Translation of "Alla" in French

Katso alla.

- Voyez ci-dessous.
- Voir ci-dessous.

- Sängyn alla on jotakin.
- Vuoteen alla on jotakin.

Il y a quelque chose sous le lit.

Seiso vaa´alla.

Montez sur la balance.

- Kissa on sängyn alla.
- Se kissa on sängyn alla.
- Kissa on sen sängyn alla.
- Se kissa on sen sängyn alla.

Le chat est sous le lit.

- Miksi sinä olet pöydän alla?
- Miksi sinä olet sen pöydän alla?
- Miksi olet pöydän alla?
- Miksi olet sen pöydän alla?

Pourquoi es-tu sous la table ?

- Sänkyni alla on hirviö.
- Mun sängyn alla on hirviö.

Il y a un monstre sous mon lit.

- Hän istui puun alla.
- Hän oli istumassa puun alla.

Elle était assise sous un arbre.

- Mitä sinun sänkysi alla on?
- Mitä sun sängyn alla on?

Qu'y a-t-il sous votre lit ?

Tämän alla on jotain.

Il y a quelque chose là-dessous.

Sängyn alla on kissa.

Il y a un chat sous le lit.

Onko pöydän alla kissa?

Y a-t-il un chat sous la table ?

Kissa on pöydän alla.

Le chat est sous la table.

Sänkyni alla on hirviö.

Il y a un monstre sous mon lit.

Hän nukkui puun alla.

- Il dormait sous l'arbre.
- Il était en train de dormir sous l'arbre.

Työskenteletkö hyvin paineen alla?

Est-ce que vous travaillez bien sous pression ?

Pöydän alla on kissa.

Il y a un chat sous la table.

Kissa on sängyn alla.

Le chat est sous le lit.

Vuoren alla on kilometreittäin tunneleita.

Il y en a des kilomètres sous la montagne.

Katsotaan, mitä tämän alla on.

Voyons ce qu'il y a sous celle-là.

Junan alla ei ole junarataa,

remarquer qu'il n'y a pas de rails sous le train,

Stressaantuneena, paineen alla ja uhattuna -

Quand ils sont stressés, sous pression, menacés...

Olin ollut veden alla kauan,

J'étais sous l'eau depuis un moment,

Miehellä oli jotakin takkinsa alla.

L'homme avait quelque chose sous son manteau.

Sohvan alla on paljon villakoiria.

- Il y a beaucoup de moutons sous le canapé.
- Il y a beaucoup de nounouches sous le canapé.

Hän syntyi onnellisten tähtien alla.

Elle est née le cul bordé de nouilles.

Jää menee rikki painosi alla.

La glace va se rompre sous votre poids.

Hän on hänen tossunsa alla.

Il l'a en son pouvoir.

Se on vielä työn alla.

Je travaille toujours sur ça.

Laiva seilasi Yhdysvaltojen lipun alla.

Ce bateau arborait le pavillon américain.

Sängyn alla ei ole tilaa.

Il n'y a pas de place sous le lit.

Tomilla oli likaa sormenkynsiensä alla.

Tom avait de la saleté sous les ongles.

Kuutin silmät toimivat parhaiten veden alla.

Les yeux des petits voient mieux sous l'eau.

Turva sijaitsee 100 metriä kallionreunaman alla.

Ils ne sont en sécurité qu'à 100 m au-dessus de la falaise.

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

Je me suis demandé si on pouvait pister sous l'eau.

Hän oli veden alla kolme minuuttia.

Il resta sous l'eau trois minutes.

Onko kissa tuolilla vai sen alla?

- Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
- Le chat est-il sur ou sous la chaise ?

Ehkä sinun korvakorusi on pöydän alla.

Peut-être votre boucle d'oreille se trouve-t-elle sous la table.

Pitää olla kiitollinen, ettemme olleet tuon alla.

Remerciez le ciel de ne pas avoir été dessous.

Skorpionit pitävät pikkupuskista ja kivien alla piileskelystä.

Les scorpions adorent les petits buissons et se cacher sous les pierres.

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

mais en fait, les mygales se cachent dans le sol.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Je n'aime pas rester sous terre trop longtemps.

Sitten kaksi lonkeroa liikkuu hitaasti sen alla -

Deux de ses bras se mettent en mouvement,

Ruumisläjä sillan alla oli kovin hirtehinen näky.

La pile de corps sous le pont était un spectacle si macabre.

Toimit hyvin tänään. Teit hyviä päätöksiä paineen alla.

Vous avez assuré. Vous avez fait de bons choix, souvent dans l'urgence.

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

Je me dis : "Elle est à l'abri sous ce rocher."

Näin puistossa nuoren miehen makoilevan penkillä kirsikkapuun alla.

J'ai vu un jeune homme étendu sur un banc sous un cerisier dans le parc.

Jatketaan isompien kivien kääntämistä. Katsotaan, mitä tämän alla on.

On va retourner ces grosses pierres. Voyons voir ce qu'il y a dessous.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Rarement vus, et jamais filmés sous l'eau auparavant.

Jos vain huuhtelet kätesi veden alla, mitään ei irtoa.

Si vous venez de vous rincer les mains sous l'eau… rien ne se détache.

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Plein d'herbe verte qui ne pousse pas sous l'épaisse canopée,

En malta odottaa kevään tuloa, että voimme istua kirsikkapuiden alla.

J'ai hâte que le printemps arrive afin que l'on puisse s'asseoir sous les cerisiers.

Mutta täällä etäiset sukulaiset - ja tuntemattomat juovat ja kylpevät yhdessä tähtien alla.

Mais ici, des cousins éloignés et de complets inconnus boivent et se baignent sous les étoiles.

Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.

J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.