Translation of "Melkein" in Dutch

- Melkein.
- Lähes.

Bijna.

Melkein huusin.

Ik huilde bijna.

Melkein hukuin.

Ik was bijna verdronken.

Melkein pudotin lautaset.

Ik liet de borden bijna vallen.

Olen melkein valmis.

Ik ben bijna klaar.

On melkein joulu.

Het is bijna kerst.

Tom melkein pyörtyi.

Tom viel bijna flauw.

Mary melkein pyörtyi.

Mary viel bijna flauw.

- Melkein!
- Läheltä piti!

- Sluit het!
- Sluit het af!
- Bijna!
- Niet ver!

- Olen melkein varma siitä.
- Mä oon melkein varma siitä.

Ik ben er bijna zeker van.

Pimeys on melkein laskeutunut.

Het is bijna donker.

Kello on melkein kuusi.

- Het is bijna zes uur.
- Het loopt tegen zessen.

Iltaruoka on melkein valmista.

Het avondeten is bijna klaar.

Melkein ymmärsin koko jutun.

Ik begreep het bijna helemaal!

Jätin melkein sateenvarjoni junaan.

Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.

Sinä melkein löit minua.

Je hebt me bijna geraakt.

Melkein kaikki saapuivat ajoissa.

Bijna iedereen kwam op tijd.

Kello on melkein kolme.

- Het is bijna drie uur.
- Het is bijna drie.

Ravintola oli melkein tyhjä.

Het restaurant was bijna leeg.

- Melkein aina.
- Lähes aina.

Bijna altijd.

Olen melkein toinen ihminen.

- Ik ben bijna een ander persoon.
- Ik ben haast iemand anders.

Auto ajoi melkein päälleni.

Een auto reed bijna over mij.

Uin melkein joka päivä.

Ik zwem bijna elke dag.

- Melkein.
- Lähellä.
- Sulje.
- Sulkekaa.

- Bijna.
- Sluiten.

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

De welpen zijn bijna volgroeid...

Hän on melkein aina kotona.

Hij is bijna altijd thuis.

Tom sai minut melkein vakuutettua.

Tom had mij bijna overtuigd.

Hän jäi melkein auton alle.

Hij was bijna door een auto aangereden.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

Ik werd bijna overreden door een auto.

Pääsemme pian pois. Olemme melkein perllä.

Ik zie het einde. We zijn er bijna.

Älä anna periksi, olemme melkein siellä.

Dus geef niet op, we zijn er bijna.

Minua melkein pelottaa sinun kanssasi puhuminen.

Ik ben bijna bang om met je te praten.

- Olen melkein valmis.
- Olen jotakuinkin valmis.

Ik ben bijna klaar.

- Melkein kolme.
- Lähes kolme.
- Lähestulkoon kolme.

Bijna drie.

Tom on itse asiassa melkein kolmenkymmenen.

Tom is inderdaad bijna dertig.

En enää tunne kipua melkein ollenkaan.

Ik voel de pijn nauwelijks meer.

Tomilla on melkein aina hattu päässään.

Tom draagt bijna altijd een hoed.

Tomilla ei ole melkein mitään lompakossaan.

Tom heeft bijna niets in zijn portemonnee.

Se tuli melkein vapaapudotuksessa täysin ympäristöönsä sopeutuneena.

Het is bijna een vrije val... ...volledig bekend, volledig thuis in zijn omgeving.

Työskenneltyään näiden eläinten kanssa melkein 30 vuotta -

Nadat hij meer dan 30 jaar met deze eeuwenoude dieren werkte...

Minulla ei ole melkein lainkaan rahaa nyt.

Ik heb nu nauwelijks geld.

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

We hebben onze missie bijna volbracht. Dus geef nu niet op.

- Kello on pian kolme.
- Kello on melkein kolme.

- Het is bijna drie uur.
- Het is bijna drie.

- Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

Ik werd bijna door een auto overreden.

Olen kirjoittanut hänelle kerran kuussa melkein kahdenkymmenen vuoden ajan.

Ik heb hem elke maand een keer geschreven gedurende bijna twintig jaar.

Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.

Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.

Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä.

De nacht was zo donker, bijna zo donker als zijn hart.

Hän on ollut selvänä melkein vuoden, mutta hän antautui houkutukselle uudenvuodenpäivän aikoihin.

Hij was bijna een jaar nuchter geweest, maar zwichtte voor de verleiding rond Nieuwjaar.