Translation of "Asiassa" in Dutch

Pysytäänpä asiassa.

Laten we gefocust blijven!

Se on itse asiassa kultakontiainen.

Ze is een goudmol.

Olen itse asiassa aika väsynyt.

Ik ben eigenlijk best moe.

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Maar deze larven... ...die kun je eten.

Tom on itse asiassa melkein kolmenkymmenen.

Tom is inderdaad bijna dertig.

Nämä kaislat ovat itse asiassa hyvä ratkaisu.

Kijk, dit kogelbies... ...is nog best goed.

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

...maar in werkelijkheid begraven tarantula's zich onder de grond.

Itse asiassa hän ei osaa uida hyvin.

Eigenlijk kan hij niet goed zwemmen.

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

- Wat is er eigenlijk gebeurd?
- Wat gebeurde er eigenlijk?

Se ei ole jaguaari. Se on itse asiassa jaguarundi.

Het is geen jaguar. Het is een wezelkat.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

Ondanks haar uiterlijk is ze eigenlijk een verre verwant van ons.

Se on itse asiassa kädellinen, mutta sillä on jyrsijämäiset hampaat.

Ze is een primaat, maar heeft de tanden van een knaagdier.

Itse asiassa halusin olla neito tornissa, jota vartioi seitsemän lohikäärmettä, ja sitten prinssi valkealla ratsullaan tulisi ja katkoisi lohikäärmeiden kaulat ja vapauttaisi minut.

Eigenlijk wilde ik een jonkvrouw zijn in een toren die bewaakt wordt door zeven draken, en dan zou een prins op een wit paard alle draken hun kop afhakken en mij bevrijden.

Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.

We hebben allemaal de neiging te denken dat de wereld zich moet conformeren aan onze vooroordelen. De tegenovergestelde opvatting brengt enig denkwerk met zich mee en de meeste mensen zouden eerder sterven dan denken - eigenlijk doen ze dat.