Translation of "Personal" in Russian

- It was personal.
- That was personal.

Это было личное.

- That's very personal.
- It's very personal.

Это очень личное.

It's personal.

Это личное.

That's personal.

Это личное.

Tom's personal assistant has a personal assistant.

У личного помощника Тома есть свой личный помощник.

For personal reasons.

По личным причинам.

It's nothing personal.

Ничего личного.

That's too personal.

Это слишком личное.

Don't get personal.

- Не переходи на личности.
- Не переходите на личности.

It's really personal.

Это очень личное.

Now it's personal.

Это уже личное.

It's very personal.

Это очень личное.

It was personal.

Это было личное.

- I declined for personal reasons.
- I refused for personal reasons.

Я отказался по личным причинам.

- That's my own personal opinion.
- This is my personal opinion.

- Это мое личное мнение.
- Это моё личное мнение.

- That's just my personal opinion.
- That's only my personal opinion.

Это только моё личное мнение.

What a personal failure.

Вот это личная неудача.

It's a personal matter.

Это дело личное.

It's nothing personal, Tom.

Ничего личного, Том.

It's sort of personal.

Это личное.

I'm sure it's personal.

Я уверен, что это личное.

Of people's personal information,

личной информации людей,

- That's just a personal opinion.
- This is just a personal opinion.

Это всего лишь личное мнение.

- It's a matter of personal taste.
- It's a question of personal taste.

Это дело личного вкуса.

It's a very personal thing.

Это очень личное.

And necessary for personal development.

и личностного роста.

It's actually a bit personal.

Это немного личное.

And some were quite personal.

некоторые из которых были очень личными.

Can steal your personal data

может украсть ваши личные данные

It's for my personal use.

Это для моего личного пользования.

I declined for personal reasons.

Я отказался по личным причинам.

That was his personal opinion.

Это было его личное мнение.

It is my personal opinion.

Это мое личное мнение.

Personal computers are very useful.

Персональные компьютеры очень полезны.

I'm here for personal reasons.

Я здесь по личным причинам.

I want a personal computer.

Я хочу персональный компьютер.

Tom is my personal assistant.

Том - мой личный помощник.

That's only my personal opinion.

Это только моё личное мнение.

That's a very personal question.

Это очень личный вопрос.

This is a personal matter.

- Это личный вопрос.
- Это вопрос личного характера.

That's my own personal opinion.

Это моё личное мнение.

Tom has a personal bodyguard.

У Тома есть личный телохранитель.

It's a very personal choice.

Это очень личный выбор.

It was his personal opinion.

Это было его личное мнение.

Tom has a personal helicopter.

У Тома есть личный вертолёт.

Tom hired a personal trainer.

Том нанимал персонального тренера.

- Might I ask you a personal question?
- Can I ask you a personal question?
- May I ask you a personal question?

Я могу задать тебе личный вопрос?

- Can I ask you a personal question?
- May I ask you a personal question?

- Можно задать тебе личный вопрос?
- Можно задать Вам личный вопрос?
- Можно мне задать вам личный вопрос?
- Можно мне задать тебе личный вопрос?

So it was a personal experience

Это был мой личный опыт,

Not about personal convictions or beliefs,

не о своих собственных предубеждениях,

People didn't need a personal computer

Людям не нужен персональный компьютер

She gave it her personal attention.

Она обратила особенное внимание на это дело.

I have got a personal computer.

У меня есть персональный компьютер.

Can I ask you something personal?

- Можно задать тебе личный вопрос?
- Можно задать Вам личный вопрос?

It's a question of personal taste.

- Это дело вкуса.
- Это дело личного вкуса.

Tom's personal life is his own.

Личная жизнь Тома принадлежит только ему.

Tom asked too many personal questions.

Том задавал слишком много личных вопросов.

May I ask a personal question?

Могу я задать личный вопрос?

I have a networked personal computer.

У меня есть подключенный к сети персональный компьютер.

It's a matter of personal preference.

Это вопрос личных предпочтений.

I beat my personal record yesterday.

Я вчера побил свой личный рекорд.

I had my personal computer repaired.

Я починила свой компьютер.

Are you speaking from personal experience?

Вы говорите исходя из личного опыта?

Personal computers are of great use.

Компьютеры очень полезная вещь.

In her personal life, as well?

в ее личной жизни, также?

But no personal brand behind it,

но ни одного личного бренда позади него,

You could be that personal brand.

вы можете быть тем личным брендом.

- We know little about his personal life.
- We don't know much about his personal life.

- Нам немного известно о его личной жизни.
- Мы мало что знаем о его личной жизни.

- My personal life is none of your business.
- My personal life is none of your business!

- Моя личная жизнь тебя не касается!
- Моя личная жизнь вас не касается!

Social media is our personal highlight reel.

А соцсети — наша личная коллекция избранных роликов.

Sunshine, rainfall, crop harvests, childbirth, personal health,

солнечный свет, дождь, урожай, деторождение, личное здоровье,

Computers were not personal in those days

Компьютеры не были личными в те дни

Where can I cash this personal check?

Где я могу обналичить этот персональный чек?

We know little of his personal history.

Мы мало что знаем о его прошлом.

Might I ask you a personal question?

- Я могу задать тебе личный вопрос?
- Можно задать вам личный вопрос?

Can I ask you something very personal?

Можно спросить тебя о чём-то очень личном?

Please don't pry into my personal affairs.

Пожалуйста, не суй нос в мои личные дела.

Can I tell you something very personal?

Могу я тебе рассказать кое-что очень личное?

Women use talking to maintain personal relationships.

Женщины разговаривают, чтобы сохранять личные взаимоотношения.