Translation of "Varsinainen" in English

Mikä on varsinainen kustannus?

What's the actual cost?

Viimeisin sulhaseni oli varsinainen ääliö.

My last husband was a real idiot.

Tom ei ole varsinainen atleetti.

Tom isn't much of an athlete.

- Olen melkoinen yökyöpeli.
- Olen varsinainen yökukkuja.

I'm a night owl.

Omar Sharif, varsinainen hurmuri aikanaan, kuoli 83-vuotiaana.

Omar Sharif, a real heart-throb in his day, died at the age of 83.

Omar Sharif, aikanaan varsinainen hurmuri, kuoli 83-vuotiaana.

Omar Sharif, a real heart-throb in his day, died at the age of 83.

Kato, taas sä heti märiset. Sähän taidat olla varsinainen itkupilli.

Look, you're crying again. You're a real cry-baby, aren't you.

Mari on varsinainen koomikko ja hänellä tuntuu olevan ehtymätön varasto vitsejä takataskussaan.

Mary is a real comedian and she seems to have an overwhelming supply of jokes up her sleeve.

On tapana sekoittaa ratkaisun ehdottaminen ja ongelman varsinainen ratkaiseminen. Mielestäni on tärkeää erottaa nämä kaksi.

There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.