Translation of "Alla" in German

Katso alla.

Siehe unten.

- Sängyn alla on jotakin.
- Vuoteen alla on jotakin.

- Es ist etwas unter dem Bett.
- Da ist was unterm Bett.

Maan alla eläessä -

Lebt man im Untergrund,

- Kissa on sängyn alla.
- Se kissa on sängyn alla.
- Kissa on sen sängyn alla.
- Se kissa on sen sängyn alla.

Die Katze ist unter dem Bett.

- Sänkyni alla on hirviö.
- Mun sängyn alla on hirviö.

- Unter meinem Bett ist ein Monster.
- Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
- Da ist ein Monster unter meinem Bett.

- Hän istui puun alla.
- Hän oli istumassa puun alla.

Sie saß unter einem Baum.

- Mitä sinun sänkysi alla on?
- Mitä sun sängyn alla on?

- Was ist unter deinem Bett?
- Was ist unter eurem Bett?
- Was ist unter Ihrem Bett?

- Tomi makaa nurmikolla, omenapuun alla.
- Tomi makaa ruohikossa, omenapuun alla.

Tom liegt auf dem Gras unter einem Apfelbaum.

Tämän alla on jotain.

Hier ist etwas.

Sängyn alla on kissa.

Unter dem Bett ist eine Katze.

Onko pöydän alla kissa?

Ist eine Katze unter dem Tisch?

Kissa on pöydän alla.

Die Katze ist unter dem Tisch.

Sänkyni alla on hirviö.

- Unter meinem Bett ist ein Monster.
- Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
- Da ist ein Scheusal unter meinem Bett.
- Da ist ein Monster unter meinem Bett.

Hän on tossun alla.

Er ist ein Pantoffelheld.

Pöydän alla on kissa.

Unter dem Tisch sitzt eine Katze.

Puun alla on poikia.

Da sind ein paar Jungs unter dem Baum.

Se on tuolin alla.

Es ist unter dem Stuhl.

He nukkuivat tähtien alla.

Sie schliefen unter den Sternen.

Pöydän alla on kori.

Es steht ein Korb unter dem Tisch.

Hän nukkui puun alla.

Er lag schlafend unter dem Baum.

Työskenteletkö hyvin paineen alla?

Arbeitest du unter Druck gut?

Kissa on sängyn alla.

Die Katze ist unter dem Bett.

- Ei mitään uutta auringon alla.
- Mikään asia auringon alla ei ole uusi.

Es gibt nichts Neues unter der Sonne.

Vuoren alla on kilometreittäin tunneleita.

Sie erstrecken sich kilometerlang unter dem Berg.

Katsotaan, mitä tämän alla on.

Mal schauen, was unter diesem ist.

Stressaantuneena, paineen alla ja uhattuna -

Wenn sie gestresst oder unter Druck sind oder bedroht werden...

Olin ollut veden alla kauan,

Ich war schon lange unter Wasser,

Miehellä oli jotakin takkinsa alla.

Der Mann hatte etwas unter seinem Mantel.

Sohvan alla on paljon villakoiria.

- Unterm Sofa sind viele Wollmäuse.
- Unter dem Kanapee sind viele Staubknäuel.

Hän syntyi onnellisten tähtien alla.

Sie wurde glücklich geboren.

Hän on hänen tossunsa alla.

Sie steht unter seinem Pantoffel.

Se on vielä työn alla.

Ich arbeite noch daran.

Joulukuusen alla on paljon lahjoja.

Es sind viele Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.

Laiva seilasi Yhdysvaltojen lipun alla.

- Das Schiff hatte die amerikanische Flagge gehisst.
- Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
- Das Schiff fuhr unter der Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika.

Se kissa on pöydän alla.

Die Katze ist unter dem Tisch.

Kuutin silmät toimivat parhaiten veden alla.

Das Robbenjunge sieht am besten unter Wasser.

Turva sijaitsee 100 metriä kallionreunaman alla.

Schutz finden sie 100 Meter unterhalb der Felskante.

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

Ich dachte: "Ich frage mich, ob das jemand unter Wasser tun könnte?"

Hän oli veden alla kolme minuuttia.

- Er blieb drei Minuten unter Wasser.
- Er war drei Minuten unter Wasser.

Onko kissa tuolilla vai sen alla?

Sitzt die Katze auf oder unter dem Stuhl?

Ehkä sinun korvakorusi on pöydän alla.

- Vielleicht liegt dein Ohrring unter dem Tisch.
- Vielleicht liegt Ihr Ohrring unter dem Tisch.

Tomi säilyttää säästöjään kenkälaatikossa sänkynsä alla.

Tom bewahrt seine Ersparnisse in einem Schuhkarton unter dem Bett auf.

Pitää olla kiitollinen, ettemme olleet tuon alla.

Diesmal hatten wir Glück, dass wir nicht darunter waren.

Skorpionit pitävät pikkupuskista ja kivien alla piileskelystä.

Skorpione lieben kleine Büsche und verstecken sich unter Steinen.

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

aber tatsächlich wohnen Vogelspinnen in Erdhöhlen.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Ich sage es dir, ich war noch nie gerne für längere Zeit in einer Höhle.

Sitten kaksi lonkeroa liikkuu hitaasti sen alla -

Und dann bewegen sich zwei der Arme darunter langsam,

Näen erään tytön seisovan tuon puun alla.

Ich sehe ein Mädchen unter diesem Baum stehen.

Pingviinien silmät ovat sopeutuneet näkemään veden alla.

- Pinguinaugen sind darauf abgestimmt, unter Wasser zu sehen.
- Pinguinaugen sind auf das Unterwassersehen abgestimmt.

Mikroskoopin alla jotkin virukset näyttävät varsin kauniilta.

Unter dem Mikroskop sehen manche Viren wunderschön aus.

Toimit hyvin tänään. Teit hyviä päätöksiä paineen alla.

Das hast du heute gut gemacht. Du hast auch unter Druck richtig entschieden.

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

Ich denke: "Er ist sicher, direkt unter dem Felsen."

Näin puistossa nuoren miehen makoilevan penkillä kirsikkapuun alla.

Ich sah einen jungen Mann auf der Bank unter dem Kirschbaum im Park liegen.

Tomi sanoi, että hänen sänkynsä alla on hirviö.

Tom sagte, da sei ein Monster unter seinem Bett.

- Tule pois. Et voi olla piilossa sänkysi alla koko yötä.
- Tule esiin sieltä. Et voi piileskellä sänkysi alla koko yötä.

Komm heraus! Du kannst dich nicht die ganze Nacht lang unter deinem Bett verstecken!

Jatketaan isompien kivien kääntämistä. Katsotaan, mitä tämän alla on.

Ich werde jetzt einige dieser größeren Felsbrocken umdrehen, um zu sehen, was darunter ist.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Selten beobachtet und unter Wasser noch nie gefilmt.

Koira piiloutui sängyn alla joka kerran kun salama välähti.

Immer dann, wenn ein Blitz aufleuchtete, versteckte sich der Hund unter dem Bett.

Jotkut miehet olivat syömässä lounasta puiden alla kirjaston edessä.

Einige Männer nahmen unter den Bäumen vor der Bibliothek ihr Mittagessen zu sich.

Jos vain huuhtelet kätesi veden alla, mitään ei irtoa.

Wenn du einfach deine Hände mit normalem Wasser wäschst ... geht nichts ab.

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Gesäumt von saftigem Gras, wie es unterm Blätterdach nicht wächst,

En malta odottaa kevään tuloa, että voimme istua kirsikkapuiden alla.

Ich kann es kaum erwarten, dass der Frühling kommt und wir unter den Kirschbäumen sitzen können.

Mutta täällä etäiset sukulaiset - ja tuntemattomat juovat ja kylpevät yhdessä tähtien alla.

Aber hier finden sich entfernte Verwandte und völlig Fremde zum Trinken und Baden unter den Sternen ein.

Tomi ja Mary täyttivät ilmapalloja vedellä ja heittelivät niillä parvekkeelta pahaa-aavistamattomia jalankulkijoita, jotka kävelivät alla jalkakäytävällä.

Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab.

Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.

Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.