Translation of "Tällä" in English

- Mennään tällä kertaa syömään raamenia.
- Mennään tällä raamenille.

Next time, let's go out for ramen.

- Tällä alueella asuu neljännesmiljoona algerialaista.
- Tällä alueella elää neljännesmiljoona algerialaista.
- Neljännesmiljoona algerialaista asuu tällä alueella.
- Neljännesmiljoona algerialaista elää tällä alueella.

A quarter of a million Algerians live in this area.

Vaara vältettiin tällä kertaa.

Danger avoided this time.

Tällä alueella käyneet ihmiset

The people who have visited this region

Rauhanneuvottelut alkavat tällä viikolla.

The peace talks begin this week.

Tom erosi tällä viikolla.

Tom resigned this week.

Miksi olet tällä laivalla?

Why are you on this ship?

- Aloitetaan tästä.
- Aloitetaan tällä.

Let's start with this.

Tällä lentokentällä on kokovartaloläpivalaisimet.

There are full body scanners at this airport.

Tapailetko jotakuta tällä hetkellä?

Are you seeing anybody now?

Tällä on minun hyväksyntäni.

This has my approval.

Opiskelen tällä lukukaudella espanjaa.

I'm taking Spanish this semester.

Onnettomuus tapahtui tällä tavalla.

This is how the accident happened.

Tarjoillaanko tällä lennolla ateria?

Is a meal served on this flight?

Metsäpalo syttyi tällä alueella.

- A forest fire broke out in this area.
- The forest fire broke out in this area.

Ratkaisin ongelman tällä tapaa.

I solved the problem in this way.

Hän asuu tällä alueella.

He lives in this neighborhood.

Tällä tyynyllä on samettipinta.

This pillow is covered with velvet.

Tällä oravalla on korkeanpaikankammo.

This squirrel is afraid of heights.

Tällä hetkellä ei sada.

At this moment, it isn't raining.

Asuuko Tomi tällä alueella?

Does Tom live in this area?

Mennään tällä kertaa raamenille.

- Let's go out for some ramen sometime soon.
- Let's go for some ramen sometime soon.
- Let's go get some ramen sometime soon.

Peitä silmäsi tällä tavalla.

Cover your eye like this please.

- Tällä menetelmällä se menee varmasti sujuvasti.
- Tällä metodilla se toimii varmasti.

This method is sure to work.

- Tomi ei tällä hetkellä ole täällä.
- Tomi ei ole täällä tällä hetkellä.
- Tomi ei ole tällä hetkellä täällä.

Tom isn't here at the moment.

- He syövät aamiaista aamukahdeksalta tällä viikolla.
- He syövät aamiaista kahdeksalta tällä viikolla.
- He syövät aamiaista kello kahdeksalta tällä viikolla.

They are having breakfast at eight this week.

- Tällä kertaa on minun vuoro tarjota.
- Tällä kertaa on mun vuoro maksaa.

This time it's my turn to pay.

- Tomi on ollut kiireinen tällä viikolla.
- Tomilla on ollut kiire tällä viikolla.

Tom has been busy this week.

- Luumunkukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla.
- Tällä viikolla on paras aika katsella luumunkukkia.

The plum blossoms are at their best this week.

- Tällä viikolla kirsikankukat puistossa ovat täydessä kukassa.
- Tällä viikolla puiston kirsikkapuut kukkivat.

This week the cherry blossoms in the park are in full bloom.

Tällä lapiolla. Näettekö? Anna se.

a little bit, like this, with the shovel. See? Give me.

Tällä kertaa menit liian pitkälle.

This time you went too far.

Eräänä iltana seisoin tällä mäellä.

There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.

Tomi on tällä hetkellä työtön.

Tom is currently unemployed.

Tällä hetkellä olen herkässä tilassa.

I am now in a delicate position.

Tällä kertaa et välty rangaistukseltasi.

This time, you won't avoid your punishment.

Tällä lauseella on useita merkityksiä.

This sentence has various meanings.

Tällä läpivalaisimella näkee vaatteiden läpi.

This scanner can see through clothes.

Tällä hetkellä panostan sanastoni laajentamiseen.

Currently I am putting effort into expanding my vocabulary.

Tällä kertaa olen hyvin optimistinen.

This time I'm very optimistic.

No yritäpä sinä tällä kertaa.

Now you try.

Tällä tarinalla on onnellinen loppu.

This story has a happy ending.

Metsästys on kiellettyä tällä alueella.

Hunting is prohibited in this area.

Tällä alueella sataa harvoin lunta.

It rarely snows in this area.

Tällä laulajalla on kaunis ääni.

This singer has a beautiful voice.

Kirsikankukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla.

The cherry blossoms are at their best this week.

Tällä kertaa painan tämän villaisella.

I'll let it go this time.

Odotimme, että onnistuisit tällä kertaa.

We had expected that you would succeed this time.

En halua kirjoittaa tällä kynällä.

I don't want to write with this pen.

Tällä alueella ei syödä leipää.

They don't eat bread in this region.

Tällä hetkellä Tomi asuu Bostonissa.

Currently, Tom lives in Boston.

Tom on oikeassa tällä kertaa.

Tom is right this time.

Tällä hetkellä hän on Bostonissa.

At the present time, he's in Boston.

Tällä kertaa minä olen oikeassa.

I am right for once.

Tällä oluella on korkea alkoholipitoisuus.

This beer contains a high proportion of alcohol.

Voinko saada matkashekkejä tällä kortilla?

Can I get travelers checks with this card?

Voinko ostaa matkashekkejä tällä luottokortilla?

Can I get travelers checks with this card?

Monet tutkijat työskentelevät tällä alalla.

Many scientists are working in this field.

Tällä seudulla on usein taifuuneja.

Typhoons are frequent in this region.

Tällä lehdellä on laaja levikki.

This paper has a large circulation.

Onko tällä tarinalla onnellinen loppu?

Does the story have a happy ending?

Tällä sateella hän ei tule.

He won't come in a rain like this.

Tom on tällä hetkellä työttömänä.

Tom is out of work now.

Me tapaamme tällä viikolla Bostonissa.

We'll meet this week in Boston.

Tällä hetkellä käsittely on kesken.

The process is ongoing.

Onko tällä alueella yhä susia?

Are there still wolves around here?

Tällä hetkellä olen hyvin kiireinen.

For the moment, I am very busy.

Missä minä olen tällä kartalla?

Where am I on this map?

Tällä hetkellä ensimmäisellä sijalla ovat

Currently sharing first place in the power rankings,

- Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

- That has nothing to do with you.
- This has nothing to do with you.

- Homoavioliitot ovat laillisia tällä alueella.
- Tällä alueella hyväksytään avioliitto saman sukupuolen edustajien kesken.

Same-sex marriage is legal here.

- Haluan, että olet tällä kertaa Tomille ystävällinen.
- Haluan, että olette tällä kertaa Tomille ystävällisiä.
- Haluan, että te olette tällä kertaa Tomille ystävällisiä.
- Haluan, että sinä olet tällä kertaa Tomille ystävällinen.

I want you to be nice to Tom this time.

- Älä huoli. Tällä kertaa me emme epäonnistu.
- Ei syytä huoleen. Tällä kertaa emme epäonnistu.

Don't worry. We won't fail this time.

- Mäntyhuonekalut eivät ole suosionsa huipulla tällä hetkellä.
- Mäntyhuonekalut eivät ole kovin suosittuja tällä hetkellä.

Pine furniture is not very popular at the moment.

- Onko asia oikeasti tällä järjestyksessä? Sujuu hyvin?
- Onko homma oikeasti tällä selvä? Menee hyvin?

Will it really be OK with this? Will it go well?

- Miksi Tommi käyttäytyy tällä tavalla?
- Miksi Tommi käyttäytyy tällä lailla?
- Miksi Tommi käyttäytyy täten?

Why is Tom acting this way?

- Tällä viikolla täytyy herätä aikaisin joka aamu.
- Tällä viikolla joudun heräämään aikaisin joka aamu.

I have to get up early every day this week.

Tällä kertaa usealla erilaisella piilotetulla esineellä.

this time with a variety of different hidden objects.

Mutta tällä laumalla on yhä vaikeuksia.

But this pride is still struggling.

Tällä kertaa sen serenadi hurmasi kumppanin.

This time, his serenade has won him a mate.

Tällä hetkellä etusijalla on kalusteiden hankkiminen.

Furniture is the priority right now.

Hän on päättänyt onnistua tällä kertaa.

She is determined to succeed this time.

Tällä viikolla meillä on kolmipäiväinen viikonloppu.

We're having a three-day weekend this week.

Valitettavasti Tom on varattuna tällä hetkellä.

- I'm afraid Tom is busy at the moment.
- I'm afraid that Tom is busy at the moment.

Molemmat osapuolet järjestävät keskusteluita tällä viikolla.

The two sides hold talks this week.

Tällä asuinalueella syttyi tulipalo viime yönä.

A fire broke out in this neighborhood last night.

Voinko ratsastaa tällä hevosella hetken aikaa?

Can I ride this horse for a while?

Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu.

This story doesn't have a happy ending.

Tällä menneellä viikolla on tapahtunut paljon.

A lot has happened this past week.

Tällä hämäkillä on erittäin suuret myrkkyhampaat.

This spider has very large fangs.

On ymmärrettävää, että tunnet tällä tavoin.

It's understandable that you should feel this way.