Translation of "Itse" in Dutch

- Tee se itse.
- Tehkää se itse.

Doe-het-zelf.

Päätä itse.

- Doe wat je wilt.
- Doe wat je wil.

- Hän oli kärsivällisyys itse.
- Hän oli itse kärsivällisyys.

Hij was het geduld in persoon.

Tein sen itse.

Ik heb het zelf gemaakt.

Tee se itse.

Doe het zelf.

Päätä sinä itse.

- Beslis zelf!
- Bepaal zelf!
- Besluit zelf!

Piirsitkö tämän itse?

Heb je dit zelf getekend?

Tom teki tuon itse.

Dat heeft Tom in zijn eentje gedaan.

Minä tein sen itse.

- Ik heb het zelf gedaan.
- Ik deed het zelf.

Enkä ole. Itse olet.

Nee, ik ben het niet, jij bent het!

Hän teki sen itse.

Hij heeft het zelf gedaan.

Se on itse asiassa kultakontiainen.

Ze is een goudmol.

Olen itse asiassa aika väsynyt.

Ik ben eigenlijk best moe.

Teitkö tämän nuken aivan itse?

- Heb jij deze pop in je eentje gemaakt?
- Heb jij deze pop zelf gemaakt?

Olen tottunut laittamaan ruokani itse.

Ik ben gewend om voor mezelf te koken.

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Maar deze larven... ...die kun je eten.

Mutta vanhin veli saa kiivettyä itse.

Maar de oudste broer kan zelf klimmen.

Munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

...om zelf eieren te leggen. Met minder roofdieren...

Tom on itse asiassa melkein kolmenkymmenen.

Tom is inderdaad bijna dertig.

Vuori jyrkentyy. En itse laskeutuisi sitä pitkin.

Het wordt hier steiler. Daar zou ik niet langs gaan.

Nämä kaislat ovat itse asiassa hyvä ratkaisu.

Kijk, dit kogelbies... ...is nog best goed.

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

...maar in werkelijkheid begraven tarantula's zich onder de grond.

Ne tuottavat itse valonsa käyttämällä erityisiä valoelimiä.

De watasenia scintillans maakt eigen licht middels speciale cellen, de fotoforen.

Ei ole väliä, voin tehdä sen itse.

Niet erg, ik kan het zelf doen.

Itse asiassa hän ei osaa uida hyvin.

Eigenlijk kan hij niet goed zwemmen.

Tom ei ole voinut tehdä sitä itse.

Tom kan het niet alleen gedaan hebben.

Tomilla ei ollut aikomusta mennä sinne itse.

Tom was niet van plan daar alleen heen te gaan.

- En osaa tehdä sitä itse.
- En voi tehdä sitä itse.
- Minä en voi tehdä sitä yksin.
- En voi tehdä sitä yksin.
- Minä en voi tehdä sitä itse.

Ik kan het niet alleen doen.

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

- Wat is er eigenlijk gebeurd?
- Wat gebeurde er eigenlijk?

Tom ei ole voinut kirjoittaa tätä kirjettä itse.

Tom kan deze brief niet zelf hebben geschreven.

Se ei ole jaguaari. Se on itse asiassa jaguarundi.

Het is geen jaguar. Het is een wezelkat.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

Ondanks haar uiterlijk is ze eigenlijk een verre verwant van ons.

- Ootsä piirtäny tän ite?
- Oletko sinä piirtänyt tämän itse?

Heb je dit zelf getekend?

Tom ei usko että Mary teki kaikki läksynsä itse.

Tom denkt niet dat Mary al haar huiswerk zelf heeft gedaan.

- En voi tehdä sitä itse.
- Minä en voi tehdä sitä yksin.
- En voi tehdä sitä yksin.
- Minä en voi tehdä sitä itse.

Ik kan het niet alleen doen.

Se on itse asiassa kädellinen, mutta sillä on jyrsijämäiset hampaat.

Ze is een primaat, maar heeft de tanden van een knaagdier.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

Sommige hebben een betoverende roep om hulp. Bioluminescente zwammen maken hun eigen licht.

Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.

- Etkö muista mitä itse sanoit?
- Etsä muista mitä sä ite sanoit?

Kan je het niet meer herinneren wat je hebt gezegd?

- Koko ei osaa itse käyttää puhekieltä, mutta hän tykkää paljon muiden ihmisten keskustelun kuuntelemisesta.
- Koko ei osaa itse puhekieltä, mutta hän pitää paljon muiden ihmisten keskustelujen kuuntelemisesta.

Koko kan zelf geen gesproken taal gebruiken, maar ze houdt ervan naar gesprekken van mensen te luisteren.

Hän sanoo, että tämän megatappajan - ei usko levinneen niin laajalle, ennen kuin sen näkee itse.

Hij zegt dat wat betreft deze geschubde megamoordenaar... ...je geen idee hebt hoe wijdverspreid ze zijn tot je het zelf ziet.

- Saimme hänet kiinni rysän päältä.
- Saimme hänet kiinni itse teossa.
- Saimme hänet kiinni housut kintuissa.

We hebben hem op heterdaad betrapt.

- Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita joita en ymmärrä itsekään.
- Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.

Itse asiassa halusin olla neito tornissa, jota vartioi seitsemän lohikäärmettä, ja sitten prinssi valkealla ratsullaan tulisi ja katkoisi lohikäärmeiden kaulat ja vapauttaisi minut.

Eigenlijk wilde ik een jonkvrouw zijn in een toren die bewaakt wordt door zeven draken, en dan zou een prins op een wit paard alle draken hun kop afhakken en mij bevrijden.

Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.

We hebben allemaal de neiging te denken dat de wereld zich moet conformeren aan onze vooroordelen. De tegenovergestelde opvatting brengt enig denkwerk met zich mee en de meeste mensen zouden eerder sterven dan denken - eigenlijk doen ze dat.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"

Mijn geduchte grootmoeder was zo'n pietje-precies als het om taal ging, dat telkens als ze iemand hoorde vragen: "Kan ik ...", ze onderbrak en antwoordde: "Ik weet het niet. Kan je? Als je jezelf niet kent, hoe zou ik dan weten waartoe je in staat bent? Als je om toestemming vraagt, zeg dan 'Mag ik ...'."