Translation of "Instead" in Polish

Instead...

Zamiast tego...

And instead ransacked Constantinople,

i zamiast tego splądrowali Konstantynopol,

Let's play cards instead.

Zamiast tego zagrajmy w karty.

Translate instead of chattering!

Tłumacz zamiast ględzić!

- He uses honey instead of sugar.
- He takes honey instead of sugar.

On używa miodu zamiast cukru.

- He went there instead of his father.
- I went there instead of my father.

Pojechał tam zamiast swojego ojca.

instead of built up by it.

niż twórcze działanie.

And instead of that messy lunge...

I zamiast się rzucić…

He went there instead of me.

Poszedł tam zamiast mnie.

He uses honey instead of sugar.

On używa miodu zamiast cukru.

I learned French instead of German.

Nauczyłem się francuskiego zamiast niemieckiego.

I want time instead of money.

Chcę czasu, nie pieniędzy.

We learned Russian instead of French.

Uczyliśmy się rosyjskiego zamiast francuskiego.

Just laugh for 10 minutes instead,

Wystarczy się przez 10 minut pośmiać.

Please tell her instead of me.

Zamiast mnie ty jej powiedz.

Focus on that instead of your words,

Skup się na tym zamiast na samych słowach,

But instead it's a unit of distance,

ale to jednostka odległości.

But instead of starting completely from scratch,

natomiast zamiast zacząć od zera,

Instead of having old men accumulating wealth,

Zamiast kazać starcom gromadzić fortuny

Will you drink wine instead of milk?

Będziesz pić wino zamiast mleka?

He went fishing instead of playing tennis.

Pojechał na ryby, nie na tenisa.

Instead of fewer accidents there are more.

Wypadków wcale nie jest mniej, przeciwnie - więcej.

Instead of actually settling on a career,

i odsuwania decyzji o zawodzie.

Maybe you'd better make a phone call instead.

Może lepiej zadzwonić.

instead of taking the path of least resistance.

zamiast iść po linii najmniejszego oporu.

So, instead of writing poetry like William Burroughs,

Zamiast pisać wiersze jak William Burroghs

For instance, eating broccoli instead of a muffin.

Na przykład, zjedzenie brokułów zamiast babeczki.

Instead, you're told to sleep on a problem,

Słyszymy za to, że trzeba przespać się z problemem.

Instead, the West chose to go to sleep.

Zamiast tego Zachód postanowił iść spać.

instead of fighting this polarizing battle against nationalism.

zamiast walczyć z nacjonalizmem i ulegać polaryzacji.

[Pepe] Instead of only hiding behind police measures,

Zamiast chować się za środkami policyjnymi,

And you had gotten a salad spinner instead.

a dostał wirówkę do sałaty.

They can prevent diseases instead of curing them.

mogą zapobiegać chorobom zamiast leczyć im.

He came by car instead of by train.

Przyjechał samochodem, nie pociągiem.

I'd suggest you order beef instead of chicken.

Proponowałbym ci zamówić wołowinę w miejsce kurczaka.

I'd like a room facing the ocean instead.

Chciałbym zmienić pokój na wychodzący na morze.

Let's attend to our work instead of talking.

Koniec gadania, bierzemy się do roboty.

So instead of the standard "Retail Sales 2.0",

Zamiast zwyczajnego "Sprzedaż 2.0"

Instead of going myself, I sent a messenger.

Zamiast iść osobiście, wysłałem kogoś.

- I may give up soon and just nap instead.
- Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.

Wkrótce może się poddam i po prostu zamiast tego utnę sobie drzemkę.

But instead of giving up on the abortion ban,

Jednak zamiast zrezygnować z zakazu aborcji,

I'd like to pay with my credit card instead.

Zamiast tego chciałbym zapłacić kartą kredytową.

Will you go to the party instead of me?

Czy pójdziesz na imprezę zamiast mnie?

Let's concentrate instead on the benefits of the matter!

Skoncentrujmy się raczej na korzyściach sprawy!

I always travel with travelers' checks instead of cash.

Zawsze podróżuję z czekami podróżnymi zamiast pieniędzy.

I will go to see him instead of you.

Pójdę na spotkanie z nim zamiast ciebie.

Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.

Na szczęście terapia była tylko nieskuteczna, a nie szkodliwa.

Tom put salt in his coffee instead of sugar.

Tom wrzucił do kawy sól zamiast cukru.

Thermal pits on his snout detect heat, instead of light.

Receptory termiczne przy nozdrzach wykrywają ciepło zamiast światła.

He could show his feeling with music instead of words.

Umiał przekazywać swoje uczucia za pomocą muzyki zamiast słów.

I wanted Mary to look at me instead of Tom.

Chciałem, żeby Mary popatrzyła na mnie zamiast na Toma.

I stayed home all day instead of going to work.

Nie poszedłem do pracy, cały dzień siedziałem w domu.

And instead, ask what we can do for other people.

Zamiast tego zastanówmy się, co możemy zrobić dla innych.

I want to keep a cat instead of a dog.

Zamiast psa, wolałbym trzymać kota.

Instead, teach them to yearn for the vast and endless sea."

ale wzbudź w nich tęsknotę za rozległym i niekończącym się morzem.".

We made his environment work for him, instead of against him.

Sprawiliśmy, że działało dla niego, a nie przeciwko niemu.

Adopting healthy habits, exercising, instead of being laid up with pain,

przyjęli nowe zdrowe nawyki ruchu, zamiast unieruchomienia w obawie przed bólem,

No, instead, you would be served probably a lot of porridge,

W rzeczywistości dostalibyście dużo owsianki,

Instead, she feels her world through a network of trip wires.

Zamiast tego pająk wyczuwa świat przez sieć pułapek.

I can't have a child so I bought a rabbit instead.

Nie mogę mieć dzieci, więc kupiłem sobie królika.

I stayed at home all day instead of going to work.

Zostałem w domu cały dzień zamiast iść do pracy.

I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.

Zajmę się sudoku zamiast ci przeszkadzać.

And instead of asking what our own interests and passions are,

Zamiast zastanawiać się, jakie mamy zainteresowania,

If you can actually do things instead of typing all the time.

żebyś umiał coś zrobić, zamiast ciągle stukać w klawiaturę.

If everybody had their environment working for them, instead of against them,

Gdyby każdy zmienił swoje otoczenie tak, by mu służyło, a nie przeszkadzało,

Let's go back and we're going to look for some clues instead.

Wracajmy i zamiast tego poszukajmy jakichś wskazówek.

Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.

Zamiast owijać w bawełnę, Jones przeszedł do sedna.

Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?

Czemu rozdarłeś tkaninę zamiast uciąć ją nożyczkami?

Why do you use the phrase "calm down" instead of "calm up"?

Czemu używasz frazy "wycisz się" zamiast "uspokój się"?

It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.

Oszczędniej jest pojechać tam autobusem niż taksówką.

Instead of eating real food, we just ate junk food all day.

- Zamiast prawdziwego jedzenia cały dzień jedliśmy junk food.
- Cały dzień żarliśmy jakieś śmieci zamiast prawdziwego posiłku.

That's how you make your environment work for you, instead of against you.

Tak otoczenie działa dla ciebie, a nie przeciwko tobie.

Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.

Zamiast jeść warzywa, wkłada je do blendera i wypija.

She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.

Postanowiła, że dla zmniejszenia wagi będzie pić wodę zamiast napojów gazowanych.

Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

Nie zmieniaj zdań, które są poprawne. Zamiast tego, możesz dodać inne, naturalnie brzmiące tłumaczenia.

Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.

Czytanie jest równoznaczne myśleniu głową kogoś innego zamiast swoją własną.

Okay, so we're going to leave the worm and eat some of that cambium instead.

Więc puścimy robaka i zamiast niego zjem trochę kambium.

Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away.

Zamiast go spoliczkować, napluła mu w twarz i odeszła z pogardą.

Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead.

Tom miał być przeniesiony do Bostonu, ale zamiast tego, zdecydowali się go zwolnić.

Actually, we can do even better, look. Instead of the backpack, use the dry bag inside.

Właściwie można zrobić to lepiej. Zamiast plecaka użyję torby nieprzemakalnej.

In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.

W USA jest ogólnie przyjęte, że płaci się czekiem zamiast gotówką.

He probably meant that people go to demonstrations just to show up instead of actually protesting.

Prawdopodobnie miał na myśli, że ludzie chodzą na demonstracje tylko po to żeby się pokazać, a nie protestować.

Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.

Zamiast iść prosto do domu, poszedłem dłuższą drogą i zatrzymałem się na poczcie.

- Do you think we should've gone to where Tom wanted us to go instead of coming here?
- Do you think we should have gone to where Tom wanted us to go instead of coming here?

Myślisz, że powinniśmy byli pójść tam, gdzie Tom nas chciał, zamiast tutaj?

The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.

Dane wskazują, że optymalna długość wykładu powinna wynosić 30 zamiast 60 minut.

Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."

Zamiast dawać Alexowi orzechy za każdym razem, gdy się odezwał, dawała mu je tylko wtedy, gdy powiedział "orzechy".

If you give carnations 7Up instead of water, they last much longer - often as long as three or four weeks.

Jeśli podlewać goździki 7Upem zamiast wodą, trzymają się znacznie dłużej - często nawet trzy czy cztery tygodnie.

Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead?

Czy uważasz, że Steve Jobs osiągnąłby taki sam sukces, gdyby nazywał się Joobs?

A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but instead he himself ended up drowning.

W tej okolicy dawno temu pewien sympatyczny nauczyciel nazwiskiem Matsumoto próbował ratować swoich uczniów, ale sam utonął.

Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...

Popatrz, co robimy naszym dzieciom. Nie mówimy do nich: "Niektórzy myślą że Ziemia jest okrągła, a inni że płaska; kiedy dorośniesz, będziesz mógł, jeśli będziesz chciał, zweryfikować ten pogląd i wyciągnąć własne wnioski." Zamiast tego, mówimy: "Ziemia jest okrągła". Do czasu, gdy nasze dzieci będą wystarczająco dorosłe, by zweryfikować ten pogląd, nasza propaganda ograniczy im myślenie...