Translation of "Aikanaan" in English

Naisten tupakointi oli aikanaan tabu.

It used to be taboo for women to smoke.

Poliisi saa sinut aikanaan kiinni.

- The police are going to catch you sooner or later.
- The police are going to catch you eventually.
- The police are going to eventually catch you.

- Kaikki loppuu aikanaan.
- Kaikki loppuu joskus.

- Nothing lasts forever.
- Everything comes to an end sometime.

Tom unelmoi aikanaan pelaavansa baseballia ammattilaistasolla.

Tom used to dream of playing professional baseball.

Omar Sharif, varsinainen hurmuri aikanaan, kuoli 83-vuotiaana.

Omar Sharif, a real heart-throb in his day, died at the age of 83.

- Aikanaan tässä oli kirkko.
- Tässä oli ennen kirkko.

- There used to be a church here.
- There was a church here once.

Uusi lause on kuin pulloposti: aikanaan se käännetään.

A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.

- Tom tapasi kirjoittaa lauluja.
- Tom kirjoitti aikanaan lauluja.

Tom used to write songs.

Omar Sharif, aikanaan varsinainen hurmuri, kuoli 83-vuotiaana.

Omar Sharif, a real heart-throb in his day, died at the age of 83.

Aikanaan lihan syöntiä pidetään yhtä kauheana kuin ihmislihan syöntiä.

In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.

- Naisten tupakointi oli aikanaan tabu.
- Aikaisemmin naisten tupakointia pidettiin tabuna.

It used to be taboo for women to smoke.

Uusi lause on kuin pulloposti: se käännetään aikanaan toiselle kielelle.

A new sentence is like a message in a bottle: it will be translated some time.

Tom sanoi, ettei hän tiennyt, että Mari aikoo jättää hänet aikanaan.

- Tom said he didn't know that eventually Mary was going to leave him.
- Tom said that he didn't know that eventually Mary was going to leave him.

Tom on tehnyt melko hyvää työtä poliiseja vältellessään, mutta hän jää kiinni aikanaan.

Tom has been doing a pretty good job of eluding the police, but eventually he'll get caught.

Älä pelkää, jos mielipiteesi on kummallinen, sillä jokainen nykyään hyväksytty mielipide oli aikanaan kummallinen.

Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.

Olit aikanaan lapsi, rakas lukija, ja ehkä olet niin onnekas, että olet lapsi vieläkin.

You were once a child, dear reader, and perhaps you're lucky enough to still be one.

- Ennemmin tai myöhemmin poliisit nappaavat sinut.
- Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.
- Poliisi saa sinut aikanaan kiinni.

- The police are going to catch you sooner or later.
- The police are going to catch you eventually.
- Eventually, the police are going to catch you.
- The police are going to eventually catch you.
- Sooner or later, the police are going to catch you.

- Hän oli aikoinaan hiljainen mies.
- Hän oli kerran vähäpuheinen mies.
- Hän oli aikanaan harvasanainen mies.
- Hän oli ennen muinoin vaitelias mies.

He used to be a quiet man.

On maailma näyttämö, ja miehet sekä naiset näyttelijöitä, eivät enempää. He astuvat lavalle ja poistuvat siltä, ja ihminen esittää aikanaan montaa osaa, hänen näytöksinään seitsemän ikää.

All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.