Translation of "Defense" in Russian

The defense rests.

Защита отказывается от вопросов.

Next defense is doom.

Следующая защитная реакция — обречённость.

- I struck Tom in self-defense.
- I hit Tom in self-defense.

Я ударил Тома защищаясь.

Their only defense is numbers.

Единственное, что их спасает, – это их число.

The defense appealed the verdict.

Защита обжаловала приговор.

You should learn self-defense.

Тебе надо научиться самозащите.

Tom acted in self-defense.

Том действовал в порядке самообороны.

Defense lawyers appealed for mercy.

Адвокаты взывали к милосердию.

- Attack is the best form of defense.
- The best defense is a good offense.

Лучшая защита - это нападение.

For military and defense-related spending,

который выделяют на военные и оборонные расходы,

So corals have an intriguing defense.

У коралла – интересный защитный механизм.

To devote resources to its defense.

выделять ресурсы для своей защиты.

Tom shot Mary in self-defense.

- Том выстрелил в Мэри в целях самозащиты.
- Том выстрелил в Мэри в целях самообороны.

Tom killed someone in self-defense.

Том убил человека при самообороне.

Karate is an art of unarmed defense.

Каратэ - это искусство обороны без оружия.

Our football team has a good defense.

В нашей футбольной команде хорошая защита.

The defense was pleased by the verdict.

Защита осталась довольна приговором.

The best defense is a good offense.

Лучшая защита - это нападение.

Our soccer team has a good defense.

В нашей футбольной команде хорошая защита.

No one spoke up in his defense.

Никто и слова не сказал в его защиту.

Attack is the best form of defense.

- Наступление - лучшая защита.
- Лучшая защита - это нападение.

- Tom said he shot Mary in self-defense.
- Tom said that he shot Mary in self-defense.

Том сказал, что выстрелил в Мэри в целях самообороны.

They all testified in defense of the accused.

Все они свидетельствовали в защиту обвиняемого.

Tom claims he shot Mary in self-defense.

- Том утверждает, что стрелял в Мэри в целях самозащиты.
- Том утверждает, что стрелял в Мэри в целях самообороны.

Tom claims that he acted in self-defense.

Том утверждает, что действовал в рамках самообороны.

Tom claimed he killed Mary in self-defense.

- Том утверждал, что убил Машу в результате самозащиты.
- Том утверждал, что убил Машу в результате самообороны.

Tom said he shot Mary in self-defense.

Том сказал, что выстрелил в Мэри в целях самообороны.

You need to hire an criminal defense lawyer.

Тебе нужно нанять адвоката по уголовным делам.

We won't lift a finger in your defense.

Мы пальцем не пошевелим в вашу защиту.

Tom claims that he shot Mary in self-defense.

Том утверждает, что выстрелил в Мэри в целях самообороны.

Karate is the art of self-defense without weapons.

Каратэ - это искусство обороны без оружия.

The instinct of self-defense is inherent in any animal.

Инстинкт самозащиты присущ каждому животному.

The defense attorney jumped to his feet and shouted "Objection!"

Защитник вскочил и выкрикнул "протестую!".

- He trusted his defense attorney.
- He trusted his defence lawyer.

Он доверился своему адвокату.

A considerable amount of money was appropriated for the national defense.

Значительная денежная сумма была выделена на национальную оборону.

Tom told the police that he shot Mary in self-defense.

Том сказал полиции, что он выстрелил в Мэри в целях самообороны.

The police established that Dan acted within the bounds of self-defense.

Полиция установила, что Дэн действовал в рамках самообороны.

Chess, allegory of a war, is a game of attack and defense.

Шахматы, аллегория войны, - это игра атаки и защиты.

Guns are important for self-defense. That's all I see them as.

Оружие важно для самозащиты – и это всё, что я в нём вижу.

Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness.

Многие опасаются, что сокращение затрат на оборону подорвет эффективность вооруженных сил.

The best defense against bad literature is lots of experience with good literature.

Наилучшей защитой от плохой литературы является большой опыт в хорошей литературе.

In chess, harmonious coordination of attack and defense forces is of utmost importance.

В шахматах первостепенное значение имеет слаженная координация сил атаки и защиты.

To further bolster the defense of Gascony he stations a 2000-strong detachment in Bergerac

Для укрепления защиты Гаскони он размещает отряд из 2000 солдат в Бержераке,

Look closely, in 2015 alone, according to the figures of the Russian Ministry of Defense,

Присмотритесь, лишь в 2015 году согласно цифрам Министерства обороны РФ,

The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.

Адвокат был уверен, что сможет опровергнуть доводы прокурора в своей ответной речи.

They do not accuse me, they insult; they do not fight me, they calumniate, and they don't allow me the right of defense.

Они оскорбляют меня, а не обвиняют; не атакуют, а клевещут. И не считают, что у меня есть право защищаться.

There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights.

Есть лишь две вещи, за которые мы должны сражаться: оборона наших домов и Билль о правах.

Philidor was considered the best chess player in the world in his time. The Philidor Defense, which is one of the open games, is named after him.

Филидор слыл в своё время лучшим шахматистом мира. Его именем названа "Защита Филидора" - один из открытых дебютов.

As the owner of a rabbit, they can't fight for shit. They don't even think to bite as a form of defense. They try to punch with their tiny, useless front legs. It's adorable and pathetic.

Говорю как владелец кролика – драться они нихера не умеют. Защищаясь, они даже не додумываются укусить, а пытаются отбиваться своими крохотными, бесполезными передними лапками. Это выглядит и умильно, и жалко.

Anish Giri (2776) won yesterday (24.04.2021) to the American Fabiano Caruana (2820) in an extraordinary match for the Candidate's Tournament, which will appoint the next challenger of the current world champion, Magnus Carlsen. The Dutchman led the black pieces masterfully in a Sicilian Defense.

Аниш Гири (2776) вчера (24.04.2021) выиграл у американца Фабиано Каруана (2820) в экстраординарном матче турнира претендентов, который назначит следующего претендента действующего чемпиона мира Магнуса Карлсена. Голландец мастерски провел черными фигурами в сицилийской защите.