Translation of "Alla" in Dutch

Katso alla.

- Zie hieronder.
- Zie verder.

Maan alla eläessä -

Als je ondergronds leeft...

- Sänkyni alla on hirviö.
- Mun sängyn alla on hirviö.

Er zit een monster onder m'n bed.

- Mitä sinun sänkysi alla on?
- Mitä sun sängyn alla on?

- Wat is er onder jouw bed?
- Wat is er onder je bed?

Tämän alla on jotain.

Kijk, hier ligt iets onder.

Sängyn alla on kissa.

Er zit een kat onder het bed.

Onko pöydän alla kissa?

Zit er een kat onder de tafel?

Kissa on pöydän alla.

De kat zit onder de tafel.

Hän on tossun alla.

Hij is een pantoffelheld.

Pöydän alla on kissa.

Onder de tafel zit een kat.

Vuoren alla on kilometreittäin tunneleita.

...en ze lopen kilometers door onder de berg.

Katsotaan, mitä tämän alla on.

Kijken wat eronder zit.

Junan alla ei ole junarataa,

zien dat er geen rails zijn onder de trein

Stressaantuneena, paineen alla ja uhattuna -

Wanneer ze stress ervaren, bedreigd worden, onder druk staan...

Olin ollut veden alla kauan,

Ik was al heel lang onder water...

Se on vielä työn alla.

Ik werk daar nog aan.

Joulukuusen alla on paljon lahjoja.

Er liggen veel cadeautjes onder de kerstboom.

Kuutin silmät toimivat parhaiten veden alla.

De ogen van de pup werken het best onderwater.

Turva sijaitsee 100 metriä kallionreunaman alla.

De veiligheid bevindt zich 100 meter over de klifrand.

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

Ik vroeg me af of iemand iets onder water kon volgen.

Onko kissa tuolilla vai sen alla?

Zit de kat op of onder de stoel?

Pitää olla kiitollinen, ettemme olleet tuon alla.

Je mag van geluk spreken dat we daar niet onder zaten.

Skorpionit pitävät pikkupuskista ja kivien alla piileskelystä.

En schorpioenen houden ervan zich in bosjes en onder rotsen te verstoppen.

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

...maar in werkelijkheid begraven tarantula's zich onder de grond.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Ik ben nooit zo'n voorstander van lange tijd onder de grond zijn.

Sitten kaksi lonkeroa liikkuu hitaasti sen alla -

En dan twee armen eronder die langzaam bewegen...

Toimit hyvin tänään. Teit hyviä päätöksiä paineen alla.

Je hebt het vandaag goed gedaan. Goede beslissingen genomen onder druk.

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

Ik denk: Ze is veilig. Ze zit onder de rots. 

Näin puistossa nuoren miehen makoilevan penkillä kirsikkapuun alla.

Ik zag een jonge men liggen op de bank onder de kerselaar in het park.

Jatketaan isompien kivien kääntämistä. Katsotaan, mitä tämän alla on.

We blijven rotsen zoals deze omrollen. Kijken wat eronder zit.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Zelden gezien en nog nooit eerder onderwater gefilmd.

Jos vain huuhtelet kätesi veden alla, mitään ei irtoa.

Als je gewoon je handen met water afspoelt... alles blijft op je handen zitten.

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Bedekt onder vers gras dat niet groeit onder het bladerdak van het bos...

Mutta täällä etäiset sukulaiset - ja tuntemattomat juovat ja kylpevät yhdessä tähtien alla.

Maar hier drinken en badderen... ...verre familieleden en wildvreemden samen onder de sterren.

- Ei ole totta, että japanilaiset naiset olisivat alistuvia ja aina tottelisivat aviomiehiään.
- Ei ole totta, että japanilaiset naiset olisivat tossun alla ja aina tottelevaisia aviomiehilleen,

Het idee dat Japanse vrouwen onderdanig zijn en altijd gehoorzaam aan hun man, is een leugen.