Translation of "Ensin" in English

Naiset ensin!

- Ladies first.
- Ladies before gentlemen.
- Ladies first!

Herrat ensin.

Gentlemen first.

Sinä ensin.

You first.

Naiset ensin.

- Ladies first.
- Ladies first!

Syödään ensin.

Let's eat first.

- Mene sinä ensin.
- Mitäpä jos sinä menisit ensin?

Why don't you go first?

Me saavuimme ensin.

We arrived first.

Voinko mennä ensin?

- May I go first?
- Can I go first?

Tehdään tämä ensin.

Let's do this first.

Lue tämä ensin.

Read this first.

- Minä en ymmärtänyt tätä ensin.
- En ymmärtänyt tätä ensin.

I found this confusing at first.

- Sinun jälkeesi.
- Teidän jälkeenne.
- Mene vaan ensin.
- Menkää vaan ensin.

After you.

Nuotio on tehtävä ensin.

Priority number one, fire.

Heitän soihdun ensin alas.

Okay, before I go, I'm gonna throw this off.

Laskeudutaan kuitenkin ensin alas.

But let's get down there first of all. Okay.

Kokous järjestetään ensin maanantaina.

The meeting will take place next Monday.

Ensin luulin olevani kipeä.

- At first, I thought they were sick.
- At first, I thought I was sick.
- At first, I thought he was sick.
- At first, I thought she was sick.

Haluaisin nähdä Tomin ensin.

- I'd like to see Tom first.
- I want to see Tom first.

Haluan puhua Tomille ensin.

I want to talk to Tom first.

Ensin syömme, sitten menemme.

First we'll eat, and then we'll go.

Ensin työ, sitten huvi.

Business before pleasure.

Hän meni ensin hedelmäkauppiaalle.

He went to a fruit store first.

Kunpa olisit soittanut ensin.

I wish you'd called first.

Hetkinen, vaihdan kappaletta ensin.

Just a moment, I'll change the song first.

Luulin sitä ensin helpoksi.

I thought it easy at first.

- Kieltäydyn aluksi.
- Kieltäydyin ensin.

I refused at first.

Anna kun lopetan ensin.

Let me finish this first.

Kenen luulet tulevan ensin?

Who do you think will come first?

Ensin luulin hänen vitsailleen.

At first, I thought he was joking.

Kuka haluaisi mennä ensin?

Who'd like to go first?

Kaivamme tähän ensin pienen aukon.

Okay, first thing we're gonna do is dig a little bit of a hole here.

Ensin luulin - sen metsästävän kaloja.

Initially, I thought... "She's hunting the fish."

Anna minun puhua Tomille ensin.

Let me talk to Tom first.

Miksi sinä et mennyt ensin?

Why didn't you go first?

Ensin koko idea vaikutti järjettömältä.

At first, the idea seemed absurd.

Meidän pitäisi kysyä ensin Tomilta.

We should ask Tom first.

Missä museossa haluaisit käydä ensin?

Which museum would you like to visit first?

Mutta se on saatava ensin kiinni.

But they have to catch them first.

Ensin minun on kuultava molempia puolia.

First, I should hear both sides.

Uusi sarja alkaa ensin kuun julkaisussa.

A new serial will begin in next month's issue.

Haluan näyttää sinulle ensin yhden jutun.

I want to show you something first.

- Lue tämä ensiksi.
- Lue tämä ensin.

Read this first.

Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille.

- I should've talked to Tom first.
- I should have talked to Tom first.

Minun olisi pitänyt kysyä ensin Tomilta.

- I should've asked Tom first.
- I should have asked Tom first.

- Me saavuimme ensin.
- Me saavuimme ensimmäisinä.

We arrived first.

Mene pois. Minä olin täällä ensin.

Go away. I was here first.

Meidän pitäisi varmaan kysyä ensin Tomilta.

We should probably ask Tom first.

Hän kysyi minulta: "Kuka saapui ensin?"

She asked me: "Who arrived first?"

Olisiko minun pitänyt kysyä sinulta ensin?

Should I have asked you first?

Eikö meidän pitäisi kysyä ensin Tomilta?

Shouldn't we ask Tom first?

Kumpi tuli ensin, kana vai muna?

- Which came first, the chicken or the egg?
- What came first: the chicken or the egg?

Se hoidetaan ensin. Sitten tehdään tulet tähän.

That's the first thing. Then, we'll make a little fire here.

Ole hyvä ja täytä tämä kaavake ensin.

Please fill out this form first.

Älä koskaan ylitä katua katsomatta ensin autoja.

Never go across the street without looking for cars first.

- Työ ennen hupia.
- Ensin työ, sitten huvi.

Business before pleasure.

Tunnustele ensin jään paksuutta, ja sitten voit astua.

Test it, weight it, commit to it.

Tunnustele ensin jään kestävyyttä ja astu sen jälkeen.

Test it, weight it, commit to it.

Että heidän pitää ensin värvätä kumppaninsa ja perheensä.

that the first thing they have to do is recruit their partners and families.

Kohtele taideteosta kuin ruhtinasta. Anna sen puhua ensin.

Treat a work of art like a prince. Let it speak to you first.

Salama välähti ensin ja sitten kuului ukkosen jyrinää.

First there was lightning and then the sound of thunder.

Kuullaan ensin lääkäriä ennen kuin teemme mitään päätöksiä.

Let's see what the doctor has to say before we make any decisions.

He taistelivat italialaisia vastaan ensin Egyptissä ja Libyassa.

They fought the Italians first in Egypt and Libya.

Valitsit kuolleen miehen ankkurin. Rohkea päätös. Ensin kaivan kuopan.

[Bear] The Dead Man's Anchor, brave choice. First, we gotta dig a trench.

Sinun on parempi kertoa ensin äidillesi, jos menet johonkin.

- If you go anywhere, you had better tell your mother first.
- If you go anywhere, you'd better tell your mother first.

- Teidän jälkeenne!
- Sinun jälkeesi!
- Ole hyvä, mene vaan ensin!

- Go ahead.
- Go ahead!

Ensin he kiduttivat vankia, ja sitten he tappoivat hänet.

They tortured the prisoner first and then killed him.

Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.

Some people seldom speak unless they're spoken to.

Siis, ensin suoraan, sitten käännös oikeaan ja mitä sitten?

So, straight, then to the right, and then?

Mutta mitä jos kääntäisimme asetelman ympäri ja ajattelisimme ensin tehtävää?

But what if we flipped it around and thought about the job first?

Tom oli suunnitellut olevansa ensimmäinen paikalla, mutta Mari ehti ensin.

Tom had planned to be the first one to get there, but Mary got there first.

- Voinko mennä ensimmäisenä?
- Voinko mennä ensin?
- Voinks mä mennä ekana?

Can I go first?

Ensin luulin että hän oli opettaja, mutta ei hän ollut.

At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.

Saatan kertoa vastaukset sinulle myöhemmin, mutta yritä selvittää ne ensin itseksesi.

I might tell you the answers later, but try to figure them out on your own first.

- Jos aiot palata maisemiin myöhemmin, anna minulle ensin sormus, että olen varmasti kotona.
- Jos aiot tulla käymään myöhemmin, soita minulle ensin, että olen varmasti kotona.

If you're going to come around later, give me a ring first, so I can make sure I'm home.

- On sellaisia ihmisiä, jotka puhuvat harvoin, jollei heitä puhutella.
- Toiset ihmiset puhuvat harvoin, jollei heille ensin puhuta.
- Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.

- Some seldom speak unless spoken to.
- Some people seldom speak unless they're spoken to.
- There are people who seldom speak unless they're spoken to.

Jos haluat valmistaa omenapiirakan aivan alusta alkaen, sinun täytyy ensin keksiä universumi.

If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe.

Voi onni! Kuin kuu muutut: ensin vakaasti kasvat ja sitten kuihdut pois.

Oh luck! Like the moon you change; steadily you wax and then wane again.

Olin siellä ensin ihan yksin, mutta sitten sinne tulivat Liisa ja Liisan uusi poikaystävä.

I was there all alone at first, but then came still Liisa and Liisa's new friend.

Ensin sinut jätetään huomiotta, sitten sinulle nauretaan, sitten sinua vastaan taistellaan ja sitten voitat.

First they pay no attention. Then they ridicule you. Then they fight you. And finally, you win.

Roomalaiset eivät olisi koskaan pystyneet valloittamaan maailmaa, jos heidän olisi ollut pakko opiskella ensin latinaa.

The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.

Tänään tunnustin rakkauteni hänelle. Sanoin: "Olen rakastunut sinuun". Sen jälkeen hän ei ensin tiennyt mitä sanoa. Muutama minuutti kului kunnes hän viimein sanoi: "Asiat etenevät hieman liian nopeasti. Haluaisin tutustua sinuun paremmin ensin."

Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."

Ensin he sivuuttavat sinut, sitten he nauravat sinulle, sitten he taistelevat sinua vastaan, sitten sinä voitat.

First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.

Tutkijat eivät kuitenkaan tiedä määrääkö henkilön aivojen rakenne hänen poliittisen vakaumuksensa vai onko vakaumus ensin ja muotoutuuko aivorakenne myöhemmin uskomusten seurauksena.

The researchers do not know, however, whether the structure of a person's brain determines his or her political beliefs or whether the political beliefs come first and the modified brain structures come later as a consequence of the development of these political beliefs.

Chloe, joka ei vielä koskaan ollut kuulut kaikua, katseli ensin merelle ja kuunteli veneilijöiden laulua ja kääntyi sitten ympäri metsän suuntaan nähdäkseen ne toiset miehet, joiden hän kuvitteli vastaavan kuorolle.

Chloe, who, till then, had never heard an echo, looked first at the sea and listened to the boatmen as they sang, and then turned round to the woods in expectation of seeing the other men who, as she imagined, were responding to the chorus.

- Haluatko aloittaa huonoilla vai hyvillä uutisilla?
- Haluatko sinä aloittaa huonoilla vai hyvillä uutisilla?
- Haluatko sinä aloittaa huonoista vai hyvistä uutisista?
- Haluatko aloittaa huonoista vai hyvistä uutisista?
- Haluatko kuulla hyvät vai huonot uutiset ensin?
- Haluatko sinä kuulla hyvät vai huonot uutiset ensin?
- Haluatko kuulla hyvät vai huonot uutiset ensiksi?
- Haluatko sinä kuulla hyvät vai huonot uutiset ensiksi?
- Haluatko kuulla hyvät vai huonot uutiset ensimmäiseksi?
- Haluatko sinä kuulla hyvät vai huonot uutiset ensimmäiseksi?

Do you want the good news or the bad news first?

Työ edeltää pääomaa ja on siitä riippumaton. Pääoma on vain työn hedelmä eikä sitä olisi voinut olla ikinä olemassa, jos työtä ei olisi ollut olemassa ensin. Työ on pääomaa ylempiarvoisempi ja se ansaitsee paljon korkeamman korvauksen.

Labor is prior to, and independent of, capital. Capital is only the fruit of labor, and could never have existed if labor had not first existed. Labor is the superior of capital, and deserves much the higher consideration.