Translation of "Lannes’" in Russian

2. Marshal Lannes

2. Маршал Ланн

Napoleon, who’d visited Lannes every day,  

Наполеон, который бывал в Ланне каждый день,

Then he wrote to Lannes’ wife:

Затем он написал жене Ланна:

When Bennigsen located Lannes’  apparently-isolated corps  

Когда Беннигсен обнаружил очевидно изолированный корпус Ланна

But that night, a long-running feud with Marshal Lannes nearly came to blows, when Lannes accused

Но той ночью затянувшаяся вражда с маршалом Ланн едва не переросла в драку, когда Ланн обвинил

Jean Lannes was a farmer’s son from Gascony,  

Жан Ланн был сыном фермера из Гаскони,

Where Lannes proved a brave and active officer.  

где Ланн проявил себя храбрым и активным офицером.

In 1800 Lannes remarried to  Louise-Antoinette Guéheneuc,  

В 1800 году Ланн снова женился на Луизе-Антуанетте Геенек,

Lannes had to work closely with Marshal Murat,  

Ланну пришлось тесно сотрудничать с маршалом Мюратом,

That spring, Lannes resumed  command of the advance guard,  

Той весной Ланн возобновил командование авангардом,

Back in command of Fifth  Corps, Lannes was as active,  

Вернувшись в командование пятым корпусом, Ланн был

Napoleon recalled Lannes for  the war with Austria in 1809.

Наполеон отозвал Ланна для войны с Австрией в 1809 году.

Marshals Lannes and Masséna led  the way across improvised bridges,  

Маршалы Ланн и Массена двинулись вперед по импровизированным мостам

Lannes was carried to the rear, and placed in the  

Ланна отнесли в тыл и поместили на

At the Battle of Aboukir, Lannes’  infantry worked with Murat’s cavalry  

В битве при Абукире пехота Ланна вместе с кавалерией Мурата

Lannes never forgot a favour – he  and Victor remained firm friends.

Ланн никогда не забывал об одолжении - они с Виктором остались верными друзьями.

Taking command of Marshal Moncey’s  Third Corps, Lannes routed a Spanish  

Приняв командование третьим корпусом маршала Монси, Ланн разбил испанскую

Even Lannes was left shaken by  the savagery of the fighting,  

Даже Ланн был потрясен жестокостью битвы,

Lannes’ old rival Marshal Bessières  was placed under his temporary command.  

Старый соперник Ланна маршал Бессьер был передан под его временное командование.

Lannes, badly shaken, walked  off to sit alone for a moment,  

Ланн, сильно потрясенный, ушел, чтобы посидеть в одиночестве,

Napoleon later presented the flag  he’d waved at the battle to Lannes,  

Позже Наполеон представил Ланну флаг, которым он размахивал в битве,

Napoleon summoned Lannes to rejoin  the army for the war with Prussia.

Наполеон вызвал Ланна, чтобы тот присоединился к армии для войны с Пруссией.

The following year Lannes was ennobled  as Duke of Montebello, and joined  

В следующем году Ланн получил титул герцога Монтебелло и присоединился к

The next day, Lannes’ corps led  an attack on the Austrian centre,  

На следующий день корпус Ланна возглавил атаку на австрийский центр,

Marshal Lannes’ death was a great  blow to Napoleon and the army.

Смерть маршала Ланна была большим ударом для Наполеона и армии.

Four days later at Jena, Lannes  opened the main French attack at dawn,  

Четыре дня спустя у Йены Ланн на рассвете начал главную атаку французов,

Spanish soldiers and civilians defended the city  with legendary courage, but Lannes’ leadership  

Испанские солдаты и гражданские лица защищали город с легендарной храбростью, но руководство

Masséna held the village of Aspern, while  Lannes organised the defence of Essling.  

Массена удерживал деревню Асперн, а Ланн организовал защиту Эсслинга.

Lannes sent repeated orders for him  to charge the enemy, in language that  

Ланн неоднократно посылал ему приказы атаковать врага на языке,

The matter went no further, as Lannes was fatally wounded the next day.

Дело не пошло дальше, поскольку на следующий день Ланн был смертельно ранен.

Lannes was promoted to brigadier general, and  in 1798 joined Napoleon’s expedition to Egypt.

Ланн был произведен в бригадные генералы и в 1798 году присоединился к экспедиции Наполеона в Египет.

And at Montebello, encountered an Austrian  force that outnumbered it two to one. Lannes  

и у Монтебелло он столкнулся с австрийскими силами, которые превосходили его численностью вдвое. Ланн

By persuading him that an armistice had  been signed. At one point Lannes even  

убедив его в подписании перемирия. В какой-то момент Ланн даже

After the battle, Lannes was infuriated  that Soult, and not he, was singled out  

После битвы Ланн был в ярости, что Сульт, а не он, был удостоен

But Lannes, with support from future Marshals  Oudinot and Grouchy, expertly used his troops  

Но Ланн при поддержке будущих маршалов Удино и Груши умело использовал свои войска,

Napoleon next needed Regensburg taken  quickly, and so as usual, he turned to Lannes.

Затем Наполеону нужно было быстро захватить Регенсбург, и поэтому, как обычно, он повернулся к Ланну.

After the first assault wave was mown down,  Lannes’ call for volunteers went unanswered.

После того, как первая волна штурмов была скошена, призыв Ланна к добровольцам остался без ответа.

Lannes was then transferred to Italy as part  of General Augereau’s division, where his bold,  

Затем Ланн был переведен в Италию в составе дивизии генерала Ожеро, где его смелое и

Himself, who rewarded Lannes with command of a  grenadier brigade in the army’s advance guard.

, который наградил Ланна командованием гренадерской бригадой в авангарде армии.

A month later at the Battle of Lodi,  Colonel Lannes was first across the river,  

Месяц спустя в битве при Лоди полковник Ланн первым переправился через реку,

While recovering from his latest wounds in this  battle, Lannes received painful news from home:  

Оправляясь от последних ран в этой битве, Ланн получил из дома неприятные новости:

When Napoleon staged his coup of 18 Brumaire,  Lannes helped to ensure the army’s loyalty.

Когда Наполеон устроил переворот 18 брюмера, Ланн помог обеспечить лояльность армии.

General Bessières helped expose his mismanagement  of the budget… for which Lannes never forgave him.

генерал Бессьер помог разоблачить его неумелое распоряжение бюджетом… чего Ланн ему так и не простил.

The day before the Battle of Austerlitz,  Lannes’ quick temper got the better of him:  

За день до битвы при Аустерлице вспыльчивый характер Ланна взял над ним верх:

In the battle that followed, Lannes’ Fifth Corps  held the left flank against Bagration’s attacks…  

В последовавшей битве пятый корпус Ланна удерживал левый фланг, отражая атаки Багратиона ...

Lannes attacked a larger Russian force at  Pułtusk, but it was a bloody, indecisive affair.

Ланн атаковал более крупные русские силы в Пултуске, но это было кровавое, нерешительное дело.

The operation went well. But the wound became  infected, and Lannes died nine days later.

Операция прошла хорошо. Но рана заразилась, и через девять дней Ланн скончался.

Occupying the village of Aspern on his left, and Lannes, holding Essling on the right.

занял деревню Асперн на его слева, и Ланн, держащий Эсслинга справа.

The next spring, Napoleon’s army marched over the  Alps into Italy. Lannes’ vanguard led the way,  

Следующей весной армия Наполеона перешла через Альпы в Италию. Авангард Ланна шел впереди,

In semi-disgrace, Lannes was sent as ambassador  to Portugal: a short, eventful spell in which,  

В полусидеще Ланна послали послом в Португалию: короткое, насыщенное событиями время, в котором,

By 1804 it was clear that all was forgiven  - Lannes received news that he’d been made  

К 1804 году стало ясно, что все прощено - Ланн получил известие о том, что он стал

For praise by the Emperor. Within days, Lannes  had resigned his command and returned to France.

похвалы от Императора. Через несколько дней Ланн оставил свое командование и вернулся во Францию.

Lannes’ delaying tactics allowed Napoleon to  catch the Russian army with its back to the river,  

Тактика проволочек Ланна позволила Наполеону поймать русскую армию спиной к реке

Around 4pm Lannes’ old friend General Pouzet was  hit by a cannonball and killed in front of him.

Около 16:00 старый друг Ланна, генерал Пузе, был ранен пушечным ядром и убит на его глазах.