Translation of "Alla" in Spanish

- Sängyn alla on jotakin.
- Vuoteen alla on jotakin.

Hay algo debajo de la cama.

Maan alla eläessä -

En realidad, en la vida clandestina,

- Kissa on sängyn alla.
- Se kissa on sängyn alla.
- Kissa on sen sängyn alla.
- Se kissa on sen sängyn alla.

El gato está debajo de la cama.

- Sänkyni alla on hirviö.
- Mun sängyn alla on hirviö.

Hay un monstruo debajo de mi cama.

- Pojalla on lepakko käsivarren alla.
- Sillä pojalla on lepakko käsivarren alla.
- Sillä pojalla on maila käsivarren alla.
- Pojalla on maila käsivarren alla.

- El niño lleva un bat bajo el brazo.
- El niño lleva un murciélago bajo el brazo.

Tämän alla on jotain.

Miren, hay algo bajo esto.

Sängyn alla on kissa.

- Hay un gato debajo de la cama.
- Debajo de la cama hay un gato.

Onko pöydän alla kissa?

¿Hay un gato debajo de la mesa?

Pöydän alla on koira.

Hay un perro debajo de la mesa.

Kissa on pöydän alla.

- El gato está debajo de la mesa.
- El gato está abajo de la mesa.

Kirsikkapuiden alla on ruumiita!

¡Hay cadáveres bajo los cerezos!

Sänkyni alla on hirviö.

Hay un monstruo debajo de mi cama.

Hän nukkui puun alla.

Estaba durmiendo bajo el árbol.

Tapasimme yksinäisen puun alla.

Nos vimos bajo un solitario árbol.

Pöydän alla on kori.

Hay una canasta debajo de la mesa.

Pöydän alla on kissa.

Hay un gato debajo de la mesa.

Kissa on sängyn alla.

El gato está debajo de la cama.

- Hän puuskutti painavien kantamusten alla.
- Hän ähki ja puhki painavan lastin alla.

Él jadeaba bajo la pesada carga.

- Ei mitään uutta auringon alla.
- Mikään asia auringon alla ei ole uusi.

No hay nada nuevo bajo el sol.

Vuoren alla on kilometreittäin tunneleita.

Y se adentraron kilómetros bajo las montañas.

Katsotaan, mitä tämän alla on.

Veamos qué hay bajo esta. No.

Junan alla ei ole junarataa,

al ver que no hay vías debajo del tren,

Stressaantuneena, paineen alla ja uhattuna -

Cuando están estresados, presionados y amenazados,

Olin ollut veden alla kauan,

Había estado bajo el agua mucho tiempo,

Miehellä oli jotakin takkinsa alla.

El hombre tenía algo bajo su abrigo.

Hän syntyi onnellisten tähtien alla.

Ella nació suertuda.

Vesi virtasi tyynesti sillan alla.

El agua fluía serena bajo el puente.

Laiva seilasi Yhdysvaltojen lipun alla.

El barco ondeaba bandera estadounidense.

Valkoinen kissa on puun alla.

El gato blanco está debajo del árbol.

Se kissa on pöydän alla.

El gato está debajo de la mesa.

Kuutin silmät toimivat parhaiten veden alla.

Los ojos de los cachorros funcionan mejor bajo el agua.

Turva sijaitsee 100 metriä kallionreunaman alla.

La seguridad está a 100 metros del borde del acantilado.

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

pensé: "¿Podrá rastrearse algo bajo el agua?".

Hän oli veden alla kolme minuuttia.

Él estuvo tres minutos bajo el agua.

Onko kissa tuolilla vai sen alla?

¿Está el gato encima o debajo de la silla?

Valvonnan alla hän kohtelee asiakkaitaan paremmin.

Bajo supervisión, él trata mucho mejor a sus clientes.

Pitää olla kiitollinen, ettemme olleet tuon alla.

Agradezcan a la suerte que no estábamos bajo eso.

Skorpionit pitävät pikkupuskista ja kivien alla piileskelystä.

Y a los escorpiones les gusta esconderse en arbustos y bajo piedras.

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

pero las tarántulas andan bajo tierra.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Les diré que no soy muy amigo de estar bajo tierra.

Sitten kaksi lonkeroa liikkuu hitaasti sen alla -

Y luego, dos de esos brazos se mueven lentamente debajo,

Näen erään tytön seisovan tuon puun alla.

Veo a una chica de pie bajo aquel árbol.

Toimit hyvin tänään. Teit hyviä päätöksiä paineen alla.

Estuvieron bien. Decidieron bajo presión.

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

Pensé: "Gracias a Dios, está a salvo".

Näin puistossa nuoren miehen makoilevan penkillä kirsikkapuun alla.

Vi a un joven echado en la banca bajo el cerezo en el parque.

Jatketaan isompien kivien kääntämistä. Katsotaan, mitä tämän alla on.

Miren, seguiremos dando vuelta por estas rocas más grandes. Veré debajo de esta piedra.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Pocas veces visto, y nunca antes filmado bajo el agua.

Koira piiloutui sängyn alla joka kerran kun salama välähti.

El perro se escondía abajo de la cama cada vez que relampagueaba.

Jotkut miehet olivat syömässä lounasta puiden alla kirjaston edessä.

Había algunos hombres almorzando bajo los árboles frente a la biblioteca.

Jos vain huuhtelet kätesi veden alla, mitään ei irtoa.

Si solo te enjuagas las manos con agua... no sale nada.

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Lleno de pasto fresco que no crece bajo el espeso dosel del bosque,

En malta odottaa kevään tuloa, että voimme istua kirsikkapuiden alla.

No puedo esperar más a que la primavera llegue para así poder sentarnos bajo el guindo.

Monet ovat joutuneet kokea sortoa ja kurjuutta pitkän aikaa kolonialismin alla.

Muchos han sufrido la opresión y la miseria durante un largo período de tiempo bajo el dominio del colonialismo.

Mutta täällä etäiset sukulaiset - ja tuntemattomat juovat ja kylpevät yhdessä tähtien alla.

Pero, aquí, los parientes lejanos y los extraños beben y se bañan bajo las estrellas.

- Ei ole totta, että japanilaiset naiset olisivat alistuvia ja aina tottelisivat aviomiehiään.
- Ei ole totta, että japanilaiset naiset olisivat tossun alla ja aina tottelevaisia aviomiehilleen,

La idea de que las mujeres japonesas son sumisas y siempre obedientes a su marido es una mentira.

Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.

Me volví y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontecen a todos.