Translation of "Happening" in Dutch

- What is happening?
- What's happening?

Wat gebeurt er?

- Something's happening.
- Something is happening.

Er gebeurt iets.

- Is something happening?
- Is anything happening?

Gebeurt er iets?

- That's not happening!
- That isn't happening!

Dat gebeurt niet!

It's happening.

- Het is aan het gebeuren.
- Het vindt plaats.

Something's happening.

Er gebeurt iets.

- Why is this happening?
- Why's this happening?

Waarom gebeurt dit?

It's already happening.

Het is al aan de gang.

Is anything happening?

- Gebeurt er iets?
- Is er iets gaande?

What's happening there?

Wat is er aan de hand daar?

Is it happening?

Is het aan de gang?

That isn't happening!

Dat gebeurt niet!

Climate change is happening,

Klimaatverandering is een feit,

What's happening to you?

Wat gebeurt er met je?

Nothing's happening right now.

Er gebeurt niets op dit moment.

There's something weird happening.

Er is iets raars gaande.

What's happening in Italy?

Wat gebeurt er in Italië?

Why is this happening?

Waarom gebeurt dit?

- Please tell me what's happening.
- Can you please tell me what's happening?

- Kan je me alsjeblieft vertellen wat er aan de hand is?
- Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gaande is?
- Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gebeurt?

- Nothing is happening.
- Nothing's happening.
- Nothing's going on.
- Nothing is going on.

- Er gebeurt niets.
- Er gebeurt niks.

- guess what ends up happening? -

wat denk je dat er gebeurt? --

It's happening all over again.

Daar gaan we weer.

I don't know what's happening.

Ik weet niet wat er gebeurt.

This was happening every autumn.

Dit gebeurde elke herfst.

This was happening every summer.

Dit gebeurde elke zomer.

This was happening every winter.

Dit gebeurde elke winter.

I didn't anticipate this happening.

Ik zag dit niet aankomen.

I don't understand what's happening.

Ik begrijp niet wat er gebeurt.

Odds are against that happening.

De kans is klein dat dat gebeurt.

What is happening in Ukraine?

Wat gebeurt er in Oekraïne?

What's happening is very disturbing.

Wat er gebeurt, is heel verontrustend.

Nothing's happening in the street.

Op straat is er niets aan de hand.

I saw what was happening.

Ik zag wat er gebeurde.

- What's going on?
- What is going on?
- What is happening?
- What's happening?
- What's shaking?

- Wat is er aan de hand?
- Wat is er gaande?
- Wat gebeurt er?

- What's going on?
- What is going on?
- What is happening?
- What's happening?
- What gives?

Wat gebeurt er?

There is always something happening here.

Er is altijd iets gaande hier.

Do you understand what's happening here?

Begrijp je wat hier gebeurt?

I suddenly realized what was happening.

- Plotseling begreep ik wat er aan de hand was.
- Opeens had ik door wat er gaande was.

In fact, this is already happening today.

In feite gebeurt dit vandaag al.

All that's happening is I'm tiring fast.

Ik raak alleen maar sneller uitgeput.

So why is this happening to me?

Dus waarom gebeurt mij dit?

Although you can probably guess what's happening.

Ook al kan je waarschijnlijk raden wat er gaande is.

Can you tell me what is happening?

- Kunt u me vertellen wat er aan de hand is?
- Kunt u me vertellen wat er gaande is?

I don't understand what's happening to me.

Ik begrijp niet wat me overkomt.

Can you please tell me what's happening?

- Kan je me alsjeblieft vertellen wat er aan de hand is?
- Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gaande is?
- Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gebeurt?

Tom asked, what is happening to me.

Tom vroeg mij wat er scheelde.

This was happening often in the winter.

Dit gebeurde vaak in de winter.

This was happening often in the spring.

Dit gebeurde vaak in de lente.

This was happening often in the autumn.

Dit gebeurde vaak in de herfst.

- Do you know what's happening?
- Do you know what's going on?
- Do you know what is happening?

- Weet jij wat er gebeurt?
- Weet jij wat er aan de hand is?

Don't act like you don't know what's happening.

Doe niet alsof je niet weet wat er aan de hand is.

- Why is this happening?
- Why does this happen?

Waarom gebeurt dit?

The same thing is happening: you're changing gene expression.

gebeurt er hetzelfde: je verandert de gen-expressie.

And then all of these awesome things started happening,

Daarna gebeurden al die geweldige dingen

What's happening to you has already happened to me.

Wat jou overkomt is mij ook al eens overkomen.

- This was happening every winter.
- This happened every winter.

Dit gebeurde elke winter.

- This was happening every spring.
- This happened every spring.

Dit gebeurde elke lente.

- This was happening every autumn.
- This happened every fall.

Dit gebeurde elke herfst.

- I know what's going on.
- I know what's happening.

Ik weet wat er aan de hand is.

In fact, many of us can't even recognize it happening.

Eigenlijk hebben velen van ons niet eens door dat het gebeurt.

And so this is probably what's happening in the cuttlefish.

en dus dit is waarschijnlijk wat er bij de zeekat gebeurt.

None of them dared discuss with me what was happening.

durfde niemand met mij te spreken over wat er gebeurde.

Gives us an idea of what's happening below the surface.

ons een idee geeft van wat er onder de oppervlakte gebeurt.

And there is one place where this is already happening.

En er is een plek waar dit al gebeurt.

Tom looked out the window to see what was happening.

Tom keek uit het raam om te zien wat er aan de hand was.

A newspaper tells us what is happening in the world.

Een krant vertelt ons wat er gebeurt in de wereld.

We don't see this kind of thing happening very often.

Zoiets zien we niet vaak gebeuren.

- Do you know what's happening?
- Do you know what's going on?
- Do you know what is happening?
- Do you know what is going on?

- Weet jij wat er gebeurt?
- Weet jij wat er aan de hand is?

These microbes and the chemical processes that were happening around them

Deze microben en de chemische processen die om hen heen gebeurden,

So we passed these strict laws to stop that from happening.

Dus maakten we strenge wetten die dat voorkomen.

- I don't understand what's happening.
- I don't understand what's going on.

- Ik snap niet wat er aan de hand is.
- Ik snap niet wat er gebeurt.
- Ik begrijp niet wat er aan het gebeuren is.

It was terrible to experience what was happening before my eyes.

Het was vreselijk om wat er voor mijn ogen gebeurde te ervaren.

What you're seeing and what you're reading is not what's happening.

Wat jullie zien en wat jullie lezen, is niet wat er gebeurt.

And not much can be happening when it runs into normal matter.

en dat er niet veel kan gebeuren als het normale materie tegenkomt.

Everything is funny as long as it is happening to somebody else.

Alles is grappig, zolang het met iemand anders gebeurt.

He sees it happening but there's nothing he can do about it.

Hij ziet het gebeuren maar er is niets wat hij eraan kan doen.

But now it's happening all the time, and it's directly linked to you.

maar nu gebeurt het de klok rond en is het direct met jou verbonden.

This has been happening to you in social situations for a long time.

Dit overkomt je nu al heel lang in sociale situaties.

He's not in the least interested in what is happening in the world.

Hij interesseert zich absoluut niet voor wat er gebeurt in de wereld.

- This was happening often in the summer.
- This happened often in the summer.

Dit gebeurde vaak in de zomer.