Translation of "Letting" in Polish

We're not letting anyone go.

Nie wypuszczamy nikogo.

I'm not letting you go.

- Nie pozwolę ci odejść.
- Nie puszczę cię.
- Nie pozwolę ci iść.

I'm not letting Tom in.

Nie pozwolę Tomowi wejść.

I'm not letting Tom go.

- Nie pozwolę Tomowi odejść.
- Nie pozwolę Tomowi iść.

Thanks for letting me speak.

Dziękuję za udzielenie mi głosu.

I'm not letting you escape from here.

- Nie dam ci stąd uciec.
- Nie pozwolę ci stąd nawiać.

And letting the audience know which side we're on.

i dając wszystkim znać, po której jesteśmy stronie.

There's no way I'm letting Tom go out after dark.

Nie ma mowy, że pozwolę Tomowi wyjść po zmroku.

To this particular facility, for even letting me in, because, like

dla tej konkretnej instytucji za wpuszczenie mnie do środka.

Why not go back to just letting people assume what they want

Dlaczego by nie pozwolić ludziom zakładać, co sobie tylko chcą

Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.

Gryziesz się wczorajszą kłótnią? To wyjątkowo naiwne.

What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?

Cóż to za pomysł, wpuszczać lojalistów do zamku?

I'm just letting you see that depressed people can imagine escaping their lives

Po prostu mówię wam, że ludzie w depresji mogą wyobrażać sobie ucieczkę od życia

When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.

Kiedy zobaczyła, jak się wystroił, wybuchnęła śmiechem.

- Do you plan to allow Tom to do that?
- Do you plan to let Tom do that?
- Do you plan to permit Tom to do that?
- Do you plan on letting Tom do that?

Planujesz pozwolić na to Tomowi?