Translation of "Fundamental" in Russian

Here is the fundamental question:

И вот основной вопрос:

This is a fundamental question.

- Это фундаментальный вопрос.
- Это основополагающий вопрос.

It's a fundamental human desire.

- Это фундаментальное человеческое желание.
- Это основное человеческое желание.

Is there something fundamental about it?

Есть в ней что-то основополагающее?

It presses on a fundamental question.

И тут появляется главный вопрос:

Physics is a fundamental natural science.

Физика - фундаментальная естественная наука.

It is a fundamental human right.

- Это фундаментальное право человека.
- Это одно из основных прав человека.

The government must make fundamental changes.

Правительство должно произвести фундаментальные изменения.

- Comprehension is fundamental.
- Understanding is essential.

Понимание - это основа.

Humans have this fundamental need for adventure,

что человечество испытывает вечную необходимость в приключениях,

Simone and I faced the fundamental question:

мы с Симоной искали ответ на ключевой вопрос:

A concept so fundamental to the American psyche

Понятие настолько фундаментальное для американской души,

Let us turn now to the fundamental issue.

Давайте перейдем теперь к основному вопросу.

And also wrote his fundamental work "Goal Reflex"

и, более того, написал фундаментальную работу «Рефлекс цели»,

The family is the fundamental unit of society.

Семья - ячейка общества.

Protons and electrons are fundamental components of atoms.

Протоны и электроны — основные составляющие атомов.

Our brains all process stress in similar fundamental ways.

Мозг обрабатывает стресс для всех одинаково,

It is also fundamental to the way I communicate.

Я живу по этому принципу.

And they all run on the fundamental physical laws

И все они управляются фундаментальными законами физики,

There's a fundamental difference between your opinion and mine.

Существует фундаментальная разница между Вашим мнением и моим.

In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.

В культуре индейцев аймара уважение к родителям занимает ключевое место.

This book is fundamental for an understanding of biology.

Эта книга является основой для понимания биологии.

Ask yourself one fundamental question: what are you saving for?

Нужно задать себе самый главный вопрос: «На что я откладываю деньги?»

CA: And courage, you ask for as a fundamental value.

КА: И смелость как фундаментальную ценность.

This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.

День Конституции - это день, в который вновь подтверждается основной дух конституции, принципы народного суверенитета, уважение фундаментальных прав человека и идея пацифизма.

The fundamental character traits of this woman were pride, decisiveness, and courage.

Основными чертами характера этой женщины были гордость, готовность принимать решения и мужество.

The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.

Понятие натурального числа - вероятно, самое базовое понятие в математике.

The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.

Участие мусульман в политике имеет принципиальное значение для общества.

To me, there aren't any fundamental differences between the cultures of these two countries.

На мой взгляд, между культурами этих двух стран нет принципиальных различий.

Before NASA could start designing a spacecraft for its lunar mission, it faced some fundamental

Прежде чем НАСА смогло приступить к проектированию космического корабля для своей лунной миссии, оно столкнулось с некоторыми фундаментальными

The separation of church and state is one of the fundamental principles of the Constitution.

Разделение государства и церкви — один из базовых принципов Конституции.

Now, the rule of three is not only fundamental to the way I do my craft,

Правило трёх я использую не только на сцене.

However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".

Тем не менее, в Китае не используют слова "права человека", а выражаются - "фундаментальные права".

During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.

Во времена Средневековья, честь была фундаментальна как для жизни свободного человека так и христианина.

The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.

Фундаментальные принципы классической механики были заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.

The fundamental problem is that in the modern world the foolish are completely sure of themselves, while the smart are full of doubt.

Основная проблема в том, что в современном мире дурак всецело уверен в себе, в то время как у умного полно сомнений.

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.

Вот наш шанс ответить на этот призыв. Наш момент настал. Наше время пришло — мы должны вернуть людей к работе и открыть двери новым возможностям для наших детей, восстановить благополучие и продвинуть вперёд дело мира, возродить американскую мечту и вновь подтвердить ту фундаментальную истину, что мы едины в своем множестве, что пока мы дышим, мы надеемся, и что пока мы сталкиваемся с цинизмом и сомнениями, а также с теми, кто говорит нам, что это невозможно, мы будем отвечать им с той неизменной убеждённостью, которая олицетворяет дух нашего народа: "Да, мы можем".