Translation of "Ennen" in Dutch

ennen yötä.

...tot het nacht is.

- Saavuin ennen muita.
- Minä saavuin ennen muita.

Ik ben voor de anderen aangekomen.

Ja ennen kaikkea

En bovenal,

ennen tätä iltaa.

Tot vanavond.

Mammona ennen mainetta.

Winst is beter dan roem.

- Olin ennen samanlainen kuin Tom.
- Olin ennen Tomin kaltainen.

Ik was vroeger net als Tom.

Katso ennen kuin hyppäät.

Bezint voor je begint.

Ravista pulloa ennen käyttöä.

Schud de fles voor gebruik.

Ei ennen huomen iltapäivää.

Niet voor morgenmiddag.

Kävin suihkussa ennen aamupalaa.

Ik heb me voor het ontbijt gedoucht.

Ennen kaikki oli paremmin.

Vroeger was alles beter.

Kalastajat heräsivät ennen aamunkoittoa.

- De vissers zijn voor zonsopgang opgestaan.
- De vissers stonden op voor zonsopgang.

ennen kuin yö jälleen palaa.

...voordat de nacht opnieuw valt.

ennen sen tapahtumista. KANSAN VALLANKUMOUSARMEIJA

...voordat die had plaatsgevonden. REVOLUTIONAIR VOLKSLEGER

Ajattele aina ennen kuin puhut.

Ge moet altijd nadenken alvorens te spreken.

Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.

Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.

Älä juo olutta ennen nukkumaanmenoa.

Drink geen bier vooraleer te gaan slapen.

- Asuin Australiassa.
- Asuin ennen Australiassa.

Ik woonde vroeger in Australië.

Pese kädet ennen kuin syöt.

Was je handen voor het eten.

Tomi tuli juuri ennen illallista.

Tom kwam net voor het avondeten.

Älä ammu ennen kuin käsken.

- Schiet niet tot ik het je zeg.
- Niet schieten voor ik het zeg.

- Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
- Meidän talon takana oli ennen valtava kirsikkapuu.

Er stond vroeger een grote kersenboom achter mijn huis.

Emme taida löytää Danaa ennen iltaa.

We vinden Dana waarschijnlijk niet voor het donker...

Yksi pattereista tulee pysähtymään ennen toista.

De ene batterij gaat eerder stoppen dan de andere.

Jopa kolmasosa kuolee ennen kuukauden ikää.

Bijna een derde zal sterven voor ze een maand oud zijn.

Tätä on tuskin koskaan nähty ennen.

Zoiets is zelden of nooit gezien.

Sitä ei ole ennen kuvattu kameralle.

En het is nog nooit vastgelegd.

Tätä käytöstä ei ole ennen kuvattu.

Dit gedrag is nooit eerder vastgelegd.

Ja vain yksi monista ennen aamua.

En de eerste van vele voor het ochtendgloren.

Syö keittosi ennen kuin se jäähtyy.

- Eet je soep voor hij koud wordt.
- Eet je soep voor zij koud wordt.

Viikingit kuulemma löysivät Amerikan ennen Kolumbusta.

Men zegt dat de Vikingen Amerika vóór Columbus hebben ontdekt.

Hän kuoli ennen kuin saavuin sinne.

Ze stierf nog voor ik er aankwam.

Unohdin, että Tomi asui ennen Bostonissa.

- Ik was vergeten dat Tom vroeger in Boston woonde.
- Ik vergat dat Tom vroeger in Boston woonde.

Hän tulee kotiin vähän ennen viittä.

Hij zal iets voor vijven thuis zijn.

Opettelin ranskaa ennen kuin menin Eurooppaan.

Ik leerde Frans voordat ik naar Europa ging.

Minun pitää ajaa partani ennen lähtöä.

Ik moet mij scheren voor mijn vertrek.

Kiitos rakkaudestanne. Ja ennen kaikkea kiitos toveruudestanne -

Bedankt voor jullie liefde. En vooral bedankt voor jullie diepe kameraadschap...

Katkaravun on löydettävä ruokaa ennen hapen loppumista.

De garnaal moet eten vinden voordat de zuurstof opraakt.

Juuri ennen horroskautta nämä mustakarhut lähtevät keskustaan.

Vlak voor ze in winterslaap gaan, gaan deze zwarte beren de stad in.

Minun täytyy antaa kirja takaisin ennen lauantaita.

Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen.

Tom ei useinkaan tee läksyjään ennen päivällistä.

Tom maakt niet vaak zijn huiswerk voor het avondeten.

Miehen nähtiin käyttäytyvän epäilyttävästi hieman ennen räjähdystä.

Een man die verdacht deed, was kort voor de explosie gezien.

Hyvä, että kävi näin, ennen kuin menimme vaunuun.

Beter ontdekken we dat nu, voordat we erin zitten.

Mutta emme voi aloittaa ennen kuin valitset selviytymisstrategian.

...maar we kunnen niet beginnen voor jij een overlevingsstrategie kiest.

Aivan mahtavaa. Tällaista meillä ei ole ollut ennen.

Dit is geweldig. Dat is 'n primeur.

Yritetään saada se ennen kuin se menee reikään.

Probeer hem te vangen voor hij het gat in gaat.

ennen kuin se vapautettiin viidakkoon. Mitä Gubbiin tulee...

...en weer losgelaten in de jungle. En Gubbi...

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

Wat ze in 't donker doen, is nog nooit gefilmd.

Mene pois ennen kuin he näkevät sinut täällä.

Ga weg voordat ze je hier zien.

Ostin eilen kurpitsansiemeniä ennen kuin kirahvi puri minua.

Gister kocht ik pompoenzaden voordat de giraf me beet.

Älä avaa ovea ennen kuin juna on pysähtynyt.

Doe niet open voordat de trein stopt.

Ensi kerralla kysy minulta ennen kuin käytät autoani.

Vraag het volgende keer voordat je mijn auto gebruikt.

Jätetään se muutamaksi tunniksi ja tarkistetaan se ennen aamunkoittoa.

We laten hem een paar uur staan en kijken tegen zonsopgang weer.

Se on vaaninut näissä matalissa vesissä jo ennen dinosauruksia.

Hij verschuilt zich al vanaf voor de dinosaurussen in de ondiepe zeeën.

ennen kuin edes tulee mieleen, että voisit olla sairas.

voordat je er zelf achter komt dat je ziek bent.

Vie viidestä kymmeneen vuoteen ennen kuin teknologia on valmis.

- Het zal tussen vijf en tien jaar duren vooraleer de technologie klaar is.
- Het zal vijf tot tien jaar duren voor de technologie zo ver is.

Ennen sitä meidän pitää huolehtia lääkkeistä ja pitää ne viileinä.

Maar eerst moeten we voor de medicijnen zorgen. We moeten zorgen dat ze koel blijven.

Ennen kuin aloitamme etsintä- ja pelastustehtävän, meidän on tehtävä päätös.

Maar voordat we deze reddingsmissie beginnen... ...moeten we 'n beslissing nemen.

Meidän on löydettävä hänet ennen kuin hän tekee jotakin typerää.

We moeten hem vinden voordat hij iets doms doet.

Hän makasi kolme tuntia tajuttomana ja verta vuotaen ennen avun saapumista.

...en lag drie uur lang bewusteloos te bloeden voordat er hulp was.

Puumaemo ja sen neljä pentua ottavat lämmöstä kaiken irti ennen yötä.

Een moederpoema en haar vier welpjes genieten van de warmte voor de nacht valt.

Mutta matkaa pitää jatkaa. Lauman on lähdettävä kaupungista ennen varhaisaamun ruuhkia.

Maar ze moet doorlopen. Haar kudde moet de stad uit voor het ochtendverkeer begint.

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

Als je wordt gebeten heb je zo'n 60 minuten... ...voordat dit gif je luchtwegen begint af te sluiten.

Ja lepäämään kolme kuukautta ennen toipumista. Se oli pitkä ja kivulias prosessi.

...en moest ongeveer drie maanden rusten voordat ik hersteld was. Dus het was een lang pijnlijk proces.

Lämpötila laskee siedettävään 22 °C:een. Tämän norsuperheen on löydettävä juomavettä ennen auringonnousua.

Het is een beheersbare 22 graden. Deze olifantenfamilie moet drinkwater vinden voor de zon terugkeert.

- Islanti kuului aiemmin Tanskalle.
- Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle.
- Islanti kuului ennen Tanskalle.

IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken.

Pohjoinen osa siitä, mikä on nykyään Papua-Uusi-Guinea, oli ennen Saksan siirtokunta.

De noordelijke helft van wat nu Papoea-Nieuw-Guinea is, was een Duitse kolonie.

Minulla ei voisi olla sellaista summaa. Se ei olisi mahdollista. Tuhlaisin rahat ennen sitä.

Ik zou nooit zo'n bedrag kunnen hebben. Dat kan ik niet hebben. Ik zou het meteen uitgeven.

Hän sanoo, että tämän megatappajan - ei usko levinneen niin laajalle, ennen kuin sen näkee itse.

Hij zegt dat wat betreft deze geschubde megamoordenaar... ...je geen idee hebt hoe wijdverspreid ze zijn tot je het zelf ziet.

- Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
- Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.

En ole ennen tiennyt, mihin tarvitaan iäisyyttä. Siitä on hyötyä, jos haluaa mahdollisuuden oppia saksaa.

Ik had nooit begrepen waarvoor de eeuwigheid nuttig kon zijn. Ze is nuttig om ons de kans te geven Duits te leren.

Alkolukko on laite, joka tarkistaa onko autoilija alkoholin vaikutuksen alaisena ennen kuin sallii hänen ajaa autoa.

Een alcoholslot is een toestel om het alcoholgehalte in het bloed van een autobestuurder te constateren vooraleer hem de toestemming te geven de auto te besturen.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

Mensen maken zich veel meer zorgen over de eeuwigheid na hun dood dan over de eeuwigheid die zich voor hun geboorte heeft afgespeeld. Het is echter dezelfde hoeveelheid eeuwigheid, die zich uitrolt in alle richtingen vanaf het punt waar wij staan.