Translation of "Hetkellä" in English

Tietyllä hetkellä -

there was a definite moment where...

Tapailetko jotakuta tällä hetkellä?

Are you seeing anybody now?

Tom jänisti viime hetkellä.

Tom chickened out at the last minute.

Tällä hetkellä ei sada.

At this moment, it isn't raining.

- Tomi ei tällä hetkellä ole täällä.
- Tomi ei ole täällä tällä hetkellä.
- Tomi ei ole tällä hetkellä täällä.

Tom isn't here at the moment.

- Saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.

You arrived at the moment I left.

He olivat vapaana sillä hetkellä.

They were free at that moment.

Sanon sen hänelle sopivalla hetkellä.

I will tell it to him at the proper time.

Tomi on tällä hetkellä työtön.

Tom is currently unemployed.

Tällä hetkellä olen herkässä tilassa.

I am now in a delicate position.

Tällä hetkellä panostan sanastoni laajentamiseen.

Currently I am putting effort into expanding my vocabulary.

Juuri sillä hetkellä bussi pysähtyi.

- Just then, the bus stopped.
- Just at that time, the bus stopped.
- Right at that instant, the bus stopped.

Täytäntöönpano määrättiin lykättäväksi viime hetkellä.

A stay of execution was ordered at the eleventh hour.

Tällä hetkellä Tomi asuu Bostonissa.

Currently, Tom lives in Boston.

Tällä hetkellä hän on Bostonissa.

At the present time, he's in Boston.

Tom on tällä hetkellä työttömänä.

Tom is out of work now.

Tällä hetkellä käsittely on kesken.

The process is ongoing.

Tällä hetkellä olen hyvin kiireinen.

For the moment, I am very busy.

Hän perui tapaamisen viime hetkellä.

He canceled the appointment at the last moment.

Tällä hetkellä ensimmäisellä sijalla ovat

Currently sharing first place in the power rankings,

- Mäntyhuonekalut eivät ole suosionsa huipulla tällä hetkellä.
- Mäntyhuonekalut eivät ole kovin suosittuja tällä hetkellä.

Pine furniture is not very popular at the moment.

Tällä hetkellä etusijalla on kalusteiden hankkiminen.

Furniture is the priority right now.

Valitettavasti Tom on varattuna tällä hetkellä.

- I'm afraid Tom is busy at the moment.
- I'm afraid that Tom is busy at the moment.

Hän on tällä hetkellä vankilassa veropetoksesta.

He's currently in prison for tax fraud.

Tom voi tulla millä hetkellä hyvänsä.

Tom is expected to arrive any minute now.

En seurustele kenenkään kanssa tällä hetkellä.

I'm not dating anyone.

Hän sai hyvän idean aivan viime hetkellä.

A good idea came across her mind at the last moment.

En tiedä missä Tom asuu tällä hetkellä.

I don't know where Tom is living at the moment.

Hän ei tee paljoakaan töitä tällä hetkellä.

He's not working much at the moment.

Johnin pitäisi olla täällä millä hetkellä tahansa.

John should be here any minute now.

- Minä pahoittelen syvästi. Tanaka ei ole tällä hetkellä paikalla.
- Pahoittelen syvästi. Tanaka ei ole tällä hetkellä paikalla.

I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.

Ai niin, tiedätkö missä hän asuu tällä hetkellä?

Oh, by the way, do you know where she lives now?

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

- Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
- Currently Burj Khalifa is the tallest skyscraper in the world.

Sillä hetkellä kun hän kosketti sitä, se räjähti.

The moment he touched it, it blew up.

Presidentin salamurhaan tähtäävä juoni saatiin selville viime hetkellä.

The plot to assassinate the president was discovered just in time.

Aurinko lämmitti aamulla, mutta tällä hetkellä on kylmää.

The sun was warm in the morning, but it's cold at this moment.

Teknisistä syistä hakutoiminto on tällä hetkellä poissa käytöstä.

Due to technical reasons, the search feature is currently disabled.

- Se ei voi olla Mary. Hän on tällä hetkellä sairaalassa.
- Tuo ei voi olla Mary. Hän on tällä hetkellä sairaalassa.

It can't be Mary. She's at the hospital right now.

Tiesin, että olin murtanut ranteeni sillä hetkellä kun kaaduin.

I knew I'd broken my wrist the moment I fell.

Hän on tällä hetkellä töissä, mutta hän palaa seitsemältä.

He is at work now, but will come back at seven.

On mahdollista, että Jane ei ole kotona tällä hetkellä.

Jane may not be at home now.

Minun täytyy tällä hetkellä jakaa tämä huone ystäväni kanssa.

I have to share this room with my friend at present.

Tiesin, että hän on sairas sillä hetkellä kuin näin hänet.

The instant I saw him, I knew he was ill.

Tom näytti, että hän oli purskahtamaisillaan itkuun hetkellä millä hyvänsä.

Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.

Hän lupasi auttaa minua, mutta hän petti minut viime hetkellä.

He promised to help me, but at the last minute he let me down.

- Minulla on tällä hetkellä nuijaongelmia.
- Minulla on juuri nyt nuijaongelmia.

I have mallet problems at the moment.

- Melanie on tällä hetkellä varattu.
- Melanie on juuri nyt varattu.

Melanie is busy right now.

Nepali on tällä hetkellä ainoa maa, jonka kansallislippu ei ole nelikulmainen.

Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.

- Eikö Tuomas olekin nyt Bostonissa?
- Eikö Tuomas olekin tällä hetkellä Bostonissa?

Tom is in Boston now, isn't he?

Kuitenkin, sillä hetkellä kun näin rautatieaseman tilan, aloin katua tätä päätöstä.

However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.

Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.

She told me that she wasn't seeing anybody, but I don't believe her.

- Minulla on nyt kiire.
- Minulla on juuri nyt kiire.
- Minulla on tällä hetkellä kiire.

- I'm busy at the moment.
- I'm busy now.
- I am busy now.

- Tiesin kuka hän oli sillä hetkellä kun tapasimme.
- Tunnistin hänet heti kun näin hänet.

- I recognized her the moment I saw her.
- I recognized her as soon as I saw her.
- I knew her the instant I saw her.

- Alkoi sataa sillä hetkellä kun lähdimme ulos.
- Juuri kun lähdimme ulos, alkoi sataa vettä.

We had hardly started when it began to rain.

Supermarketit ovat tällä hetkellä kiinni, joten meidän pitää pärjätä sillä, mitä jääkaapista nyt löytyy.

The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.

Haluaisin, että voisin lainata sinulle rahaa, mutta minulla ei ole latin latia tällä hetkellä.

I'd like to be able to lend you some money, but I haven't got a brass razoo on me at the moment.

On laajalti tunnettu tosiasia, että Euroopan monarkit ja Rooman paavi juonivat juuri tälläkin hetkellä meidän tuhoamme.

It is a notorious fact that the Monarchs of Europe and the Pope of Rome are at this very moment plotting our destruction.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.

Teinit vaan räpläävät älypuhelimiaan ihan kuin juuri sillä hetkellä ympärillä olevilla ihmisillä ei olisi mitään merkitystä.

Teens just get glued to their smartphones just like the ones that do not perceive anything around them in that very moment.

Silvio Berlusconi on italialainen poliitikko, joka on tällä hetkellä Italian pääministeri, ja joka on lisäksi menestynyt yrittäjänä.

Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.

Joillakin ihmisillä ei ole johdonmukaisia periaatteita. He vain omaksuvat millaiset tahansa periatteet, jotka sattuvat hyödyttämään heitä sillä hetkellä.

Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.

Metsässä oli kaksi tietä, joita voisin kävellä. Valitsin sen, jota vain harvat olivat käyttäneet ja tein kaikki valintani sillä hetkellä.

There were two roads in the forest for me to choose between, and I chose the one least trodden, and I made all my choices at that very moment.

- Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on konveksi.
- Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on kupera.

You were alive when you were born and you are alive at this moment, so you must have been alive at every point in between. That implies that everyone's life is convex.

Tällä hetkellä kun taloutemme on kasvussa, yrityksemme luovat työpaikkoja nopeimpaan tahtiin sitten 1990-luvun ja palkat ovat taas lähdössä nousuun, meidän täytyy tehdä valintoja siitä, millainen maa me haluamme olla.

At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.

At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.

Juuri sillä hetkellä nuori keiju astui verhojen takaa ja lausui kovaan ääneen: – Voitte olla varmoja, oi kuningas ja kuningatar, ettei teidän tyttärenne tule kuolemaan tähän katastrofiin. On totta, ettei minulla ole voimaa kumota täysin sitä, mitä minua vanhempi on tehnyt. Prinsessa tulee todellakin lävistämään kätensä värttinään, mutta sen sijaan että hän kuolisi, hän vain vajoaa sadan vuoden syvään uneen, jonka lopuksi kuninkaan poika tulee herättämään hänet.

At this very instant the young fairy came from behind the curtains and said these words in a loud voice:— "Assure yourselves, O King and Queen, that your daughter shall not die of this disaster. It is true, I have no power to undo entirely what my elder has done. The Princess shall indeed pierce her hand with a spindle; but, instead of dying, she shall only fall into a deep sleep, which shall last a hundred years, at the end of which a king's son shall come and awake her."