Translation of "Beliefs" in Russian

They're simply beliefs,

Они — просто верования,

He avowed his beliefs.

Он открыто заявил о своих убеждениях.

Painted shoulders of pagan beliefs

раскрашенные плечи языческих верований

That goes against my beliefs.

- Это против моих убеждений.
- Это противоречит моим убеждениям.

Not about personal convictions or beliefs,

не о своих собственных предубеждениях,

Because of their silly thoughts and beliefs

из-за их глупых мыслей и убеждений

Such actions are alien to our beliefs.

Такие действия противоречат нашим убеждениям.

Don't impose your beliefs on other people.

Не навязывайте другим своих убеждений.

They have the same beliefs, the values,

они имеют те же самые убеждения, ценности,

Do you yearn to defend your own beliefs,

К тому, чтобы защитить свои убеждения?

Your beliefs, your values, your desires, your needs.

вашим принципам, ценностям, желаниям и нуждам.

To his own inner beliefs - it doesn't matter.

своим внутренним принципам — не имеет значения.

Values, ethics, have the same beliefs, same vision,

ценностей, этики, имеют те же убеждения, одно и то же видение,

Now, you may embrace these Hindu beliefs or not.

Можно разделять или не разделять эти индуистские верования,

Tunnels traps and embroideries made according to pagan beliefs

Туннельные ловушки и вышивки, выполненные по языческим верованиям

That people tend to feel their way to their beliefs

что люди склонны приходить к своим убеждениям интутитивно,

It is also a sin if you have religious beliefs

Это также грех, если у вас есть религиозные убеждения

From the time he got up, his beliefs began to sway.

С тех пор его вера начала колебаться.

One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.

Следует с уважением относиться к убеждениям других людей, а не высмеивать их.

They also have ‘You can be serious without a suit’ as one of their key beliefs.

Среди их основных взглядов также присутствует убеждение, что «можно быть очень серьёзным без костюма и кожаной обуви».

"Frank, Christianity isn't really just one religion. There are zillions of sects with different beliefs." "You're right, Don."

«Фрэнк, христианство по сути не единая религия. В нём множество течений с различными верованиями». – «Ты прав, Дон».

His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.

Его отец никогда бы не одобрил его помолвку с девушкой, которая не разделяет те же религиозные убеждения, что и их семья.

There is no such thing as true objectivity. We all perceive the world subjectively, through the prism of our experiences and beliefs.

Непреложной объективности не существует. Все мы воспринимаем мир субъективно, сквозь призму нашего опыта и убеждений.

A team of British scientists has discovered what is apparently a “strong correlation” between a person's beliefs and the structure of his or her brain.

Группа британских учёных обнаружила, по их словам, "сильную связь" между убеждениями человека и структурой его мозга.

I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.

Я считаю, что свидетели Иеговы, которые постоянно стучат ко мне в дверь, ничем не отличаются от религиозных фанатиков, которые пытаются склонить меня к своим взглядам.

I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.

Я заметил слова, небрежно написанные баллончиком на стене, возможно, молодым берлинцем: "Эта стена рухнет. Вера обретёт реальность". Верно, стена рухнет по всей Европе. Не может она выстоять против веры, не может она выстоять против правды. Стена не может выстоять против свободы.