Translation of "Unable" in Arabic

0.015 sec.

Examples of using "Unable" in a sentence and their arabic translations:

Overwhelmed and unable to function.

شخص مهزوم، وعالة.

Unable to see at night...

‫لعدم قدرته على الرؤية ليلًا...‬

unable to read or think critically,

وغير قادرين على القراءة والتفكير بشكل نقدي،

And was unable to steer myself.

ولم أتمكن من أن أُوجّه نفسي.

Between men feeling unable to fulfill

بين شعور الرجال بعجزهم أمام

Are unable to read or write.

لا يجيدون القراءة أو الكتابة.

They will become unable to produce

سيصبحون غير قادرين على الإنتاج

He once declared himself unable to pray

فلقد صرَح مرة أنه لا يمكنه أن يصلي

And the company was unable to adapt,

والشركة لم تكن قادرة على التكيف،

Tom was unable to conceal his surprise.

لم يتمكن توم من إخفاء دهشته.

Dotti was unable to make any sustainable changes.

كانت لا تستطيع أن تحدث أي تغيير دائم.

Unable to hold myself upright in the saddle,

لم أستطع أن أثبت نفسي مستقيمة على السرج.

unable to withstand the countercharge and retreated inland.

لم يتمكن سكان الجزر من تحمل الشحن المعاكس وتراجعوا في الداخل.

Many army contingents are unable to reach Pest.

العديد من وحدات الجيش غير قادرة على الوصول الآفات.

And then I was unable to escape again.

وبعد ذلك لم أتمكّن من الفرار ثانيةً.

unable to cope with Hannibal's perfectly synchronized attacks.

غير قادرين على التغلب على هجمات هانيبال المتزامنة بشكل مثالي.

Unable to escape, Dietmar’s men fought where they stood.

غير قادرين على الهرب، حارب رجال ديتمار وقد تمّت محاصرتهم

He is unable to concentrate on his academic work.

لا يمكنه التركيز على عمله الأكاديمي.

That are unable to stop themselves from consuming a substance

لا يملكون القدرة على التوقف عن استهلاك مادة ما

unable to even manage the relationships that mattered to me.

وغير قادر حتى على التحكم بالعلاقات التي كانت تهمني.

Who are stuck in a rut, unable to move forward.

الذين هم عالقون في شق، وغير قادرين على المضي قُدماً.

A group of people unable to withstand heavy working conditions

مجموعة من الناس غير قادرين على تحمل ظروف العمل الثقيلة

Tver, possibly because Moscow was unable to pay the tribute.

لأن موسكو لم تكن قادرة على دفع الجزية.

And unable to use their mobility they began to waver.

وكانوا غير قادرين على التحرك وبذلك بدأوا في التردد

Or unable to find a way to earn a meaningful income.

أو غير قادرين على إيجاد طريقة لكسب دخل معقول.

But I was unable to tell them exactly what had happened,

لكن لم أتمكن من إخبارهم بما حدث بالضبط،

unable to stay for too long time at the present moment.

ولا يقدر على البقاء في اللحظة الحالية لمدة طويلة.

I wonder what happened, the woman was unable to live alone

أتساءل ما الذي حدث ، كانت المرأة غير قادرة على العيش بمفردها

Unable to maneuver with their backs against the river, lighter armoured Mongol

غير قادر على المناورة مع ظهورهم ضد النهر ، أخف من المدرعات المغولية

The barbarians, unable to break through, were now vulnerable on their flanks.

البرابرة، الذين لم يتمكنوا من تجاوز الحائط الروماني، أصبحوا الآن معرضين للخطر على جانب الأجنحة.

He was unable to study at the university due to this illegality period

لم يتمكن من الدراسة في الجامعة بسبب هذه الفترة غير الشرعية

Unable to hold off the attack, the lightly armored horsemen immediately gave ground,

غير قادر على وقف الهجوم، تقدم سلاح الفرسان الخفيف على الفور

Unable to force openings in the shield  wall, once again the attack failed,  

غير قادر على فرض فتحات في جدار الدرع، فشل الهجوم مرة أخرى،

- I've been unable to contact Tom.
- I haven't been able to contact Tom.

لم أكن قادرا على الإتصال بتوم.

Unable to hold back the Mongol advance, Hungarian infantry is pushed off the bridge.

غير قادر على كبح تقدم المغول ، المجري يتم دفع المشاة قبالة الجسر.

Unable to hear over the wind, she must rely on her exceptional night vision.

‫ولفقدانها القدرة على السمع بسبب الرياح،‬ ‫عليها الاعتماد على رؤيتها الليلية المميزة.‬

Despite Dmitry’s incursions, Mamai was unable to help, so Mikhail was forced to surrender,

وعلى الرغم من غارات دميتري، لم يستطع ماماي المساعدة، لذلك اضطر ميخائيل للاستسلام

Ghurid implementation of these novel tactics meant that the Rajputs were unable to repeat

عندما وظّف الغوريون هذه التكتيكات الجديدة لم يتمكّن الراجبوت من إعادة

Unable to attain the prestigious title of Shogun due to his humble origins, Toyotomi

بالرغم من أنه كان غير قادر على الحصول على لقب شوغون المرموق بسبب أصوله المتواضعة إلا أن تويوتومي

Unable to pay, many desperate peasants entered into Mihai’s service as mercenaries or simply

غير قادرين على الدفع، دخل العديد من الفلاحين اليائسين في خدمة ميهاي كمرتزقة

Meanwhile, Ottoman left wing is unable to find a way through the dense swamp.

في هذه الأثناء، لم يستطع الجناح الأيسر العثماني إيجاد طريق عبر المستنقع الواسع

I thought if a young woman is so often unable to convict her male abuser

فكرتُ إذا كانت الشابة غالبًا غير قادرة على إدانة المعتدي عليها الذكر

Unable to reach the ship in time, the men on the beach can only watch.

فلم يتبقى لهم سوى النظر

What do you think the families who are unable to feed their children to do?

ماذا تعتقد أن تفعل الأسر التي لا تستطيع إطعام أطفالها؟

The spent and battered Muscovite army was unable to face yet another even greater invasion,

لم يتمكن جيش موسكو المنهك والمجروح من مواجهة غزو أكبر آخر

Muhammad’s army, tired and dehydrated from the long march, and unable to use the mobility

كان جيش محمد، متعبا بسبب المسيرة الطويلة، ولم يكن قادرا على استعمال سرعة

Unable to fight effectively against the better  armed Normans and French, the Anglo-Saxon units  

غير قادر على القتال بشكل فعال ضد النورمانديين والفرنسيين تسليحًا أفضل

Without their cavalry the Romans were unable to chase them down but for the first time

بدون سلاح الفرسان ، لم يكن الرومان قادرين على ملاحقتهم ، لكن للمرة الأولى

Their spears raised and they soon fell apart,  unable to stop the onslaught of the legions.  

ورماحهم مرفوعة وسرعان ما انهاروا، ولم يكونوا قادرين على وقف هجوم الجحافل.

Nizam initially followed, but his slow moving army with its heavy guns was unable to keep

تبعه نظام الملك في البداية، لكن جيشه بطيء الحركة بأسلحته الثقيلة لم يتمكن من الصمود

Unable to defend himself, Muhammad of Ghor was saved by the heroic actions of one of

غير قادر على الدفاع عن نفسه تم إنقاذ محمد الغوري من خلال الأعمال البطولية لأحد

But despite their best efforts, they were  unable to open gaps in the solid shield wall. 

لكن على الرغم من بذلهم قصارى جهدهم، لم يتمكنوا من فتح الثغرات في جدار الدرع الصلب.

Unable to deal with the onslaught, the humiliated  Theodosius sued for peace, agreeing to hand over  

ولعدم قدرته على التعامل مع الهجوم، قام ثيودوسيوس المهين بدعوى السلام، ووافق على تسليم

ISIS is unable to withstand the onslaught, and loses more than a fifth of its territory.

ISIS غير قادر على تحمل الهجمة ، ويفقد أكثر من خمس أراضيها.

Unable to force an open battle, for Hannibal, an assault on Arretium is out of the question.

غير قادر على شن معركة مفتوحة، بالنسبة لحنبعل الهجوم على أرسيتيوم أمر غير وارد

Unable to transport more troops from Anatolia due to the Christian blockade in the Sea of Marmara,

غير قادر على نقل المزيد من القوات من الأناضول بسبب الحصار المسيحي لبحر مرمرة،

But, try as hard as they might, the Indians were unable to pin down the fast moving horsemen.

ولكن، بالرغم من كل محاولاتهم، لم يتمكن الهنود من إيقاف الفرسان السريعون.

Sinan is at first unable to see the enemy approaching, but news of the attack soon reaches him.

في البداية، لم يتمكن سنان من رؤية العدو يقترب، لكن أنباء الهجوم سرعان ما وصلت إليه

I will be unable to let's say to dance or beer or climb and her difficulty moving my speech becomes slurred but

لن أكون قادراً على الرقص أو شرب الجعة أو الصعود ، وسواجه صعوبة في كلامي لتصبح مُبهمة

- I can't do that.
- I can't do this.
- I can't make it.
- I'm unable to do that.
- I'm not capable of doing that.

لا أستطيع أن أفعل ذلك.

Yet what it is and why we have it remain a mystery that some of the greatest minds have been unable to solve

ومع ذلك ، ما هو وما سبب وجودها هو لغز غامض لأن بعض العقول الكبرى لم تتمكن من حلها