Translation of "Stormy" in Portuguese

It all started on a stormy day.

Tudo começou num dia de tempestade.

I hope this stormy weather won't go on.

Eu espero que esse tempo tempestuoso não se prolongue.

Wet and stormy areas will get wetter and stormier.

Áreas úmidas e tempestuosas vão se tornar mais úmidas e tempestuosas.

The dogmas of the quiet past, are inadequate to the stormy present.

- Os dogmas do passado sossegado são inadequados para a tempestade presente.
- Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o presente tempestuoso.

I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.

Eu acho perigoso subir uma montanha num dia chuvoso.

"But thou – what chance, or god, or stormy squalls / have driven thee here unweeting?"

"Mas, e tu, que bons ventos do destino / dirigiram teu curso, sem o saberes, / às nossas praias, que divino ser te trouxe?"

"Do you remember how our love began?" "Yes, it was a dark and stormy night."

"Você se lembra de como o nosso amor começou?" "Sim, foi numa noite escura e tormentosa."

"Whosoe'er thou be, / be kind, for strangers and in evil case / we roam, tost hither by the stormy sea."

"Sê generosa, por quem és, minora o fardo / de nossas provações, esclarecendo enfim / sob que céus, em que praias deste mundo / agora estamos".

The poet was sitting alone in his own little room on a very stormy evening; the wind was roaring outside, and the rain poured down in torrents.

O poeta estava sentado sozinho em seu pequeno quarto, numa noite muito tempestuosa; o vento rugia lá fora e caía uma chuva torrencial.

The dogmas of the quiet past, are inadequate to the stormy present. The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion. As our case is new, so we must think anew and act anew. We must disenthrall ourselves, and then we shall save our country.

Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o tempestuoso presente. A ocasião é altamente apilhada com dificuldade, e nós devemos erguer-nos com a ocasião. Sendo a nossa situação nova, nós devemos pensar em renovar-nos e renovar os nosso actos. Nós devemos nos desembaraçar, e depois devemos salvar o nosso país.