- Tom ei tiennyt mitä sanoa.
- Tom ei tiennyt miten ilmaista itseään.

Tom didn't know what to say.

Isäni uskoi, että se joka ei pysty elättämään itseään Japanissa, on laiska.

My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.

Huomaan, että ymmärsit Kafkaa oikein, ehkäpä jopa paremmin kuin hän ymmärsi itse itseään.

I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.

Ja itseään vanhoillisiksi kuvailevien nuorten mantelitumake (tunteiden käsittelyyn liittyvä aivojen osa) oli isompi.

And young people who described themselves as conservative had an amygdala (the brain structure associated with emotional processing) that was larger.

- Tom jäi äidilleen kiinni itsetyydytyksestä.
- Tomin äiti löysi Tomin kun tämä oli tyydyttämässä itseään.

Tom was caught masturbating by his mother.

- Tom halveksii naisia.
- Tom halveksuu naisia.
- Tom väheksyy naisia.
- Tom pitää naisia itseään huonompina.

Tom looks down on women.

Vaimonmurhaaja väitti, että naarmut hänen kasvoissaan johtuivat siitä, että hän oli viiltänyt itseään partaa ajaessaan.

The wife murderer claimed that the scratch marks on his face were the result of his cutting himself while shaving.

Tieteilijät tutkivat opiskelijaryhmää. Tutkijat totesivat yhteiskunnallis- ja talousliberaaleiksi itseään kuvailevilla olevan tiheämmin harmaata ainetta etummaiseksi pihtipoimuksi kutsutulla aivojen alueella.

The scientists used a group of students in their study. They discovered that students who described themselves as social and economic liberals had a greater density of gray matter in a brain region called the anterior cingulate.

- Hän ei kuullut itseään kutsuttavan
- Hän ei kuullut jonkun kutsuvan.
- Hän ei kuullut jonkun kutsuvan häntä.
- Hän ei kuullut, kun joku kutsui häntä.

He didn't hear his name called.