Translation of "Accused" in Arabic

Who declares the accused

الذي يعلن المتهم

The accused is tried by professionals,

يحاكم المتهم من قبل المتخصصين ،

The police accused him of murder.

- اتهمته الشرطة بالقتل.
- وجهت الشرطة إليه تهمة ارتكاب جريمة قتل.

The accused was sentenced to death.

حُكم على المتهم بالإعدام.

accused Omar of trivializing 9/11

واتهم عمر من تافهة 9/11

She accused me of telling a lie.

اتهمتني بأني كذبت.

Tom accused Mary of being a thief.

اتهم توم ماري بأنها سارقة.

The accused is innocent until proven guilty.

المتهم بريء حتى تثبت إدانته.

They accused me of being a liar.

هم اتهموني بالكذب.

He was accused of stealing dinosaur bones.

لقد أُتُهم بسرقة عظام الديناصورات.

She accused me of being a liar.

- اتهمتني بالكذب.
- اتهمتني بأني كاذب.

She was accused of telling a lie.

اتُّهمت بالكذب.

And we were accused exactly of that:

وقد اتهموا بذلك بالضبط:

Layla accused Fadil of seeing other women.

اتّهمت ليلى فاضل بمواعدة نساء أخرى.

Can expect to be accused of archaeological fantasy

يكون متهماً بالوهم التاريخي

Or a police court which declares the accused

أو محكمة شرطة تعلن المتهم

She accused me of not writing to her sooner.

اتهمتني بأني لم أكتب لها أبكر.

The same possibilities for both the accuser and the accused.

نفس الاحتمالات لكل من المتهم والمتهم.

Sami accused Layla of throwing a brick through his window.

اتّهم سامي ليلى برمي آجرّة عبر نافذته.

And Egypt accused Qatar of supporting terrorism and destabilizing the region.]

و مصر اتهمت قطر بدعم الإرهاب و تهديد استقرار المنطقة.

The accused is not on an equal footing with the accuser,

المتهم ليس على قدم المساواة مع المتهم ،

Have you ever accused him of telling lies before his claim ?

هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ ؟

He accused police of planting the glove at the crime scene.

هو إتهمّ الشرطة يوضع القفّاز في مكان الجريمةّ لتزييف الحقيقة.

Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.

اتُهم سقراط بالإلحاد لأنه لم يؤمن بزيوس.

And secretes of the inquisitorial type with nevertheless important guarantees for the accused person.

وتفرز من النوع الاستقصائي مع ضمانات مهمة للمتهم.

The advantage of this system is that it provides the accused with maximum guarantees.

وميزة هذا النظام أنه يمنح المتهم الضمانات القصوى.

As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."

بعد سقوط الشيوعية, الرأسماليون متهمون في محاولة "السيطرة على العالم".

Tom can't deny the fact that he did what Mary accused him of doing.

لا يستطيع توم أن ينفي ما تتّهمه ماري بفعله.

The accused defends herself freely and must find herself on an equal footing with the accuser.

المتهم يدافع عن نفسه بحرية ويجب أن يجد نفسه على قدم المساواة مع المتهم.

But that night, a long-running feud with Marshal Lannes nearly came to blows, when Lannes accused

لكن في تلك الليلة ، كاد نزاع طويل الأمد مع المارشال لانيس أن ينفجر ، عندما اتهم

He even fought a duel with his own chief of  staff, whom he accused of taking a bribe.

حتى أنه خاض مبارزة مع رئيس أركانه ، الذي اتهمه بأخذ رشوة.

To get rid of her, he accused her of trying  to poison him, then cut her nose and ears off,  

وللتخلّص منها، اتهمها بمحاولة تسميمه، وقطع انفها وأذنيها