Translation of "Mitäpä" in English

Mitäpä jos vain jäisit?

Why not just stay?

Mitäpä jos piakkoin lopettelisimme?

Shall we stop soon?

Mitäpä jos söisimme lounaan puistossa?

How about having our lunch in the park?

Mitäpä jos lähtisimme vaikkapa kahville?

Shall we go to drink coffee or something?

Mitäpä jos minä teen tuon?

How about I do that?

Mitäpä jos menisit käymään Tomilla?

Why don't I pay Tom a visit?

Mitäpä jos menisimme katselemaan kirsikankukkia?

Why don't we go and see the cherry blossoms?

Mitäpä jos sovitat näitä rintaliivejä?

Why don't you try this bra on?

Mitäpä jos panisit vaatetta päälle?

Why don't you put on some clothes?

Mitäpä jos vain ostaisin sinulle hatun.

Why don't I just buy you a hat?

Mitäpä jos menisit omaan huoneeseesi leikkimään?

Why don't you go to your room and play?

Mitäpä jos pitäisi huolen ihan vaan omista asioistasi?

Why don't you mind your own business?

- Mitäpä jos mittaisit kuumeen?
- Entä jos mittaisit kuumeen?

Why don't you take your temperature?

- Istuisimmeko alas?
- Istuttaisiinko alas?
- Mitäpä jos istuisit alas?

- Won't you sit down?
- Won't you take a chair?
- Why don't we sit down?
- Won't you have a seat?

- Mitäpä jos menisimme taksilla?
- Entäpä jos ottaisimme taksin?

Why don't we take a taxi?

- Mene sinä ensin.
- Mitäpä jos sinä menisit ensin?

Why don't you go first?

- Levättäisiinkö vähän?
- Mitäpä jos levätään vähän?
- Eikö levättäisi vähän?

How about taking a rest?

- Menisimmekö sisään?
- Mitäpä jos menisimme sisään?
- Emmekö menisi sisään?

- Why don't we go in?
- Why don't we step inside?

- Mitäpä jos pelaisimme shakkia tänä iltana?
- Pelaisimmeko šakkia tänä iltana?

How about playing chess tonight?

- Eipä kestä.
- Ei se mitään.
- Mitäpä tuosta.
- Ei kestä kiittää.

Don't mention it.

- Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?
- Mitäpä jos menisimme kävelylle lounaan jälkeen?

How about going for a walk after lunch?

- Entäpä jos soittaisit Tomille?
- Mitä jos soittaisit Tomille?
- Mitäpä jos soittaisit Tomille?

Why don't you call Tom up?

Jos kerran tykkäät Tomista niin kovasti, niin mitäpä jos eroaisit minusta ja alkaisit seurustella hänen kanssaan?

If you like Tom so much, why not break up with me and date him?

- Ei mitään.
- Ole hyvä.
- Olkaa hyvä.
- Eipä kestä.
- Eipä mitään.
- Ei se mitään.
- Mitäpä tuosta.
- Ei kestä kiittää.

- It was nothing.
- Don't mention it.
- You're welcome.
- No prob.
- No problem.
- You are welcome.

- Entä jos tutkisit asiaa vähän itse ennen kuin kysyt muilta?
- Mitäpä jos tutkisit asiaa itse ennen kuin kysyt muilta ihmisiltä?

How about doing a bit of research on your own before asking for help?

”Mitä iloa trigonometrisistä funktioista minulle on muka on tulevaisuudessa?!” ”Jos sinulla on aikaa valittaa, niin mitäpä jos sen sijaan tekisit läksysi nopeasti valmiiksi?!”

"What will trigonometric functions ever do for me in the future?!" "If you have time to whine, why don't get your housework done quickly instead?!"