Translation of "Familiarity" in Russian

Familiarity breeds contempt.

- Чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь.
- Близость порождает пренебрежение.

Familiarity breeds contempt and children.

Близкое знакомство рождает презрение и детей.

I wouldn't permit such familiarity.

Я бы не допустил такой фамильярности.

On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.

С одной стороны, он очень учтив со всеми, но с другой, он никогда не проявит особой привязанности.