Translation of "Crossing" in Russian

crossing political fault lines.

должна пересекать политические рубежи.

He's crossing the street.

Он переходит через улицу.

- He was seen crossing the street.
- He was seen crossing the road.

Его видели переходящим через дорогу.

Crossing that desert is dangerous.

- Переход через ту пустыню опасен.
- Пересечение той пустыни опасно.

Be careful crossing the street.

- Будь осторожен при переходе через улицу.
- Будьте осторожны, переходя улицу.

He was crossing the street.

Он переходил улицу.

And look both ways before crossing."

посмотри по сторонам».

The accident happened at that crossing.

На этом перекрестке произошел несчастный случай.

She slipped in crossing the road.

- Когда девушка переходила дорогу, она подскользнулась.
- Она поскользнулась, переходя дорогу.

He is crossing the street now.

Сейчас он переходит улицу.

She saw him crossing the road.

- Она видела, как он переходит дорогу.
- Она видела, как он переходил дорогу.

He slipped while crossing the street.

Он поскользнулся, переходя дорогу.

I saw her crossing the street.

- Я видел, как она переходила улицу.
- Я видела, как она переходила улицу.

The dog is crossing the street.

- Собака переходит улицу.
- Собака переходит через дорогу.
- Собака переходит дорогу.

I saw him crossing the road.

- Я видел, как он переходил через дорогу.
- Я видел, как он переходит через дорогу.
- Я видел, как он переходил дорогу.

He was seen crossing the street.

Его видели переходящим улицу.

He was seen crossing the road.

Его видели переходящим через дорогу.

Turn right at the next crossing.

- На следующем перекрёстке поверните направо.
- На следующем перекрёстке поверни направо.

Tom saw Mary crossing the road.

- Том видел, как Мэри переходила через дорогу.
- Том видел, как Мэри переходила дорогу.

There's a bear crossing the highway.

- Дорогу переходит медведь.
- Шоссе переходит медведь.

A bear was crossing the highway.

Через шоссе переходил медведь.

I saw her crossing the road.

- Я видел, как она переходила дорогу.
- Я видел, как она переходила через дорогу.
- Я видел, как она переходит дорогу.

I saw Tom crossing the road.

Я видел, как Том переходил дорогу.

Tom is crossing the street now.

Том сейчас переходит улицу.

- Avoid crossing this street when it is raining.
- Avoid crossing this street when it's raining.

Старайтесь не переходить эту улицу во время дождя.

Whether that's drinking alcohol or crossing borders

будь то распитие алкоголя, пересечение границ,

I saw a dog crossing the street.

Я увидел собаку, перебегающую через улицу.

Look at the man crossing the street.

Посмотри на человека, переходящего улицу.

I saw a boy crossing the street.

Я видел мальчика, переходившего улицу.

An old woman is crossing the street.

Дорогу переходит пожилая женщина.

Avoid crossing this street when it's raining.

Не пересекайте эту улицу во время дождя.

Please be careful when crossing the street.

Пожалуйста, будьте внимательны, переходя улицу.

Never swap horses while crossing a stream.

Коней на переправе не меняют.

But suddenly crossing paths with Mehmet Ali Birand

но неожиданно пересекались с Мехметом Али Бирандом

Avoid crossing this street when it is raining.

Не пересекайте эту улицу во время дождя.

You should be careful in crossing the street.

- Вы должны быть осторожны при переходе через улицу.
- Будьте осторожны, переходя улицу.

Look out for cars in crossing the street.

Берегись автомобилей, переходя улицу.

The flood prevented me from crossing the river.

Паводок помешал мне пересечь реку.

You must be careful in crossing the road.

- Вы должны с осторожностью переходить дорогу.
- Надо быть осторожным, когда переходишь дорогу.

Tom looked both ways before crossing the road.

- Том посмотрел налево и направо, прежде чем перейти улицу.
- Том посмотрел по сторонам, перед тем как перейти дорогу.

Tom looked both ways before crossing the street.

Перед тем как перейти дорогу, Том посмотрел в обе стороны.

My father warned me against crossing the road.

Мой отец предупредил меня, чтобы я не переходил через дорогу.

A little black dog is crossing the road.

Дорогу перебегает чёрная собачка.

Drivers must look out for children crossing the road.

Водители должны обращать внимание на детей, переходящих дорогу.

Tom didn't look both ways before crossing the street.

- Том не посмотрел направо и налево, когда переходил дорогу.
- Том не посмотрел направо и налево, когда переходил через дорогу.
- Том не посмотрел направо и налево, когда переходил улицу.
- Том не посмотрел направо и налево, когда переходил через улицу.

"Yes," said Mary, crossing her fingers behind her back.

"Да", - сказала Мэри, скрестив за спиной пальцы.

And masterminded his famous  crossing of the Alps in 1800,  

и руководил его знаменитым переходом через Альпы в 1800 году,

When everybody's crossing on a red, it's not so scary.

Когда все переходят на красный — это не страшно.

Crossing the street, I was nearly hit by a car.

Когда я переходил улицу, меня чуть не сбила машина.

Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.

Тома сбила машина на пешеходном переходе.

In crossing the street, you must watch out for cars.

Переходя улицу, нужно осмотреться, нет ли автомобилей.

Look to the left and right before crossing the street.

- Посмотрите налево и направо, перед тем как переходить дорогу.
- Посмотрите налево и направо, перед пересечением дороги.

- I saw him cross the street.
- I saw him crossing the street.
- I saw him crossing the road.
- I saw him cross the road.

- Я видел, как он переходил улицу.
- Я видел, как он переходил через дорогу.
- Я видел, как он переходит улицу.
- Я видел, как он переходит через дорогу.

He was nearly hit by the car while crossing the street.

Его едва не сбила машина, когда он переходил улицу.

So if you are crossing your arms or hammering on your keyboard,

Если вы скрещиваете руки на груди или барабаните по клавиатуре,

And crossing the border to go back to my home in Mexico.

и пересекала границу, чтобы вернуться домой в Мексику.

- Turn right at the next crossing.
- Turn right at the next intersection.

На следующем перекрёстке поверни направо.

She was hit by a car while she was crossing the street.

Её сбила машина, когда она переходила дорогу.

The man crossing the street saw the driver who caused the accident.

Мужчина, переходивший улицу, видел водителя, который устроил аварию.

I avoid crossing the street here if I am in a hurry.

Я стараюсь не переходить улицу здесь, когда тороплюсь.

- I saw him cross the street.
- I saw him crossing the street.

Я видел его переходящего улицу.

You are crossing a line when you interfere in the lives of animals.

Вмешиваясь в жизнь животных, ты переступаешь черту.

The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.

Поезд замедлился и издал гудок, как только приблизился к железнодорожному переезду.

He knows that the crossing must be swift, before Armagnac has time to react.

Он знал, что переправа должна быть оперативной, прежде чем Арманьяк успеет среагировать.

But crossing that final gap would be the greatest challenge of The Apollo Program.

Но преодоление этого последнего разрыва было бы величайшей задачей программы «Аполлон».

Finally, by nightfall it�s apparent that the audacious crossing paid off, as the entire

Наконец, к сумеркам оказалось, что дерзкий переход окупился, ибо последняя часть

For the crossing of the Danube, and fought ferociously to hold the village of Aspern

для переправы через Дунай и яростно сражался, чтобы удержать деревню Асперн

- You must be careful in crossing the road.
- Be careful when you cross a road.

- Будь осторожен, переходя улицу.
- Будьте осторожны, когда переходите улицу.
- Будь осторожен, когда переходишь улицу.

- Tom walked across the crosswalk.
- Tom crossed the crosswalk.
- Tom walked across the pedestrian crossing.

- Том перешёл по пешеходному переходу.
- Том пересёк пешеходный переход.
- Том прошёл по пешеходному переходу.

- They crossed the street.
- They crossed the road.
- They went across the road.
- They went over the road.
- They were crossing the street.
- They were crossing the road.
- They crossed over the road.

Они перешли через дорогу.

Meanwhile in the west, Lancaster tries to force a crossing at Les Pont-de-C�, but

Тем временем, на западе Ланкастер пытается форсировать переправу в Ле Пон де Се, но

- Never swap horses while crossing a stream.
- Don't change horses in midstream.
- Don't change horses midstream.

Коней на переправе не меняют.

- Never swap horses while crossing a stream.
- Don't change horses in midstream.
- Don't change a winning team.

Коней на переправе не меняют.

My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.

Мать научила меня смотреть в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.

- Jim looked right and left before he crossed the road.
- Jim looked left and right before crossing the street.

- Джим посмотрел направо и налево, прежде чем перейти улицу.
- Прежде чем перейти дорогу, Джим посмотрел направо и налево.

- She came off sailing across the Pacific.
- She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
- She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.

Она смогла пересечь Тихий океан на корабле.