Translation of "Breeze" in Portuguese

A breeze.

Uma brisa.

A little breeze is blowing.

Está ventando um pouco.

This breeze comes from the sea.

Esta brisa vem do mar.

Among densely packed trees, there is little breeze.

Em áreas densamente arborizadas, há pouca brisa.

The trees are swaying in the summer breeze.

As árvores balançam com a brisa de verão.

Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.

Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.

Fresh blows the breeze, and broader grows the bay, / and on the cliffs is seen Minerva's fane.

Intensificam-se as bem-vindas brisas; / estreita-se a distância e já se alarga / de um porto a entrada, enquanto vai crescendo / no promontório o templo de Minerva.

The South-wind fills the canvas; on we fly / where breeze and pilot drive us through the deep.

Os austros o velame logo enfunam / e céleres vogamos pelas ondas / espumosas, seguindo a rota que nos traçam / tanto o piloto quanto os próprios ventos.

Through the deep we fly; / behind us sings the stern breeze loud and clear. / So to the shores of ancient Crete we steer.

Vento de popa as naus impele-nos e, enfim, / na antiga estância dos Curetes aproamos.

- Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
- Whew! This hill is difficult. But going back will be easy.

Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.

Nor yet had Night climbed heaven, when up from sleep / starts Palinurus, and with listening ear / catches the breeze. He marks the stars, that keep / their courses, gliding through the silent sphere, / Arcturus, rainy Hyads and each Bear, / and, girt with gold, Orion.

Nem bem a Noite, conduzida pelas Horas, / à metade chegara de seu curso, / quando salta do leito Palinuro / e diligente estuda os ventos um a um, / com apurado ouvido as vozes lhes captando; / observa os astros, que declinam no silêncio / do céu: passa de Arcturo às Híades chuvosas / e das Ursas a Orion do arco e do alfanje de ouro.