Translation of "Odds" in Russian

The odds are against me.

У меня мало шансов.

The odds are two to one.

Шансы два к одному.

The odds are in his favor.

- Удача на его стороне.
- Удача на её стороне.

They held out against all odds.

Они выдержали вопреки всему.

Facing steep odds against life-enabling order

наши шансы на выживание шатки,

What are the odds of that happening?

Какова вероятность, что это случится?

The odds are stacked against each tiny hatchling.

Шансы каждого малыша на выживание крайне малы.

The room is full of odds and ends.

Комната полна всякой всячины.

Because that will help you increase your odds

потому что это поможет вы увеличиваете свои шансы

And, against the odds, lived to tell the tale,

и выжил вопреки всему,

The drawer is stuffed full of odds and ends.

- Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.
- Выдвижной ящик до отказа набит хламом.

That's been through impossible odds to get to this place.

преодолело столь невероятные напасти и прошло весь свой жизненный цикл.

Davout’s 26,000 men faced  odds of more than two-to-one.

26000 человек Даву столкнулись с вероятностью более чем два к одному.

But the odds were stacked against King Olaf and his men.

Но шансы были против короля Олафа и его людей.

With enough effort, anyone can beat the odds to become a winner.

Прилагая достаточно усилий, любой может урвать возможность стать победителем.

No matter how you look at it, the odds are stacked against us.

Как на это ни смотри, шансы против нас.

- I don't mind either way.
- It makes no odds to me.
- It cuts no ice with me.

- Мне от этого ни горячо ни холодно.
- Мне от этого ни холодно ни жарко.
- Мне от этого ни тепло ни холодно.

To even the odds, the Black Prince wants to meet the French on the banks of the river

Несмотря ни на что, Черный Принц хочет встретить французов на берегу реки